image map
Sound bytes at the end of the experiment

FRIENDS OR FOES? -- Episode 29 (US dub)

Announcer: Previously on Dragonball Z: After exchanging good-byes, Gohan, Krillain and Bulma set a course for planet Namek. But their journey was interrupted by an army of animated space drones...

Tom: Well, of course they were animated! This is a cartoon!
Crow: It is not!
Tom: (heavily sarcastic, drawing out each syllable) Oh, excuse me; it's anime!
Mike: I thought you weren't into this, Crow.
Announcer: ...who fired upon them and forced them into retaliation, sending them careening into a well-camouflaged spacecraft. Inside the vessel, they found the space ship to be strangely inviting...yet hiding some dangerous surprises.

Mike: Such as they only had pay toilets. Announcer: As the traps were sprung, it was Bulma who found herself caught in the noose, and Gohan and Krillain surrounded by a suspicious and angry mob.

(Title Screen: FRIENDS OR FOES)

Bulma: Get me down from here!

(Unknown voice out of the sea of kids wielding Really Big Guns speaks)

Unknown voice: Careful, men. Remember; they're ruthless.

Mike: But you kids go ahead and have fun with your heavy artillery.
Crow: Charlton Heston's dream for the children of America...

(A figure holding a hand weapon steps out of the crowd, and walks up to Krillain and Gohan. He snarls at them.)

(Gohan leaps in front of Krillain and confronts the figure)

Gohan: What have you done to Bulma? We're not your enemies!

Tom: Doesn't anyone look up around here? She's hanging over your head like a pendulum, kid!

Gohan: We're your friends, so why don't you just let her go?

(The figure fires a shot that explodes at Gohan's feet. Behind the figure, a little girl starts crying.)


"I didn't know Krillain was part French..."

Figure: Put a sock in it, runt; I'm in command here.

Krillain: (leaning forward with a determined look on his face) In that case, I only have one thing to say. (He suddenly steps back and starts waving his hands frantically) We're not your enemies, really! We come in peace! So why don't you put down your weapon and let's talk over a soda!?

Tom: I didn't know Krillain was part French...
Crow: Someone is really into models of the Borg ship...

Leader: Eat laser!

(He fires, missing Krillain's feet. Krillain snarls, half-crouches and starts to power up)

Krillain: aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhh...

Mike: Oh, no; he's going to go in front of everyone!

(The kids wielding the Really Big Guns start to gasp and back away from Krillain -- except for one. The little girl who was crying walks up to Krillain, startling him. She kicks him in the knee and runs away as Krillain starts hoping up and down.)

Krillain: Ow, ow, ow, ow!

Tom: Suzy Homemaker is back, and she's cheesed.
Mike: "The Littlest Enforcer;" coming soon to home video.

Krillain: Hey, come back here!

Leader: Don't move, chrome-dome. Or I'm going to shoot again.

Mike: And it'll be even less effective than the last shot.

(Another figure steps forward, one with a Band-Aid on his jaw)

Figure: They must be followers of the evil Frieza, so make sure the shot is a good one, Session.

ALL: Session?!
Mike: It's the guy responsible for those sappy compilation records!
Crow: "Sessions presents?" Get him!
Tom: Guy's in outer space...explains a lot...

Session: Oh, I will. It'll be just like shooting fish in a barrel.

Mike: Big ol' bald carp in a barrel, in fact.

(But Session hesitates. A bead of sweat rolls down his cheek)

Session: Looks like checkmate. Game over.

(Krillain and Gohan both snarl and assume defensive postures.)

(Session starts to pull the trigger, but suddenly the floor tilts wildly. Everyone screams and scrambles for footing. Alarms go off and lights flash.)

Session: What's going on, what's happening?

(From a hallway, another kid runs in waving his arms)

Kid: We've got big trouble! We're in the middle of the asteroid storm!

Session: Great! (He runs off.)

Mike: I'll have to check on the supply of Preparation H!
Tom: Mike, he said "asteroids."

(The Band-Aid kid takes over)

Band-Aid Kid: All right, men! It's up to you to keep an eye on these two. If they even blink funny -- shoot them! (Then he also runs off)

(In the ship's cockpit, view screens that display on all walls and the ceiling show the craft totally surrounded by asteroids.)

Crow: Look, they have Circle-Vision
Mike: Must've stopped by Disneyland to do some retrofitting.
Tom: Do you think they have America Sings, too?
Crow: (shuddering) Only if we've been really, really bad...

(Red asteroids crash into the ship, shaking it further)

Tom: That balloon won't be able to take much more.
Crow: Did anyone check the Weather Channel to see if we were going to have asteroids today? Who was supposed to do that?

(Back in the hold...)

Bulma: Krillain, get up here and untie me!

Krillain (to Gohan): You heard the lady!

Tom: And Bulma.

Gohan: Gotcha!

(They both leap up towards Bulma)

(Red asteroids continue to streak past the ship)

ALL: ooooohhhh...ahhhhhhhh

(Bulma and the boys run back through the tunnel to their ship, as children cry and pieces begin to shake off. At their ship, however, Gohan turns back)

Gohan: Wait, we can't just leave them here helpless...can we?

Bulma: Hurry up, we don't have much time!

(As she speaks, another tremor shakes the ship. A large wedge-shaped piece of metal breaks loose)

Mike: Oh, oh, it's the pizza slice of destruction...

(Bulma shrieks and hides her eyes, but when the dust clears, she sees Gohan and Krillain holding the ship segment over the heads of the children.)

Krillain: Are you okay? (One of the stunned kids nod) Good!

(Krillain and Gohan shove the segment to an empty part of the room. In an adjoining corridor, Session has seen the entire incident. He takes off his goggles)

Session: (softly) Whoa.

Crow: (surfer voice) That was, like, totally rad, dude.
Tom: (fanboy voice, high pitched and rapid) It was like the time in Spawn when that really big thing fell down and Spawn, like, caught it.
Female: (shrieking) Somebody help! (She indicates a corridor that has smoke pouring out of it)

Krillain: C'mon, Gohan!

Session: (to Band-Aid kid) You stay here! (He runs after Gohan and Krillain into the smoking corridor)

Crow: Looks like the Tobacco Industry meeting with the house Republicans is going as expected.

Bulma: Great. Now we're helping people who want to shoot us.

(Gohan, Krillain and Session man fire hoses. Session keeps eyeing the other two.)

Mike: I know I didn't leave the iron on... (Meanwhile, on the bridge, the Band-Aid kid is delicately poking at the machines, not sure what to do. Bulma races in.)

Bulma: This is no place to train! (She shoves him out of the pilot's chair and sits)

Band-Aid Kid: What do you think you're doing?

Bulma: (As one of the bridge guards points a gun at her head) What does it look like? I'm going to fly us out of here. Now, let's see how this baby works. There's the accelerator, there's the aileron, and there's the propulsion breaks...let's just adjust the fuel ratio. (She suddenly turns on the bridge guard). Stop gawking, solider boy! Think you can do better?

Guard: (yelps in terror and drops his weapon) No, I ... guess not

Bulma: Good. That's settled, then. (Her hands speed across the controls; the ship races through the asteroid field, narrowly missing several asteroids).

(Back at the burning corridor: a flash explosion threatens the young girl who kicked Krillain in the knee earlier. Gohan rushes to get in-between her and the fire, then uses an energy blast to quiet the flames. Session looks on thoughtfully).


"Hold on, Passepartout!"

(The ship continues to dart through the asteroid field)

Tom: Hold on, Passepartout!
Crow: (bad French accent) Why don't we just surrender to the asteroids now?

(The ship suddenly breaks into calm space. Nearby planets reflect off its surface.)

Mike: A streak-free shine. It's a Windex ship!

Bulma: (sighs and leans back in her chair) That certainly was a close one.

(Sounds of weapons being readied. Bulma whirls around to see a group of kids holding guns pointed at her)

Bulma: Oh, not this again! Can't you get it through your heads that we aren't your enemies?

Band-Aid Kid: You expect us to believe that? Tell me why we should--you and your friends destroyed our planet!

Bulma: Excuse me? I think we have a little misunderstanding here.

Mike: What we have here is a failure to communicate... (Krillain and Gohan sprint to the bridge, and also have weapons leveled at them)

Guard: Misunderstanding? No way, only Frieza's men are that strong!

Krillain: Who is this Frieza guy?

Gohan: Got me.

Band-Aid Kid: I've had as much from these Frieza followers as I'm gonna...

Session: If they were loyal to Frieza, then why would they help us?

Little Girl: They could be trying to trick us into trusting them. Then when we're all asleep, they'll sneak up on us and who knows what they'll do!

Band-Aid Kid: Huh? (The camera rushes up to his face; then a fiery flashback starts.) I know. I remember when they came to our planet. Frieza...the most evil force in the universe! (Close up of an amphibian-like being wearing a scouter). They destroyed everything and everyone that stood in their way... (Close-up of energy beams being discharged from an index finger) ... including me. (Close-up of the energy beam grazing his face) Those evil beings would never help us...never... (Flashback ends as camera pulls away from his face.)

Mike: Oh, sorry, wigged out for a second. What was I saying? Right! I've had as much from these Frieza followers...! (Band-Aid Kid walks over to Krillain and Gohan, and pats Gohan on the head.)

Band-Aid Kid: Kid, I'm sorry I doubted you. (He walks past Session) These guys aren't with Frieza, Session. I know that now.

Krillain: Man, Frieza's henchmen must be incredibly powerful. I hope this doesn't sound completely nuts, but did they have a monkey-like tail?

Session: Tail? No, I didn't see any tail on them.

Crow: Not to say some of them didn't have mighty fine tails...
Mike: Crow!
Krillain: I guess they weren't Saiyans after all.

Gohan: You really dislike them. What did they do to you?

Tom: Someone wasn't paying attention during the flashback!

Session: The planet that we come from was a beautiful and peaceful planet ... until they arrived.

(Flashback--several round ships like that of Vegeta's converge on a green and blue world)

Session: They came with great force in the name of Frieza (ships crash-land in a major city) and destroyed everything so the planet would be his to rule. (Several red-hued still shots of warriors running about) It was horrible. Their numbers were far greater than ours; we had no chance against them. (Still shot of civilians running). We did the only thing we could do...we fled.

(Flashback ends.)

Tom: So only the kids got away, or these are all terribly stunted adults, or what?
Mike and Crow: (sounds indicating they don't know)
Krillain: Gee, that just sounds horrible. How did you escape?

Session: Our engineers developed a mirror-like coating for the space ship. That's why we appear practically invisible to you.

(Scene change. Cheering children are gathered around Bulma's space ship)

Krillain: Well, goodbye, guys! Sorry we gave you such a scare.

Session: Sorry we didn't have more faith in you.

(Crowd yells "bye" as Bulma, Krillain and Gohan get on ship and take off)

(Meanwhile...a spheroid space ship is rocketing through a planetary system. It heads toward a dark planet. On the planet...)

Guard 1: (as an alarm goes off) Huh?

Guard 2: (typical 1930s gangster voice) Something's coming!


"It's George Raft!"

ALL: Wha...? Guard 1: Maybe it's Frieza!

Guard 2: No way! He just left. Maybe it's some unfriendly force, see?

Mike: James Cagney!
Tom: Peter Lorre!
Crow: No, no, look at the lips...it's George Raft! A purple George Raft with red polka-dots on his head, but still--George Raft!
Tom: "You dirty rat..."

Guard 1: It looks like Vegeta!

Mike: Look, they have the Emerald City under glass behind them. Guard 2: Something's very wrong here! Why weren't we informed about his arrival, huh?

