¿Cómo se transforma Gigi de niña
a adulta? En los diversos doblajes, ella usaba diferentes hechizos.
Los siguientes son los que he logrado encontrar:
| Idioma |
Serie
de TV |
Nombre
del programa |
Hechizo |
| Japonés |
Primera |
Mahou
no purincesu Minky Momo |
Pipiruma
Pipiruma Puririnpa Papareho Papareho Doriminpa Minky touch de
(...) ni nare! |
| Español |
Primera |
Las
aventuras de Gigi |
¡Diamante
mágico, dame poder, una (...) quiero ser! |
| Italiano |
Primera |
Il
magico mondo di Gigi |
Piripiripi',
piripirimpa', cara bacchetta il tuo dovere fa', in (...) mi
devi trasformar! |
Notas:
- El doblaje en español tuvo
muchas diferencias en el hechizo empleado, sobre todo en los primeros
episodios. El más usado, sin embargo, es que que se muestra
en la tabla. La única ocasión en que se empleó
uno parecido al original, fue en el episodio 52, cuando Gigi le
dio el poder de volar a los pingüinos de un zoológico
: "Pipirumba, Pipirumba, Pipirumpa, haz que los pingüinos
puedan volar".
-
El único doblaje al inglés de la serie de TV del
que he tenido noticias fue transmitido en Israel, pero no lo he
podido conseguir.
- Aparentemente no existe un hechizo
definido en el doblaje al Francés.
- El hechizo del doblaje en italiano
fue proporcionado por Massimiliano Katayama, y el original en
japonés por Takeshi Yoshida. ¡Gracias!
|
|
