一音傲天涯

《一水隔天涯》作曲家于麟寄語填詞人

������������ 憑 《 一 水 隔 天 涯 》 名 噪 一 時 的 作 曲 家 于 麟 ( 原 名 黃 玉 麟 ) ,

��� 雖 有 愛 女 黃 丹 儀 承 繼 衣 缽 ----- 一 首 《 歡 樂 今 宵 》 , 唱 紅 了 古 巨 基 。

��� 他 自 己 卻 退 而 不 休 , 不 是 客 串 電 影 , 便 是 主 辦 音 樂 會 。 偶 爾 , 更 會

��� 替 唱 片 公 司 指 導 歌 星 唱 國 語 歌 。
�

������������ 他 提 醒 現 代 填 詞 人 , 譜 上 粵 語 時 不 注 意 音 韻 , 隨 時 笑 死 人 :

��� 「 像 聖 詩 『 耶 穌 變 化 面 貌 』 , 唱 成 『 耶 穌 變 花 面 貓 』 … … 《 勇 敢 中

��� 國 人 》 中 一 句 : 『 熱 血 決 拋 , 抵 抗 敵 人 』 亦 有 語 病 。 除 非 那 腔 熱 血

��� 放 在 冰 箱 中 凝 結 成 豬 紅 , 否 則 如 何 可 拋 ? 」
�

������������ 于 麟 自 五 十 年 代 起 , 縱 橫 電 影 、 音 樂 圈 至 七 十 年 代 中 , 創 作

��� 無 數 最 深 , 入 民 心 的 , 便 是 一 曲 「 妹 愛 哥 情 重 , 哥 愛 妹 風 姿 」 的

��� 《 一 水 隔 天 涯 》 。 這 首 代 表 作 , 是 六 七 十 年 代 工 廠 皇 后 、 學 生 情 人

��� 和 蠱 惑 仔 女 ( 即 當 年 「 跌 落 坑 渠 的 飛 哥 、 飛 女 」 ) 琅 琅 上 口 的 流 行

��� 金 曲 。 但 于 麟 叔 卻 顯 得 沒 啥 大 不 了 。
�

��� 「 現 在 咪 係 茄 喱 啡 一 個 。 」 于 麟 叔 如 此 形 容 自 己 。 「 陳 可 辛 那 套

��� 《 麻 麻 帆 帆 》 , 我 做 阿 伯 , 最 近 替 港 台 拍 一 個 電 視 劇 , 又 是 茄 喱

��� 啡 角 色 啦 。 」 于 麟 叔 一 面 以 茄 喱 啡 自 嘲 , 一 面 哈 哈 大 笑 。
�

���� 金 庸 作 詞 我 譜 曲

��� 四 十 年 代 畢 業 於 廣 東 省 藝 術 專 科 學 校 音 樂 系 的 于 麟 叔 , 到 香 港 後

��� 不 久 , 和 師 兄 黎 草 田 ( 黎 小 田 之 父� )拍 檔 創 作 電 影 音 樂 , 第 一 份

��� 電 影 圈 工 作 便 是 長 城 電 影 公 司 。 同 時 期 的 還 有 大 作 家 金 庸 作 編 劇 。

��� 「 最 記 得 和 金 庸 合 作 、 夏 夢 主 演 的 電 影 《 不 要 離 開 我 》 ﹐ 那 首 插

��� 曲 《 門 邊 一 樹 的 桃 花 》 , 由 金 庸 先 作 詞 , 然 後 我 作 曲 。 難 度 較 先

��� 作 曲 後 填 詞 的 高 , 因 為 國 語 和 粵 語 的 音 韻 很 不 同 , 要 令 唱 者 唱 起

��� 來 字 正 腔 圓 , 不 蹺 口 , 沒 倒 字 , 很 不 容 易 。 尤 其 是 粵 語 音 韻 較 國

��� 語 變 化 大 , 『 強 姦 』 工 尺 便 時 有 發 生 。 」
�

��� 作 曲 填 詞 有 如 夫 妻

��� 「 強 姦 」 工 尺 ? 佻 皮 的 于 麟 舉 例 : 「 在 譜 上 粵 語 時 , 不 注 意 粵 語

��� 的 音 韻 ﹐ 便 會 頻 生 『 強 姦 』 工 尺 事 件 。 像 『 耶 穌 變 化 面 貌 』 , 唱

��� 起 來 便 變 成 『 耶 穌 變 花 面 貓 』 , 笑 死 人 ? ! 」 先 不 說 今 日 的 流 行

��� 曲 毛 病 , 說 說 于 麟 叔 的 好 友 , 才 子 黃 霑 的 《 勇 敢 中 國 人 》 , 一 句 :

