Sailor Moon S - Episode 102 - Stolen Pure Heart! Usagi in the Last Extremity
Usagi: The Talisman is inside me! And the enemy knows who I am!
Usagi: Now Kaolinite has my brooch and I can't transform!
Usagi: Mamoru was frozen in glass when he tried to help me. I'm in a pinch!
Usagi: Please everyone, tell me! What shall I do?

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Stolen pure heart! Usagi in the last extremity

Usagi: Tuxedo Mask!
Mars: Stop right there!
Sailors: The pretty Sailor Soldiers are here!
Kaolinite: There you are!
Kalonite: Usagi Tsukino and Sailor Soldiers...
Kaolinite: ...if you want to save Tuxedo Mask, you should come to the Tokyo Tower.
Kaolinite: There you will meet your death.
Usagi: Mamoru...
Sailors: Usagi!
Mars: Hey, it's...!
Mercury: Neptune and Uranus...
Jupiter: I'm sure they're after Usagi's pure heart.
Venus: Those two are like hyenas! Usagi!
Mercury: Wait! The enemy expects you to fall into their trap!
Mercury: Now that you can't transform, we should think of some strategy!
Usagi: But... but...
Usagi: Mamoru was trying to help me...
Usagi: I have to go and save Mamoru!
Sailors: Hey, Usagi!

Usagi: Haruka!
Haruka: Hey, Dumpling! Where are you going at this time of night?
Usagi: Please, Haruka! I need a ride!
Haruka: Sure. Even if you're a terrible person,

All: Usagi!
All: Usagi!
Song: I love you, so I will believe in you.
 Venus: Oh, Usagi...
Mars: She has no sense at all... Hey, do you think you can do everything by yourself?
Song: Please, don't ever think about using someone!
Song: That's the worst thing to do.

 Michiru: Usagi, have you reconciled with him?
Song: Whenever anything happens,
Song: I'll fly over to protect you,
 Haruka: Dumpling!
Song: Love is the only thing that gives me endless energy!
 Haruka: People will sacrifice someone else to save their love. Don't you agree?
Song: So, we have to go forward, don't we?
 Usagi: What are you talking about?
Michiru: For example, someone put themself in danger to protect you.
Song: Let us show the girls' power!
Song: Whatever it is, I won't give up!
 Michiru: That person wants you to be safe no matter what happens to them.
Song: I swear it as a soldier of love!
 Haruka: That person might be your friend or your parent...
Haruka: Others stay alive thanks to the sacrifice of another.
Song: So we have to...
 Uranus: I know somebody will be sacrificed!

Sailor: Then why?
Neptune: That is our mission!
Uranus: Nobody wants to see that happen!
Uranus: But what if that saves the world? What would you do?

Song: So we have to go forward, don't we?
 Michiru: What do you think, Usagi?
Song: I will beat evil with my hands!
Usagi: Even though you can justify it, what about those being sacrificed?
Song: That's right, I won't give up!
 Usagi: Can we simply forget about those making the sacrifice?
Song: Awaken, Soldier of Love!
 I can't save myself and ignore Usagi: those who are suffering.
Usagi: It may be hard by yourself but I'm sure you'll find... ...a better way without sacrifices.
Usagi: If we get together, I'm certain!
Michiru: Usagi, you're so sweet...
Haruka: Are you sure you'll go alone?
Usagi: Yes. Thank you very much.
Michiru: Is it okay, Haruka?
Michiru: That girl... will die!
Haruka: We have no choice, do we?
Haruka: To obtain the Sacred Cup and to protect the world from the silence...
Haruka: ...Dumpling will be sacrificed...

Kaolinite: Welcome, Usagi Tsukino!
Kaolinite: Now, get in the elevator! I'll lead you straight to heaven!

