NAMO BUDDHAYA - NAMO DHARMAYA - NAMO SANGHAYA !
 SUTRA DE LÓTUS (parte)
Nobre Soberano do mundo e Ser Perfeito.
Rogo-Lhe que agora manifeste 
O motivo de ser chamada  Kuan Shi Yin
Esta sagrada Bodhisattva.
A isto o Ser Perfeito replicou,
Proferindo esta canção:
Os ecos de seus feitos sagrados
Ressoam pelo mundo todo
Tão vastos e profundos os Seus Votos
Quando, após incontáveis eternidades
A serviço de multidões de Perfeitos, 
Ela anunciou Seu puro desejo
(de libertar os seres aflitos).
Agora ouça atentamente o que aconteceu:
Ouvir o Seu Nome, ou ver a Sua Forma,
Ou recitar fervorosamente o Seu Nome,
Liberta os seres de toda aflição.
Se para o interior de uma fornalha 
Você fosse empurrado para morrer
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin transformaria em água as chamas.
Se você estivesse sem rumo sobre o mar
Com dragões e demônios a sua volta
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin pouparia você das ondas famintas. 
Suponha que algum inimigo o empurrasse 
Para baixo do Monte Sumeru.
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin, e, como o Sol, você pairaria no espaço.
Fosse você perseguido por homens maus
E esmagado contra a Montanha de Ferro,
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin, e a piedade conteria seus golpes.
Suponha que o rei esteja irado com você
A espada do capataz erguida para ferir
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin partiria a espada em pedaços.
Estivesse você confinado pelos muros de uma prisão, 
Pulsos e tornozelos presos por correntes
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin  instantaneamente provocaria alívio.
Se você sorvesse um gole fatal
E agora estivesse a ponto de morrer
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin anularia o efeito do veneno.
Se você fosse cercado por maus espíritos, Rakshas, dragões perniciosos, ou a algaravia dos demônios
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin, e ninguém ousaria ofendê-lo.
Se bestas selvagens o pressionassem com presas medonhas, garras ferozes
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin fá-las-ia correr desnorteadas.
Se serpentes cruzassem seu caminho
Exalando fumaça nociva e chamas
Um pensamento sobre o Poder protetor de Kuan Yin imediatamente aquietaria a tempestade.
Embora os seres oprimidos por aflições cármicas
Suportem inumeráveis sofrimentos
A milagrosa percepção de Kuan Yin
Capacita-nos a expiá-los todos.
Imbuída de poder sobrenatural
E sábia na utilização dos recursos;
Em cada parte do mundo ela manifesta
Suas incontáveis formas.
Sejam quais forem as nuvens negativas acumuladas
Os demônios gerados nos infernos, as bestas selvagens, os males do nascimento, idade, doença e morte,
Kuan Yin os destruirá um a um.
Verdadeira Kuan Yin ! Pura Kuan Yin !
Imensuravelmente sábia Kuan Yin !
Misericordiosa e cheia de piedade !
Sempre esperada e venerada !
Ó esplendor imaculado e radiante !
Ó Sol da Sabedoria que afasta as trevas !
Ó Vencedora da tempestade e das chamas !
Sua glória ocupa o mundo !
Sua piedade é um escudo contra o raio
Sua Compaixão forma uma nuvem que,
Enviando o néctar do Dharma em forma de chuvas, extingue as chamas do infortúnio.
Àqueles enredados no litígio
Ou que tremem no meio de multidões
Ali irá o pensamento do Poder de Kuan Yin
E todo o ódio será dispersado.
O Som misterioso do Nome de Kuan Yin 
É sagrado como o estrondo no oceano.
Sem par no mundo !
Portanto, devemos dizê-lo sempre.
Recorra a ele, nunca duvide,
Kuan Shi Yin: som puro e sagrado;
Para os que se encontram tomados de pânico,
É um apoio que nunca vacila.
À perfeição de Seus Méritos,
À Compaixão de Seu Olhar,
À infinitude de Suas Bênçãos,
Com adoração curvamos nossas cabeças !
Namo Kuan Shi Yin Bodhisattva Mahasattva !!!