This Text file is old! In a 🏛️Museum, an unsorted archive of (user-)pages. (Saved from Geocities in Oct-2009. The archival story: oocities.org)
--------------------------------------- (To 🚫report any bad content: archivehelp @ gmail.com)

Aya Matsuura Alohalo! Translation in progress...
I'm transcribing the English too for easier keeping track of where we are.

Aya&Title: Alohalo Matsuura Aya DVD

Aya: Who am I?
Aya: This voice, where is it coming from?
Aya: Who is it?
Aya: Hurry up and find me!
Aya: Good morning, I am Aya Matsuura.
Aya: It's now 7:00am in Hawaii. It's very early, but now..
Aya: I'm in Hawai'i!
Aya: Wait just a sec...
Aya: Right now I'm in Hawai'i.
Aya: Please take a look around here.  There's a lot of photos of Hello Project members.
Aya: Look at this, it's the outfit from my debut single "Doki Doki Love Mail".  How nostalgic.  So this is where it was...
Aya: There are a lot of other promotion video outfits too.
Aya: Actually, this place is the Hawai'i Hello Shop.
Aya: There are a lot of outfits here.  This is the first time I've been here, I came to see various things.
Aya: But why did I come to Hawaii?
Aya: Well now that you mention it, this is my first time in Hawai'i.
Aya: I thought I would introduce you viewers to various spots in Hawai'i.
Aya: OK?  Here here here...
Aya: This is a map I drew of Hawai'i.
Aya: So far I've drawn only the shape of the island...
Aya: But today I'm going to go to various places...
Aya: "I've went here", "I went there," and so on and I want to draw the various places in amd make a map of Hawai'i.
Aya: Ok, let's draw in the Hello Pro Shop.
Aya: Hello Pro Shop...
Aya: Ok!  Shall we take a photo too?
Aya: Ok ok, ok ok.
Aya: Let's gather photos of the various places.
(just a note to whoever times this, now Aya has gone outside.  We're at the 2:31 mark)

Aya: Please look, my PV is playing.
Aya: Like this?  Ok.
Aya: Alright...3, 2, 1...
Aya: Huh?
Aya: Oh, here's the button.
Aya: 3, 2, 1...
Aya: Ok!
Aya: Ok, let's stick it on the map.
Aya: The same person eh?
Aya: Ok then...let's go somewhere.
Aya: Let's see...
Aya: How about the ocean?  We're finally in Hawaii, so I think I want to go to the ocean.
Aya: Where is the most beautiful beach in Hawai'i?

(3:33 mark, now in the car)
Super: A.M. 7:15 Heading Out
Aya: Go go!
Aya narration: And so, I, Matsuura, will enjoy my first time in Hawai'i!
Aya: It's still early in the morning, so (translator's note, I listened to the other half of this sentence over 20 times and it's just unintelligible to me, if you can make it out, please let me know)
Aya: Until yesterday it was raining, but today there's a blue sky.
Aya: The clouds are pretty.
Aya: So spacious...

(4:02 mark)
Aya: Where is this place?
White dude: Waikiki Beach.
Aya: Oh!  Waikiki Beach!
Aya: I've heard of it, I've heard of it.
Aya: Pretty, pretty...
Aya: The wind is refreshing!
Aya: Matsuura's role as cameraman!
Super: Aya Matsuura CAM
Aya: What is this?  Everyone's got numbers on them.
Aya: So the distance is 42.19 kilometers?
Aya: When is the Honolulu marathon?
White dude: December 8th.
Aya: "December"...December?
Whitie: Yes
Aya: December 8th eh?
Aya: Is this the coldest time of the year in Hawai'i?
Cracker: Maybe...January and February.
Aya: Coldest in January and February?
Aya: Looks like we are able to communicate a little...
Aya: Ok, I think I'll shout out to someone, I'll gather my courage.
Aya: I see a kind-looking person.
Aya: That lady over there...
Aya: Nevermind, it looks like she's having a hard time.