|
|
Research proves dog is man's best friend |
|
|
| Scientists have proved it: a dog really is a man's - or a woman 's - best friend. | นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่า สุนัขคือเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้ชาย -หรือของผู้หญิง | |
| A new US study has found a pet dog more beneficial to a person's mental health than either spouse or a friend. | การศึกษาใหม่ของสหรัฐอเมริกาพบว่าสุนัขซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงนี้มี ประโยชน์ทางด้าน สุขภาพจิตของคนมากกว่าคูครองหรือเพื่อนเสียอีก | |
| The study, to be presented to the presented to the annual meeting of the American Psychosomatic Society beginning yesterday, compared stress reactions to situations ranging from giving a public speech to performing mental arithmetic. In the test, 240 couples were asked to perform the tasks accompanied by a pet or a friend, and then accompanied by their spouses. | การศึกษาซึ่งจะนำเสนอในการประชุมประจำปีของสมาคมจิตวิทยาที่มี ผลต่อ ร่างกายอเมริกันที่เริ่มเมื่อวานนี้ ได้เปรียบเทียบปฏิกิริยาความเครียด ที่มีต่อสถานการณ์ ต่าง ๆ จากการพูดในที่ชุมชนไปจนถึงการคิด เลขใน ใจในการทดลองนั้น ทำให้คู่สามี ภรรยาจำนวน 240 คู่มาทำ กิจกรรม ร่วมกับสุนัข หรือเพื่อนก็ได้ และหลังจากนั้นก็ทำกับคู่ครอง | |
| "In this study one type of support, a pet dog, was clearly more effective in controlling physiological reactions in stressful situations than other conventional approaches," the research team from the University of Buffalo School of Medicine and Biomedical Sciences said. | "ในการศึกษาครั้งนี้แรงใจอย่างหนึ่งคือ สุนัขที่เลี้ยงไว้นั้นมีประสิทธิ ภาพอย่างเห็นได้ชัดใน การควบคุมปฏิกิริยาทางกายที่อันเป็นผลจากจิตใจ ในสถาการณ์ที่มี ความเครียดมากกว่าวิธีดั้งเดิมอื่น ๆ" ทีมวิจัยจาก โรงเรียนแพทย์และชีวเวชศาสตร์ มหาวิทยาลัยบัฟฟาโล กล่าว | |
| The study concluded that pets were most useful for "type A" personalities - high in aggression and anger. | การศึกษาสรุปว่าสัตว์เลี้ยงมีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้ที่มีบุคลิกภาพ "แบบ เอ" ซึ่งมีความก้าวร้าวและโกรธง่าย | |
| "Individuals previously found to be resistant to the possible benefits of social support (those high in cynical hostility) can benefit from the presence of a nonjudgmental friend, is a pet dog." | "ปัจเจกบุคคลที่พบมาก่อนว่าไม่ยอมรับผลประโยชน์จากการเกื้อหนุนทาง ใจที่เป็นไปได้จากสังคม (ผู้ที่มีความโหดร้ายที่เต็มไปด้วยการเย้ยหยัน) นั้น จะได้รับประโยชน์จากการมีเพื่อนที่ไม่ตัดสินอะไร นั่นคือ สุนัขที่เลี้ยงไว้" | |
| "Results showed that under stressful conditions participants received the least benefit from present, and the most benefit when just their dog was present," the American Psychomatic Society concluded in its precis of the study. | "ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าภายใต้สภาพการณ์ที่มีความเครียดนั้น ผู้ร่วม การทดลองได้รับประโยชน์น้อยที่สุดจากการที่มีเพียงคู่ครองอยู่ด้วย และได้รับ ประโยชน์มากที่สุดเมื่อมีเพียงสุนัขเท่านั้นอยู่ด้วย" สมาคมจิตวิทยาอเมริกันสรุป ไว้ในบทคัดย่อของการศึกษา |
Idioms ควรรู้ |
||
as good as done เหมือนทำเสร็จแล้ว
เกือบทำเสร็จแล้ว
|
be of age บรรลุนิติภาวะ
|
|
Same to you ขอให้เหมือนกันนะ
|
in bad taste รสนิยมต่ำ
|
|
be done with someone or something เลิก หรือสิ้นสุด
|
Walk on air มีความสุขมาก
|
|
fill in เข้าทำหน้าที่แทน
|
do one's duty ทำหน้าที่
ทำงาน
|
|
time after time ครั้งแล้วครั้งเล่า
|
take advangtage of someone เอาเปรียบคนอื่น
|
Download
เกม Scrabout ไปเล่นแก้เซ็งได้เลยครับ ...