Jupiter: No good!
Artemis: It seems we can't open it...
Jupiter: Then, why don't we break in!
Mars: That's impossible! There's a strong barrier in front. Let's use the stairs!
Mercury: That sounds better.
Venus: All right, let's go!
Luna: Wait, Venus.
Luna: Our success depends on you, okay?
Venus: Yes!
Usagi: Tuxedo Mask!
Kaolinite: Welcome! But if you come any closer, I'll break this glass statue into pieces.
Usagi: I don't care what happens to me, but don't harm Tuxedo Mask!
Kaolinite: Understood. Senisienta!
Senisienta: Yes, ma'am!
Kaolinite: What?
Kaolinite: You!
Neptune: What does it look like?
Uranus: This is...
Uranus: ...not... not a Talisman!
Kaolinite: What? Even with such a bright shine, you're saying it's not a Talisman?
Senisienta: Impossible!
Neptune: Presumably, the brightness is just a barometer of purity...
Neptune: ...and is not relevant to whether it's a Talisman or not!
Uranus: It looks like a waste of energy again...
Neptune: Are you okay?
Usagi: Did you save me?
Uranus: Good!
Kaolinite: Even if it's not a Talisman, I'll take your life, Usagi Tsukino!
Kaolinite: Or should I say, Sailor Moon!
Uranus: What did she say?
Venus: That girl is not Sailor Moon!
Kaolinite: Who are you?
Venus: You chased an innocent girl, trying to catch me!
Venus: You are so rude that you deserve Hari senbon!
Usagi: No way...
Venus: In the name of the moon, I'll punish you!
Kaolinite: You are...
Kaolinite: Sailor Moon!
Usagi: Minako!
Kaolinite: But... somehow, you look different...
The original Sailor Soldier (Luna and Artemis hold signs)
Venus: What? What are you saying about this perfect disguise...
Mars & Jupiter: She's the real one!
Mercury: We guarantee!
Real one!
Senisienta: Then who is this girl?
Venus: I don't know! She must be my fan or something!
Mars: First of all, that stupid crybaby can't be a Sailor Soldier!
Jupiter: T... That's right!
Venus: To be a Sailor Soldier, she has to be very smart and beautiful like me!
Then, this is a fake!
Usagi: Venus! She's really mouthing off!
Uranus: What a laugh!
Neptune: Well, we have to excuse ourselves.
Kaolinite: I'm not sure about that!
Kaolinite: I'll have real fun with you!
Uranus: We have no reason to stay. Let's go, Neptune!
Neptune: Sure.
Kaolinite: You can't escape from me!
Kaolinite: Senisienta! Take care of the Sailor Soldiers!
Senisienta: Yes, ma'am!

Uranus: All right, if you won't stop fighting us...
Neptune: ...we'll accept your offer!
Kaolinite: I wonder how long you can keep talking so impudently.

Venus: Sailor Kick!
Senisienta: Oh, my arm! My arm!
Warranty
If the merchandise should break within a year from purchase date, we will replace it with a new one.
Sen: Thank God! Good thing I kept the warranty!
Senisienta: How violent you are!
Venus: It is you who's violent!
Venus: Deadly attack! Love Beam Chain!
Usagi: You don't have that kind of attack!
Luna: Usagi! Don't be overwhelmed! You should transform!
Usagi: Yes!
Usagi: Moon Cosmic Power! Make-up!
Senisienta: What? You really are Sailor Moon, aren't you?
The original!
Sailor: That's right!
The root!
Moon: I am the original and the most popular pretty Sailor Soldier, Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Senisienta: Damn!
Sailor: Moon Spiral...
Moon: ...Heart Attack!
Senisienta: You damn liar!
Senisienta: Lovely!
Sailor: Tuxedo Mask!
Moon: Thank God! Mamoru...
Moon: Thank God!
Mamoru: Usagi...
Sailor: Mamoru...
Kaolinite: Senisienta? Are you dead?
Uranus: World...
Uranus: ...Shaking!
Neptune: Uranus!
Uranus: Be careful, Neptune. This one is strong!
Kaolinite: Sailor Soldiers, hurry up!

Mercury: They're above us!
Sailor: That's right! Everyone, we should go and help them!
Venus: Why?
Jupiter: Just leave them alone!
Sailor: No! They saved me! They aren't bad!
Venus: All right! Let's be on our way!
Sailor: Oh, before you leave, Venus...
Sailor: Please, please get rid of that disguise.
Venus: Oh, why? Do I look strange?
Venus: I used Luna's Disguise Pen.

