Excel Saga Manga Volume 2 Mission 1
By Rikudou Koushi, translated by Ben Roitblat
P. 5
Mission 1: The destined meeting
P. 6
Man thinking: I love this town.
Man thinking: Its sky-
Man thinking: Its people-
door opens
Man thinking: All of it-
Man thinking: I don't think it would be exaggerating to say its mine.
P. 7
Man thinking: Therefore -
Man thinking: I make every effort* to protect it.
*He says "effort" but means "embezzle and ursurp"
Man thinking: And then
Sign: Urban Environment Safety Security Office
Man thinking: As a result of those efforts, the organization of the city defense
force is steadily proceeding.
Man thinking: But still-
Man thinking: What is this wind that blows emptily through my heart?
Man thinking: Even though I have made such efforts...there is still
something lacking in this town...
Man thinking: Indeed, there is one essential thing left that han't been
dealt with-
P. 8
Man thinking: -ENOUGH!
Man: Oh, anyone would be fine...
*wheez
Man: Isn't there anyone who can save this town......
Ilpalazzo: This town is our's*!!
*our's is Across
Ilpalazzo: You must bear in mind that this isn't a mere assumption,
in the near future it will be accomplished by our will!
P. 9
Excel: HAIL!
Hyatt: ha-
Excel: ILPALAZZOoooooo
Ilpalazzo: What are you crying about?
Excel: No, this is the standard for when I'm very happy...
*Excel: Sob sob
Hyatt: There there,
P. 10
Ilpalazzo: Anyhow,
*Sob
Excel: Yessir
Ilpalazzo: Even though it is long, the time given to us is
limited......
Ilpalazzo: Should we forget one step, our journey would become endless.
Ilpalazzo: This element most essential to our strategy for city
domination approaches!
Ilpalazzo: Yes, that is,
Ilpalazzo: INFORMATION!!
Excel: Inf...!
Hyatt: Information?!
Ilpalazzo: Throughout history, a fixed cultural level is maintained by
those who deliver information to society, controlling a society's
facts is the most basic of basics.
Ilpalazzo: Thus, I will change our most powerful strategical weapon
accordingly!
P. 11
Ilpalazzo: Honestly...
Ilpalazzo: What has been done about this important matter until now?
Ilpalazzo: EXCEL-KUN!
Excel: Y-
*Gulp
Excel: Sir!
Ilpalazzo: As of today, I appoint you to head the public relations
department.
Excel: Sir! I can give no excuse for my actions!
Excel: I will be more careful in the fu...
Excel: Public relations...department chief?
Hyatt: Sempai, congratulations.
Excel: Department...chief...
Excel thinking: -in other words
Excel thinking: Bounce!
Excel thinking: To sum up!!
*hurdle Excel is jumping over reads: Chief Clerk
*hurdle Excel is going under reads: Section Chief
P. 12-13
Top right: Role
Bottom right: Organize
Top left:
(
geocities.com/tokyo/subway) (
geocities.com/tokyo)