Sailor Moon S - Episode 100 - Want to Resign as Sailor Soldier? Minako's Problem
Usagi: Minako used to belong to the Volleyball Club...
Usagi: You did have a nice boyfriend!
Usagi: Oh, no! A Daimon is targeting a sportsman with refreshing perspiration!
Usagi: In the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Place: Minato Public Lawn Park Junior High School Math
Boy: Pair-Look?
Girl: And I found a good one at a shop in Shibuya!
Boy: Pair-Look is a bit obsolete, isn't it?
Minako: It sure is!
Girl: Come on! Just one song!
Boy: All right! It's going to be our commemoration of junior high school days.
Minako: If you want a commemoration, you won't have many days before the end!

Want to resign as Sailor Soldier? Minako's problem

GirlA: What are you going to do today?
ManA: I'm going straight to the library!
ManB: Hurry up! We'll be late for the movie!
GirlB: Please! Don't pull me so hard!
Minako: Oh! Oh! Show me! Show me!
Minako: Artemis?
Artemis: I input the data into our computer...
Artemis: ...but I couldn't figure out the enemy's true nature!
Artemis: I wonder what are those creatures called Daimons...
Artemis: ...that become monsters after combining with the materials of this world.
Minako: Minako Aino, third year student of junior high school...
Minako: ...at the age of wondering the way of life...
Artemis: What we're lacking is information...
Minako: What I'm lacking is something else!
Minako: Which philosopher said "those who watch love will be watched by love?"
Artemis: Nobody said it!
Minako: Oh! I wish that a nice man with a bunch of roses suddenly appears, and asks me...
Minako: "Pretty girl, would you want to have a date with me tonight?" so suddenly.
Artemis: Nobody does!
Minako: I wonder when I can encounter someone because of fate?

Asai: Sorry!
Minako: Asai!
Asai: Aino!
Asai: Thank you.
Minako: Asai, you're still playing volleyball!
Asai: I want to keep practicing for the summer games and want to win at least once...
Asai: ...so I can concentrate on exam preparation!
Minako: Is that right?
Minako: Play hard!
Asai: Yes!
Asai: And you...
Asai: Why did you stop playing volleyball after coming back from Britain?
Asai: Your flying roll receive is great!
Asai: But you just quit playing...
Minako: To tell you the truth, I want to keep playing, but...
Girl: Hey! Asai! Don't be lazy!
Asai: All right! Don't you think that she's a noisy manager? See you!
Minako: Bye!
Artemis: Minako!
Artemis: Oh, nothing...

Kaolinite: Professor, I brought a cup of tea.
Kaolinite: I made some cookies, too.
Professor: That's fine Kaolinite, but you haven't found the Talismans yet, right?
Kaolinite: Yes.
Professor: I didn't want to tell you, but with so many failures, your way of searching isn't good, is it?
Kaolinite: I'm so sorry...
Professor: No, no... I seem to do so much research that my body doesn't work properly...
Professor: That's right, Kaolinite! They say, "a sound mind is a sound body!"
Professor: That's it! Sportsmen!
Professor: How about targeting the pure-hearted youths who are burning with passion in sports?
Kaolinite: An excellent idea!
Professor: I'll send a new Daimon quickly!
Professor: Maybe, I should do some sports after such a long time!
Kaolinite: By the way, what's your favorite sport?
Professor: It's stepping stone.

Asai: Hi!
Minako: Oh, good morning!
Asai: Miss late-comer, what a surprise because you're an early-bird today!
Minako: I'm not late these days!
Asai: Aino, do you have a boyfriend?
Minako: Why?
Asai: Well... I just wondered...
Minako: Asai, what type of girls do you like?
Asai: Me? In my case, it's clear! I want to play volleyball together!
Asai: I...
Minako: What?
Asai: I... When I was in my first year and still a substitute, you were an attractive ace...
Asai: I was thinking of confessing my feelings to you when I became a regular member.
Minako: Come on! You were so good at it... Well, what a surprise!
Asai: You're not going to play volleyball anymore?
Minako: ...but we're already in third year!
Asai: Come on! That doesn't matter!
Minako: Yes, it does... I'm a bit busy as it is...
Asai: Studying?
Minako: Well, something like that...
Asai: Okay. That's unfortunate...
Asai: All right, I've got morning practice!

List:
Examination time schedule
Study!
Snacks
Study again!
Supper. I'm always eating!
Strategy meeting! It is!

Minako: Hey Usagi, look at this!
Usagi: Mamoru...
Minako: Look here, it says "The true identity of Sailor V is..."
Usagi: ...
Minako: She has a super beautiful face after taking off her mask! Isn't she gorgeous?
Minako: That's because I was characterized and all of it was put into anime, right?
Minako: What's up, girls? You look blue!
Minako: Look! I bought Sailor V diet chocolates and Sailor V drinks with vitamins!
Minako: See? Please help yourself!
Makoto: Yes...
Makoto: Oh? It says... win... Win!
Minako: Congratulations! You can get a special Sailor V badge with three "Win" tickets!
Makoto: Oh... I can? I'm so lucky...
Ami: Minako.
Ami: You seem to be behind in your studies...
Minako: There you go! Instructor Ami's favorite words!
Minako: So sorry instructor, but I'm a bad agent of love and justice who doesn't like studying!
Minako: I sometimes cheat but I don't feel bad at all!
Minako: I want to take leave from being a Sailor Soldier...
Minako: On second thought, I'll skip that! I'm just kidding!
Minako: Sorry about this, but I'm going home because I'm not in the mood for studying.
Artemis: Minako!
Makoto: A... Artemis! Look at this!
Artemis: So, what's this?
Makoto: Nothing!
Artemis: Hey!
Luna: Fool!
Luna: You're simply a fool!
Rei: Everybody wants to be alone once in a while, right?