Uranus: Damn!
Sailor: Stop right there!
Sailor: You destroyed the tower that sends enjoyable TV programs to viewers...
Moon: ...at home all across the country! We can't forgive you!
Moon: For the sake of the viewers, we'll punish you!

Kaolinite: You've arrived!
Moon: Now, what will you do? Run away, as usual?
Kaolinite: Why do you think I led you up here?
Sailor: Oh, that shoe...
Kaolinite: Listen carefully!
Kaolinite: This is a liquid I've developed for raising Daimon!
Kaolinite: If I combine it with this shoe...
Kaolinite: ...like Senisienta...
Kaolinite: I can gain great power!
Sailor: Watch out!
Kaolinite: If I can turn the Sailor Soldiers into glass statues, the professor will be most pleased!
Sailor: Uranus! You're injured!
Uranus: This is nothing!
Sailor: Let us take care of her, get away!
Uranus: What?
Kaolinite: Come on, girls! What's up? Don't be so shocked! I'm bored!
Sailor: Get away quickly!
Jupiter: Do what she says! Since there's no Talisman, there's no reason for you to stay, right?
Uranus: That's right.
Uranus: Let's go Neptune! They're offering to become a sacrifice. Let's honor their offer.

Kaolinite: I told you that you can't escape!
Kaolinite: There's no place to escape now! Are you ready?
Mars: We'll never...
Jupiter: ...give up!
Mars: Burning...
Mars: ...Mandala!
Jupiter: Supreme Thunder!
Mars: Oh, no...
Mercury: She must have a strong shield around herself!
Venus: It's dangerous to stay together! Separate!
Mercury: No! Don't separate!
Sailor: Do you have any good ideas?
Mercury: Our only chance at breaking her shield, is the Sailor Planet Attack!
Mars: We can't! While we are energizing the power, she'll get us!
Kaolinite: This is the end!
Sailor: Tuxedo Mask!
Tuxedo: Kaolinite! I am your counterpart! Come on!
Sailor: Mamoru!
Sailor: Moon Cosmic Power!
Mars: Mars Star Power!
Mercury: Mercury Star Power!
Jupiter: Jupiter Star Power!
Venus: Venus Star Power!
Kaolinite: I got you!
Sailor: Now!
Sailors: Sailor Planet...
All: ...Attack!
Kaolinite: What?
Sailor: D... Did we do it?
Kaolinite: You seem to have exhausted all of your power... haven't you?
Sailor: No way...
Uranus: Can we simply forget about those who are sacrificed?
Uranus: I'm sure you'll find a better way without sacrifices if we get together!
Kaolinite: Die!
Uranus: World...
Uranus: ...Shaking!
Kaolinite: What?
Kaolinite: It's impossible!
Kaolinite: Professor!
Venus: We got her, right?
Mercury: Yes...
Mars: Where are Uranus and Neptune?
Jupiter: They... helped us in the end, I wonder why...

Neptune: Honestly, what changed your mind?
Uranus: Don't bug me so much!
Uranus: Somehow, Sailor Moon looked like Dumpling...

Mamoru: Usagi, I'm sorry that I lost a present for you...
Usagi: No, that's okay. I'm sorry to have put you in a dangerous situation...
Usagi: ...and, I always get a lot of love from you, Mamoru!
Minako: Oh, dear! What are they doing at someone else's house?
---: We worked so hard...
Rei: Hey, you guys! It's really late!
Makoto: That's right!
Artemis: What are those girls doing?
Luna: What a bumpy conversation!
Rei: Are you listening? It's time to go home!

Professor: It's me...
Professor: Is that right? Kaolinite?
Professor: Then, please take over her position.
Professor: I'm relying on you, Eudial.

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Usagi: Wow! It's Summer! The season for Yukata and the Summer festival!
Rei: Speaking of a Summer festival, we definitely like goldfish scooping and fireworks, right?
Rei: But we Sailor Soldiers can't totally enjoy that pleasant atmosphere. That is the hardest part!
Usagi: Another powerful enemy has shown itself and we've got another crisis!
Rei: And along with that crisis, a cute ally appears in front of us!

Usagi: Sailor Moon Super: Here comes a small pretty Sailor Soldier.
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy