Aya no DNA episode 2
Ichihara: Aya Matsuura was an ordinary girl middle school student.
Ichihara: One day, she got caught up in hopeless detectives Taguchi and Iwaki's pursuit of a criminal.
Ichihara: She apprehended the criminal so magnificently that it surprised Aya herself.
Ichihara: Aya's mother Sayuri's remarkable ability
Ichihara: Yes!
Ichihara: Aya has inherited that ability and enthusiasm!
Title: Aya no DNA [Aya's DNA]
Title: Chapter 2 The Passionate Kiss
Title: Police Headquarters Yamada Branch Office of the Persion in Charge of Inventigations
Title: Chief Toudou
Sayuri: I am terribly sorry.
Sayuri: What are you doing?
Aya: Why do I have to apologize?
Sayuri: What are you saying? Do you know what you've done?
Aya: I cooperated in arresting the criminal didn't I? What's wrong with that?
Chief: Well now, what is wrong with that?
Title: Sayuri Matsuura
Sayuri: Chief, she's just an ordinary citizen.
Sayuri: And she's just a middle school student, but she fought with a murder suspect who had a gun.
Sayuri: And furthermore, she took the gun from the suspect and knocked him down.
Chief: How old are you?
Aya: Fifteen years old.
Chief: Fifteen years old, does that make you a middle school student?
Sayuri: I told you she was a middle school student.
Title: Aya Matsuura <3rd Year Middle School Student, Sayuri's Daughter>
Chief: Have me met before?
Aya: Me?
Aya: This is the first time I've come here.
Taguchi: The chief is finally becoming senile-
Title: Detectives Taguchi and Iwaki
Chief: No, it's your eyes.
Chief: I feel I've seen your eyes sometime somewhere...
Sayuri: Chief...
Sayuri: Are you trying to seduce my daughter?
Chief: What? Don't be ridiculous.
Ichihara: That was Chief Toudou, he's not all there.
Title: Assistant Inspector Ichihara
Sayuri: What you did was against the law.
Sayuri: Don't do it again. Understand?
Aya: I came here because I thought you would thank me.
Sayuri: Aya!
Aya: Yes, this is the the one in charge of investigations.
Aya: Yes, understood. I'll be right there.
Aya: An eye witness spotted the person who robbed Rabbit Bank at the Daisan building. I'll be back.
Chief: Mm-hmm.
Sayuri: Why did you say "mm-hmm?"
Chief: oops!
Sayuri: Bring her back here!
Iwaki: Yes ma'am!
Sayuri: We're going to the scene of the crime.
Iwaki: I knew it, he's doing it for a woman.
Taguchi: Why is it his brother? ["his" being the criminal from the last episode.]
Taguchi: She took his gun!
Iwaki: Give me a break!
Aya: Ah, stop!
Iwaki: Stop!
Iwaki: Don't shoot!
Aya: Oh yeah. [In this case, the use of "Oh yeah" was "I've got an idea" as opposed to "Oh yeah, I'm not supposed to shoot.]
Criminal: Whoa, that was close.
Criminal: They almost got me.
Criminal: What's the matter?
Criminal: It's you! Why are you here?
Aya: Because she's waiting for you.
Aya: I knew you'd come back.
Criminal: Sorry!
Woman: Dear!
Ichihara: And again...
Ichihara: Aya demonstrated the utilization of her genius powers of investigation,
Ichihara: And brought the case to its conclusion.
Ichihara: Furthermore...
Ichihara: I am assistant inspector Ichihara.
Ichihara: I am not just peeping as a hobby.
Title: Preview
Iwaki: Jealousy? What are you saying?
Taguchi: Isn't it obvious? Inspector [Sayuri] gets irritated just looking at Aya's silky, smooth skin.
Aya: Why don't you just confess?
Sayuri: Wha-what are you doing?
Aya: Ah, that was delicious, I'm full.
Title: Chapter 3 Aya Ate Katsudon [Breaded pork on Rice]
Title: Look forward to it!
(
geocities.com/tokyo/subway) (
geocities.com/tokyo)