��� 「 熱 血 決 拋 , 抵 抗 敵 人 」 的 語 病 , 「 我 想 黃 霑 是 將 『 拋 頭 顱 灑 熱

��� 血 』 濃 縮 , 變 成 『 熱 血 決 拋 』 : 但 除 非 那 腔 熱 血 放 在 冰 箱 中 凝 結

��� 成 豬 紅 , 否 則 如 何 可 拋 ?

��� 「 兩 公 婆 要 互 相 配 合 , 生 活 才 開 心 。 歌 曲 也 是 這 樣 嘛 。 好 像 我 的

��� 女 兒 現 在 也 是 作 曲 的 , 有 時 候 我 也 會 看 看 她 的 曲 和 詞 。 好 像 她 的

��� 新 作 《 來 日 方 長 》 ( 電 影 《 玻 璃 樽 》 主 題 曲 ) , 林 夕 的 詞 很 好 ,

��� 但 可 以 更 好 , 像 一 句 『 模 糊 地 描 畫 將 來 』 , 將 『 模 糊 』 改 成 『 迷

��� 糊 』 , 意 境 是 否 更 好 ? 」

��� 原 來 , 于 麟 叔 看 過 戲 中 女 主 角 舒 淇 一 幅 海 報 , 對 舒 淇 那 一 臉 迷 惘

��� 很 有 印 象 , 再 看 看 歌 詞 , 便 有 此 一 念 。
�

��� 搞 搞 震 動 力 沒 停 過

��� 「 我 叫 過 女 兒 提 出 ? , 但 她 唔 聽 , 話 林 夕 係 現 在 最 好 的 填 詞 人 。

��� 我 明 白 的 , 女 兒 現 在 才 起 步 。 但 我 乜 都 敢 講 , 以 前 作 了 曲 , 半 夜

��� 想 到 有 一 粒 音 可 以 改 動 得 更 好 , 也 會 打 電 話 給 導 演 , 哪 理 他 是 否

��� 大 導 演 ? 最 重 要 是 對 整 套 電 影 和 音 樂 好 ﹐ 這 才 最 重 要 。 」

��� 雖 然 現 在 在 于 麟 叔 口 中 是 處 於 「 失 業 」 狀 態 中 , 但 他 每 天 也 要

��� 「 搞 搞 震 」 的 動 力 , 卻 沒 有 想 過 停 下 來 。 近 幾 年 來 , 于 麟 叔 不 是

��� 每 年 替 市 政 局 籌 辦 一 次 大 型 的 《 交 響 粵 曲 音 樂 會 》 和 《 愛 心 濃 情

��� 音 樂 會 》 , 便 是 替 慈 善 機 構 作 曲 , 九 三 年 作 品 有 天 壇 大 佛 開 光 的

��� 主 題 曲 《 大 德 昭 四 方 》 , 九 七 年 為 影 聯 四 十 八 周 年 作 主 題 曲 , 和

��� 今 年 世 界 婦 女 聯 會 的 主 題 曲 , 閒 時 也 會 到 處 去 聽 中 樂 和 演 唱 會 。

��� 生 活 , 很 充 實 。

��� 于 麟 主 要 作 品

��� 電 視 劇 主 題 曲 : 《 逼 上 梁 山 》 、 《 民 間 傳 奇 之 三 笑 》 、 《 西 廂 記 》 、

��� 《 浣 花 洗 劍 錄 》 、 《 祥 林 嫂 》 、 《 大 家 姐 》 、 《 天 蠶 變 》 、 《 雪

��� 山 飛 狐 》 等 。

��� 任 白 電 影 主 題 曲 : 《 李 後 主 》 和 《 新 白 蛇 傳 》

��� 流 行 曲 : 《 一 水 隔 天 涯 》

黃丹儀的父親 P.2