Guard 1: (calling over an earpiece) Attention! This is the control tower! Prepare for the arrival of Vegeta immediately!

Tom: (soft, deep voice with a trace of a Minnosotan accent) But I'm writing my monologue for Priarie Home Companion!
Mike: He said "attention," not "garrison." Good try, though.

(Outside, three beings race toward the landing pad)

First guy: I see it!

Second guy: (harsh, typical movie monster voice) I see only one, where's Nappa?

Mike: There can be only one!

(The space craft lands on a soft, bouncy surface. Those watching make interested noises and stand at attention)

First guy (squeaky voice): Say, what's he doing, why isn't he getting out of there?

Second guy: If you ask me, he don't look so good.

Third guy: Look, he's hooked up to the rejuvenator.

(The three rush to the capsule.)

Mike: Vegeta's training for his next roundevous with the Nautilus.

Second guy: We have to get him out of there and into the treatment room, STAT.


"Good thing the Rebel Alliance left this behind..."

(Scene changes to a dark room with lots of tubing. A white-robed being observes Vegeta, who is floating in a round, clear tank hooked up to several tubes).

Tom: Good thing the Rebel Alliance left this behind when they cleared out.

(The being, a beaked creature with a shock of orange hair pushes some buttons. Close up of Vegeta in the tank. A panel flashes something in red.)

(Meanwhile, Bulma and crew are approaching a different planet)

Bulma: You might want to fasten your seatbelts, guys. We're might be in for a bit of a bumpy landing.

Gohan: (muttering as he shrugs into his shoulder harness) Yeah, right.

Bulma: (leaning forward) Get ready because planet Namek, here we come!

(The space ship descends into a forest, then crashes through trees. Bulma, her hair flying, grimly hangs on to the pilot's chair. The ship hits a tree and stops right at the edge of a cliff.)

Tom: And thank you for flying Northwest! Bulma: We made it!

(Krillain and Gohan run to the window and look out)

Gohan: What's it look like? You think the Nameks are friendly?

Krillain: Let's hope. (To Bulma) You sure this is Namek?

Bulma: You don't trust me?

Krillain: Well...

Bulma: (shouting) Yes, I'm sure its the planet Namek, you bean-headed duffel brain!

Krillain (cowering) Well, I guess that answers my question...

Bulma: (tense) Is there anything else?

Tom: I suppose this is the wrong time to ask you out for a malted...? Gohan: We can check the dragon radar to be sure.

Bulma (snarling, starts digging in her pocket) Shows how much faith you have in me.

(But suddenly...the craft tips sharply forward as the cliff edge crumbles. The craft plummets a great distance. Shot of a green sky with a yellow sun. The camera pans down to a green landscape. There are two dwellings, one short, one tall. Inside, the three adventurers are each in individual cylinders. They look asleep. A shadow falls over Bulma. She groans and opens her eyes. Two crinkly-looking Nameks are standing over her.)

Tom: I went home with you? I must've been really wasted last night...

Bulma: Where am ?!

Shorter Namek: Zackrow, she is awake. (He munches on a piece of what looks like fruit)

Bulma: Who are you?

Zackrow: He is the worst doctor on the entire planet.

Mike: Truth in advertising comes to the medical profession. Shorter Namek: And my comic sidekick here is Zackrow.

Bulma: Nice to meet you.

Zackrow: The pleasure is all ours! (He reaches over and pinches her nose.)

Crow: Oh, gross! Where's that thing been?

Shorter Namek: (chuckling) This is how we say hello.

(Bulma reaches up and grabs Zackrow's nose).

Tom: It's also how we reproduce.

Shorter Namek: It was very fortunate that we located you when we did. Because if we hadn't given you the proper medical treatment, you most likely would not likely be with us now.

Mike: Y'know, I don't trust a guy who sounds nasal when his nose isn't being pinched...

Bulma (bows) Thanks a lot. What about my two friends? Hey, you guys, c'mon, wake up! (She knocks first on Krillain's head, then on Gohan's.)

Tom: Echo...echo...echo...
Mike: Yep, not a brain cell between them. This confirms it.

(The guys wake up, and seem to immediately catch on to the nose-pinching greeting.)

(Later, they are all sitting down to a meal).

Krillain: I knew you were Nameks. I could tell by the way you look.

Bulma: That's right. You look just like Piccolo.

Shorter Namek: And the reason you have come...is the Dragonballs.

ALL: D'oh!

(Bulma is surprised, as are the guys).

Krillain: How'd you know?

Shorter Namek: (high pitched snicker. He raises a hand with two fingers extended)

Mike: Hey! There's a kid present!

(A glass on the table takes flight, and floats over to Rackrow, who sips from it)

Shorter Namek: Let's just say...we have our ways.

(They all walk into the taller building)

Shorter Namek: Upon your arrival, we put your ship in here.

Bulma: Look at the size of this place!

Krillain: Size isn't everything.

Mike: (over the 'Bots) Don't even! Just let it go... Gohan: Look at our space ship.

Bulma: It looks pretty messed up. Will it still fly?

Shorter Namek: Oh, I think so.

Krillain: Well, let me say this. I don't know how to thank you...but, well, thank you.

Tom: (singing) I don't know how to love him...

(Bulma pulls out the dragon radar, and sees several blips on it.)

Crow: Zit detector working!

Bulma: Look, a dragonball! There're three, real close.

(They trot outside, followed by the Nameks. Bulma reaches into a pocket and throws something. There's a puff of smoke. A powder-pink air car appears)

Bulma: Okay, boys, jump in!

Shorter Namek: Before you go, I must warn you to be careful, my friends. There are many monsters on our planet.

(Krillain imagines a huge, red, demonic monster towering over him and the others)

Mike: Whoa, sorry; had a Fantasia flash-back there. What were you saying?

(Krillain gets twitchy and looks out of the corners of his eyes)

Shorter Namek: Friends, just to be safe, I suggest we take our ship.

Crow: But I wanna ride in my pink Cadillac!

(Next shot: a spherical ship slowly putt-putts along, spewing exhaust.)

Mike: Great, it's the VW Beetle of air cars. (The Shorter Namek is humming; the gang are holding their ears)

Shorter Namek: According to my calculations, we should be close.

(Bulma looks at the Dragon Radar)

Bulma: You're right, very close. Just find a spot and set her down, okay?

Crow: And you can land the ship, too!

Shorter Namek: All-righty! (He speaks a series of nonsense words; the ship drops like a stone)

(Next scene: The boys and the Shorter Namek are all swimming around in a lake; Bulma stands on shore looking at the dragon radar.)

Bulma: Well, have another real good look, because that dragonball has to be down there somewhere.

(The three submerge again. There's a shot of Krillain and Gohan swimming in the distant background)


"Don't do that!"

Mike: Y'know, everything's sort of serene and peaceful when you're underwater.
Crow: Yep, you can just float around, relax...

(Suddenly the Namek pops in for a close-up)

ALL: AHHHH!
Tom: Don't do that!

(Krillain and Gohan are both shown, in their shorts, looking diligently but needing to surface for air. The Namek overturns a large boulder, picks up a small globe-like object, and surfaces in triumph.)

Namek: I found it! A dragonball!

Bulma: Yay! (She jumps into the air and snaps her fingers)

(Back on Frieza's planet, the three guys who pulled Vegeta out of the space pod are checking on him, making noises of concern. The beaked creature with the orange hair walks in)

Creature: Let's get to it.

(The creature starts pushing buttons and saying "hmmm" a lot. Then it laughs maliciously).

Mike: Dr. Mengele sure enjoys his work...

Vegeta: Goku! If I'm so strong, how come I was so badly beaten? Why?

Crow: (wailing and startling the other two) Why me, dear god, why me!!?? Why anyone!!?? Oh, sorry.

(The screen fades to black. Then an image of the transformed Gohan pops up)

Mike: Hey, you messed with my kid, and he plays rough.

(Vegeta remembers Gohan smashing him against a cliff face, and leaping in for the kill. Then a bandaged arm is stuck into the air.)

Goku: AHHHHHHHH!

(Chi-chi, knitting by Goku's bed, flinches and leaps up. Other patients in the ward fall out of their beds.)

Chi-chi: Goku! You must have been having a nightmare.

Tom: This is a nightmare! How long, oh lord, how long?!
Crow: 'bout 20 more episodes. That's assuming they don't dub season 3.
(Tom sobs)

Goku: You gotta get me out of here!

(Scene suddenly switches back to Namek)

ALL: AHHHH!
Mike: Wow, she's good.

Shorter Namek: If my senses are correct, we should find another Dragonball in this ancient city.

Bulma: Right again, Radee.

Tom: "Radee?" He has a name now?
Crow: It's the familiar form of "Radar."
Mike: (doubtfully) Well, I guess it could be Gary Burghoff in the green monster suit...

Bulma: (looking at the dragon radar) There's one within twenty yards of where we're standing.

Krillain: Hey, look -- there!

(A staircase leads under the cracked tiles of the ancient city)

Krillain: It looks like some sort of stair case.

Bulma: And my signal gets stronger the closer I get to it.

Tom: (interestedly, drawing the word out) Say...

Radee: Come, follow me.

Mike: (mimicking Radee's nasal intonation) Follow me to your imminent doom, earthling lunch meat.

Krillain: Wait, Bulma! This place gives me the willies.

Gohan: I've got a feeling something's down there that doesn't like kids...

Tom: Newt Gingrich?

(They all follow Radee down a steep staircase. Drawings of giant apes and various squiggles are one the walls)

Krillain: Would you look at all the hieroglyphics?


"Rafael!"

Crow: You look. I'm bitter.

(One of the drawings appears to be wearing a mask)

Tom: Rafael!
Mike: What!? That doesn't look a bit like Rafael's work.
Crow: He means the mutant turtle, Mike.
Mike: Gamera? It doesn't look like Gamera, either.
Tom: (sharp) Geez, are the only comics you read Mole Men?! Get with it!

Radee: I can see that the stairs ends soon.

(They come out in a long room that has what appears to be rows of coffins)

Gohan: I bet this place is loaded with treasure!

Crow: (Starts humming the Indiana Jones theme)

Bulma (still looking at the dragon radar) It's in here somewhere...just a little farther... (She stops in front of one of the coffins and opens it. The dragonball is in the fanged mouth of a skeleton. Bulma stares for a moment. Then she shrieks)

ALL: Get us out of here!

Mike: Finally! A philosophy in this flick I agree with! (The little Namek ship lifts off and speeds away. Inside, Bulma has the dragonball but is still gibbering in shock.)

Radee: Well, that wasn't so difficult, was it?

Announcer: As Bulma and the others track down the remaining dragonballs, what new challenge awaits them? Stay tuned for the next Dragonball Z!

Announcer: On the next Dragonball Z -- The gang tries to finish collecting the dragonballs, but it won't be easy. Next time on Dragonball Z!

(FUNimation logo comes up. Credits start rolling as Mike and the 'Bots exit)


Sounds from Dragonball Z: Friends or Foes?
Eat laser!
"Eat laser!" (16K)
Krillain: "Frieza's henchmen must be incredibly powerful!" (32K)

Krillain: "I hope this doesn't sound completely nuts, but did they have a monkey-like tail?" (53K)

Leader: "They came with great force in the name of Frieza, and destroyed everything so the planet would be his to rule." (83K)

Guard: "Maybe it was some unfriendly force, see." (28K)

Krillain: "Size isn't everything." (21K)

Goku: "You gotta get me outta here." (24K)

All sounds are in WAV format. Sounds recorded from Funimation's English version of Dragonball Z. Sounds may not be used on other web sites.



Folks have found Dragonballs here since 10/15/98!