Aya no DNA episode 1
Narrator: Once, in the growing city of Tokyo,
Narrator: There were a lot of people with eyes full of enthusiasm.
Narrator: Men and women of all ages...
Narrator: Each with their own objectives, burning with a sense of mission.
Narrator: Now, in the new century,
Narrator: There are only a handful of people with those same enthusiastic eyes.
Narrator: For example, this criminal.
Title: Aya no DNA
Title: Chapter one: Run your own way!
Criminal: Who are you guys?!
Cop #1: We're the police.
Cop #1: Gondou-san, you're under arrest on the charge riding the train without paying AND planning to assassinate the American president.
Criminal: Eh? I did plan to assassinate him, but I didn't ride the train without paying!
Cop #2: Don't make excuses.
Cop #1 :What are you doing?
Cop #2: I'm scared!
Observer: Suspect seen at the 3rd warehouse on 2nd street.
Woman: Where is Gondou?
Cop #1: Inspector!
Inspector: Which way did he go?
Cop #1: Th-th-that way.
Cop #2: Don't go, he's got a gun!
Criminal: Why am I bein' chased by a kid?!
Criminal: Why're you chasin' me?!
Criminal: Don't think I won't shoot you cause you're a kid!
Kid: Quit calling me a kid!
Criminal: But you're a kid aren't you?
Criminal: What the hell are you?
Kid: Asahigaoka middle school 3rd year class A, Aya Matsuura.
Criminal: Are you "sukebandeka"? ["sukeban"=Leader of a girl gang, "deka" in this case is "detective" There have been TV dramas on it, search if you care.]
Aya: What's that? I'm not in a girl gang.
Criminal: You're just a kid who doesn't even know "sukebandeka"!
Inspector: What are you doing?
Aya: How did you know I was here?
Inspector: Answer my question first. Why are you doing this?
Aya: Who cares, I'm being useful.
Inspector: Don't be stupid.
Aya: Hey, you didn't have to shoot him!
Inspector: I aimed for the iron pole. It was an accident.
Aya: Ayaya, even "Dirty Harry" would be surprised.
Criminal: You know "Dirty Harry", why don't know you know "sukebandeka"?!
Both: Shut up!
Cop #1: Inspector!
Cop #2: Are you alright?
Inspector: You two, making a child help with your investigation, what were you thinking?
Aya: Hey, can you stop calling me a kid?
Cop #1: How did you know?
Inspector: Ichihara-san told me.
Ichihara: That was three days before the day before yesterday.
Ichihara: The combination of Detective Taguchi and Detective Iwaki,
Ichihara: Were pursuing the person who assassinated Minister of Foreign Affairs.
Ichihara: The criminal acted like a coward; he spotted a girl middle school student who happened to be passing by, and took her as a hostage.
Ichihara: However...
Ichihara: All at once, she hit him twice.
Ichihara: Thanks to her magnificent apprehension ability,
Ichihara: The pair of detectives, normally called idiots, became heroes all of a sudden.
Ichihara: Since that moment, the two detectives decided to work with the girl middle school student.
Cop #2: You saw all of it?
Inspector: You two, your big achievement was thanks to this girl, and now you rely on her...
Inspector: Aren't you embarrassed?
Aya: Cut it out mom!
Detectives: Mom?!
Ichihara: Yes.
Ichihara: The two staring at each other are mother and daughter.
Ichihara: Aya, the middle school student's magnificent apprehension ability...
Ichihara: Came from the genes of her mother, Class B1 Detective Sayuri Matsuura.
Ichihara: And furthermore...
Ichihara: Why did Aya decide to hide from her mother the fact that she was helping the hopeless detectives with their investigation?
Ichihara: By the way, I am assistant inspector Ichihara.
Ichihara: I am not a maid.
Title: Preview
Aya: Yes, this is the foremost investigator.
Aya: I'm going out.
Old dude: Mm-hmm.
Sayuri: Why did you say "mm-hmm"?
Voice: We got it wrong!
Voice: He had a gun!
Voice: Gimme a break!
Title: Chapter 2 "The Passionate Kiss"
Title: Look forward to it!
(
geocities.com/tokyo/subway) (
geocities.com/tokyo)