Minako: There! There! There! There! There!
Minako: Damn it!
Haruka: Hi!
Minako: Haruka!
Haruka: What's wrong? You don't have any rhythm in your driving!
Tenth Street Shopping
Minako: Haruka, don't you have a boyfriend?
Haruka: No... didn't I tell you before?
Minako: But, at least you must have someone you like, don't you?
Minako: What kind of man does a brilliant female motorbiker like?
Minako: Perhaps, someone with special talent?
Haruka: What do you want to ask me?
Minako: Don't you ever wish you could be an ordinary high school girl?
Minako: Don't you ever feel lonely just because ordinary happiness is far away?
Haruka: Are you sacrificing some ordinary happiness?
Minako: Oh? No...
Haruka: Well, I don't understand what you mean by ordinary happiness...
Haruka: ...but I don't think I am extraordinary. I feel the best like I am now!
Haruka: Because I love motor-sports, I can't stop living as I am...
Haruka: Other than ordinary happiness, I have something more important... How about that?
Minako: Something more important?
Haruka: Excuse me, I have to go now!
Minako: Sure... Sorry that I asked you something weird.
Haruka: It's okay. You're... Minako? Let's race each other at Crown! See you!
Minako: Something more important?
Michiru: The ocean is getting wild again!

Asai: Oh? How cold! Are you going home alone?
Girl: Don't feel bad!
Asai: Come with me next Sunday, okay?
Girl: I know! Bye!
Asai: Bye!

Asai: What's this?
Spike: Hi-Cue!
Minako: Everyone! The enemy has just appeared!
Minako: Venus Star Power! Make-up!
Hi-Cue: Hi!
Asai: Watch out!
Venus: Stop it!
Venus: Agent of love and beauty, pretty Sailor Soldier, Sailor Venus!
Venus: In the name of Venus, I'll give you divine punishment! Absolute victory
Hi-Cue: Don't bother me!
Hi-cue: Hi!
Venus: Venus Love Me Chain!
Hi-cue: That kind of thing doesn't work against me!
Venus: Oh, no!
Hi-Cue: You're touching the net!
Hi-Cue: Fool! If you didn't become a Sailor Soldier, you could've enjoyed a longer life!
Hi-cue: I'll get the sound mind in your sound body!
Venus: Asai!
Kaolinite: No! It's not a Talisman!
Hi-Cue: Hi?
Kaolinite: What a waste... Hi-Cue, kill Sailor Venus and the boy quickly!
Hi-cue: Hi!
Usagi: Venus!
Moon: Moon Cosmic Power! Make-up!
Kaolinite: It must be...
Sailor: I'm a good guy, an ace attacker who beats up on bad ones!
Moon: Just because life is only once, I'll go as far as possible!
Moon: Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier...
Moon: Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Kaolinite: Hi-Cue! Get them!
Hi-cue: Hi!
Hi-Cue: Sailor Moon! Can you destroy this ball?
Venus: Sailor Moon, watch out! Don't destroy the ball!
Hi-Cue: Hi!
Sailor: Oh, d... don't...
Mercury: Mars!
Sailor: Nice!
Mars: How about that?
Venus: You guys!
Hi-Cue: Don't make me laugh!
Hi-cue: Hi!
Mars: What?
Hi-Cue: Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
Jupiter: No chance!
Mercury: We can't do anything but avoid it!
Sailor: I can't receive that!
Venus: I'll receive it! Daimon! Come!
Hi-Cue: Service Ace...
hi-cue: ...Thunder...
Hi-cue: ...Hi-Cue!
Venus: I'm a Sailor Soldier! There's something that only I can protect!
Venus: Fight!
Hi-Cue: What?
Asai: That flying roll receive!
Asai: I see! Sailor Venus' real identity is...
Mars: Sailor Moon!
Sailor: All right!
Moon: Moon Spiral...
Moon: ...Heart Attack!
Hi-Cue: Nippon! Cha-cha-cha!
Sailor: Well done!
Jupiter: Great, Venus!
Mars: Nice receive!
Neptune: We didn't have a chance to show up today, did we?
Uranus: Right.

Girl: No! Let's go to a concert this Sunday!
Asai: But from now...
Asai: Aino!
Minako: Hi!
Asai: Well...
Asai: If you get a chance to see Sailor Venus...
Asai: ...please, thank her, for her help!
Minako: What's that? But if I should see her, I'm sure I'll tell her! girl: Let's go!
Asai: Okay. Bye!
Artemis: Pretty girl!
Artemis: Would you like to have a date with me tonight?
Minako: Well, I'll think about it!
Artemis: Oh, dear...

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Usagi: Mamoru, oh no!
Rei: Why are you so excited?
Usagi: Please listen, Rei! Mamoru forgot my birthday!
Rei: Really?
Usagi: Yes! God, I'm really mad!
Rei: By the way, did you tell him?
Usagi: What? Well... maybe not...
Rei: Oh, boy!

Usagi: Sailor Moon Super: Usagi's tears! For my birthday, a pair of glass slippers.
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy