Aya no DNA episode 3

Ichihara: At a glance, Aya Matsuura appears to be an ordinary girl middle school student, but...
Ichihara: Thanks to the DNA of her mother, Sayuri...
Ichihara: A remarkable detective...
Ichihara: Aya possesses genius-level abilities of investigation.
Ichihara: Even though she expected her mother to worry,
Ichihara: For some reason she risks her neck in dangerous criminal investigations.

Title: Aya no DNA [Aya's DNA]
Title: Chapter 3: Aya Ate Katsudon [Breaded pork cutlets on rice]

Title: Police Headquarters Yamada Branch Office of the Person in Charge of Investigations
Sayuri: The thing linking these two recent, yet totally different cases...
Sayuri: Is this modified gun.
Title: Chief Toudou
Chief: Isn't it the faces of the suspects?
Chief: They look exactly alike.
Written on the left: Planned to Assassinate the President
Written on the right: Bank Robber
Sayuri: That's just your imagination.
Title: Sayuri Matsuura
Sayuri: Two of the same modified guns.
Sayuri: What does this show us?
Chief: Those guys are brothers!
Sayuri: They're totally different people.
Sayuri: The significance we can draw from this,
Sayuri: Is that there are a number of these modified guns,
Written between the guns: Same type of Modified Revolver
Sayuri: Circulating around town.
Chief: So there's no chance they're related?
Sayuri: There is not.
Sayuri: As quickly as possible,
Sayuri: We need to find the source of these illegally traded guns,
Sayuri: Or else there is the possibility of more people committing crimes with them.
Chief: Will another guy with the same face show up?
Sayuri: No he will not.
Sayuri: Anyhow,
Sayuri: I will make the suspect reveal the identity of the source of the guns.
Chief: Alright.
Chief: Everyone else,
Chief: Check up on these guys' ancestors.
Everyone: Yes sir!
Ichihara: Sayuri was unusually burning...
Ichihara: With anger and sadness...
Ichihara: About the reality of circulation of those tools for murder called guns.
Ichihara: And then...
Sign: Interrogation Room
Aya: Why don't you quit messing around and tell us?
Title: Aya Matsuura <3rd Year Middle School Student, Sayuri's Daughter>
Sayuri: Wha- what are you doing?
Aya: Mom...
Sayuri: Why is a child conducting a police interrogation?
Aya: Don't interfere, I've almost got him to spill it.
Sayuri: Spill it?
Aya: His mom lives in Tokorozai, bring her here.
Aya: A large order of Katsudon, got it?
Taguchi and Iwaki: Got it.
Sayuri: Aya, come out here for a second.
Sayuri: Whose permission did you get to conduct this interrogation?
Aya: I got...
Aya: The proper permission from the Chief.
Sayuri: Aya,
Sayuri: You see, the Chief...
Sayuri: Well he's old.
Sayuri: He's lost his ability to think properly.
Sayuri: He hasn't got much time left.
Chief: Who are you calling old?
Sayuri: Chief!
Sayuri: I didn't mean it like that.
Chief: Then what did you mean?
Aya: She said you haven't got much time left.
Sayuri: Aya!
Sayuri: Chief, this girl is a civilian. And furthermore, only 15 years old, a minor.
Sayuri: Why does she have a right to interrogate the suspect?
Chief: Well, for one reason or another...
Chief: I think this girl can make him spill it.
Title: Assistant Inspector Ichihara
Sayuri: gFor one reason or anotherh?
Aya: Mom, why are you so mad?
Sayuri: The man is an idiot,
Sayuri: An atrocious criminal who was waving a pistol around.
Sayuri: If there is a mother who would be fine with allowing her daughter to do something this dangerous, I'd like to meet her.
Aya: Then why don't you just say so?
Aya: gYou're not old enough.h*
Aya: That doesn't work on young kids.
Sayuri: gYoung kidsh?
Sayuri: What are you, a child who wet the bed until just recently, saying?
Aya: Like I said before, that was the cat. How many times do I have to tell you before you understand?
Sayuri: Anyway, Chief, I'm taking my daughter home.
Chief: Oh, you are?
Aya: No Chief, I'm not going home. I'm almost at the point where he'll confess and end this interrogation.
Chief: Oh, I see.
Sayuri: Which is it?
Chief: The central office is calling me.
Sayuri: Chief!
Sayuri: Aya, wait!
Chief: Oh yeah!
Chief: I remember, it's her eyes.
Chief: I said I'd seen them somewhere before, right?
Sayuri: Yes.
Chief: The same eyes you had when you were a newbie.
Chief: She has those same eyes.
Sayuri: When I was a newbie?
Chief: Eyes burning with such enthusiasm it seemed like they were on fire.
Taguchi: One large order of Katsudon. Thank you.
Left title: Detective Taguchi
Right title: Detective Iwaki
Iwaki: Senpai?
Iwaki: What is Inspector Matsuura so worked up about?
Taguchi: Cause she's stuck outside while her daughter is in there with a guy who was waving a pistol around.
Iwaki: Aya-chan is good at criminal investigations.
Taguchi: But she's just a middle school student, you see?
Iwaki: Maybe she's just jealous.
Taguchi: Jealous? What are you saying?
Iwaki: The inspector has been working here for over ten years.
Iwaki: And her daughter, a middle school student with no experience, shows up and accomplishes so much...
Iwaki: She must be jealous as a fellow woman.
Taguchi: No way!
Iwaki: You don't understand how women think, senpai!
Iwaki: It's obvious the inspector gets annoyed just looking at Aya's silky, smooth skin.
Taguchi: Ah, inspector!
Taguchi: You idiot.
[Translator's note, how did Sayuri get back in? Maybe when they brought the katsudon.]
Aya: That was yummy, I'm full.
Title: Bank Robber A
Criminal: Hey, can I have a cigarette?
Aya: There's no way a middle school student would have cigarettes!
Criminal: Not even gonna let me drink water? You're trampling on my rights.
Aya: A middle school student wouldn't understand what you're saying.
Taguchi: I brought her.
Aya: You did just as I said?
Aya: Have her come in.
Taguchi: Miyabi!
Criminal: M-Mom!
Mom: You must be hungry, right?
Aya: This looks yummy too!
Mom: Eat till you're full.
Taguchi: Looks like we got him.
Iwaki: Totally.
Ichihara: And so, Aya was able to get a clue from the robber on where the modified guns were coming from.
Ichihara: And finally, they would be able to take down the syndicate responsible for circulating the guns.

Title: Preview
Aya: What will it be chief, the veteran woman inspector, or the spunky middle school student?
Chief: The spunky one!
Sayuri: You old geezer!
Aya: I know that!
Sayuri: Then why do risk your neck?
Sayuri: Are you trying to retaliate against me?
Aya: What do you mean?
Title: Chapter 4: gGuarding the Spunky Daughterh
Title: Look forward to it!

Text file Source (historic): geocities.com/tokyo/subway/Subway/3555

geocities.com/tokyo/subway/Subway
geocities.com/tokyo/subway
geocities.com/tokyo

(to report bad content: archivehelp @ gmail)