Sailor Moon S - Episode 103 - Here Comes a Small Pretty Sailor Soldier
Usagi,
How are you getting along? I am jealous because I want to see Mamoru. Right! I've decided! I'm coming back! See you soon!
Chibiusa.
Usagi: What is this? You're such a selfish girl! In the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Here comes a small pretty Sailor Soldier

Woman: Hello, this is Witches 5.
Woman: Yes. Just a moment, please.
Eudial: Yes, this is Eudial speaking.
Professor: It's me. I've gone over your report.
Eudial: Did you like it?
Professor: Yes, it's pretty good.
Eudial: Thank you. I have already located the next target whose pure heart may host a Talisman.
Professor: I expected no less from you, Eudial!
Eudial: The target is a girl famous for her virtuosity on the Taiko.
Eudial: I suspect that this girl's pure heart may host a Talisman.
Professor: Yes. I'll let you handle it. As you suggested in your report, I'll change the method a bit.
Professor: I'll make a Daimon suited to the target as your bodyguard.
Soiya: Soiya!

Subway
Tenth Street Shopping
Usagi: Hey girls, do you want to go to the Tenth Street Summer Festival tonight?
Minako: Sounds great!
Usagi: You bet!
Makoto: Okay, let's wear Yukatas!
Minako & Usagi: Yes! Yes!
Usagi: Would it be okay, Ami, for us to have a break for today?
Makoto: That's right. Our studying group was canceled today!
Makoto: Right. Right.
Ami: Let's see... Sometimes we need a break!
Girls: Right on!
Makoto: By the way, what's wrong with Rei?
Makoto: Why did she ask us to cancel the study meeting at Hikawa Shrine?
Minako: Something might have happened, I wonder.

Usagi: Rei...
Minako: Isn't that...?
Maya: Miss Hino!
Rei: I'm sorry I'm late.
Maya: Don't worry. I just arrived as well.
Minako: A woman...
Usagi: Who said that she's on a date?
Minako: You can't tell by looks. Haruka is a good example.
Makoto: Then, this is the opposite of Haruka? A man dressed up like a woman?
Ami: But I can't see them that way...
Usagi: I can't hear what they're talking about from here.
Rei: So, what do you think?
Maya: Well, let me see...
Rei: Please! I really need your help, Miss Tono.
Waitress: Excuse me. Who gets the blended coffee?
Maya: Yes, here.
Waitress: E... Excuse... me?
Rei: Was that an illusion?
Waitress: Excuse me...
Waitress: Excuse me...
Rei: Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! My head! My head! My head! Why are you guys here?
Maya: Miss Hino...
Rei: Yes!
Maya: I'll accept your request.
Rei: Really?
Maya: Yes. Thank you for your request.
Rei: No, thank you very much!
Minako: Committee for the Tenth Street Festival promotion? What's that?
Rei: As it sounds like, a group to promote the festival.
Ami: Rei, you're a member of the committee?
Makoto: But, why you?
Rei: I was asked by my grandfather's friend.
Usagi: I don't think so. I bet you thought this whole thing up, right?
Usagi: Rei, you like being the center of attention, don't you? Just like a few minutes ago...
Rei: Who made me do that?
Minako: Calm down. Everybody makes mistakes.
Minako: As the old saying goes, "even a kappa may get loose bowels."
Ami: It's, "even a kappa may drown in a river."
Rei: Thank God... she's a nice person.
Usagi: Who is she?
Rei: Listen up, okay? Her name is Maya Tono, a Taiko virtuoso.
Makoto: Taiko?
Ami: In short, you've asked her to play at the Tenth Street Festival, right Rei?
Rei: Exactly! If Miss Tono plays...
Minako: ...the festival will be a success.
Usagi: Hey, Rei! Let me play the Taiko!
Rei: There's no Taiko for you, Usagi!
Rei: Right! I do have one Taiko for you.
Usagi: Really?
Usagi: Goldfish! How about having fun by goldfish scooping?

Usagi: Gold... Goldfish scooping!
Usagi: Why did I have to help the goldfish scooping shop?
Minako: That drum looks good with you! Do you want to play it?
Minako: No thanks. It was you who wanted to play it!
Makoto: Yes. It looks strong.
Girl: Thank you.
Ami: There!
Ami: Slowly!
Minako: You two! It's not a business!
kids: Madame!
kidA: We want to try scooping!
kidB: Give us the nets!
kidC: We are customers!
Minako: Ma... da... me...
Minako: Here you are!
Minako: This is my business!
Usagi: Goldfish! Goldfish!
Haruka: Dumpling!
Usagi: Haruka! Michiru!
Girls: Good evening!
Haruka: Are you doing part-time work?
Usagi: Well... I don't know... That's it!
Usagi: Would you want to try goldfish scooping? Goldfish scooping?
Michiru: Let's see... maybe for a while.
Haruka: All right.
Usagi: Have fun!
Haruka: Good! What a pretty goldfish! I'm sure you're happy.
Michiru: Oh? Pretty?
Haruka: Come on, are you jealous?
Michiru: Well, maybe...

Usagi: Yes. Anything goes perfect with them!
Usagi: All right! I'll try it!
Usagi: What? An illusion?
Usagi: There she is!
Usagi: Rei!
Rei: Usagi!
Usagi: Rei, how long do we have to keep the shop...
Usagi: Oh, Miss Tono!
Rei: Miss Tono has been practicing like that for three hours.
Rei: I told her that she doesn't have to because it's volunteer work.
Rei: But she told me that she has to keep her concentration sharp to play good.
Rei: When I saw her play, I knew that she would make the Tenth Street Festival a success.
Rei: But I think I out smarted myself...
Rei: If even a great talent such as her is making a lot of effort...
Usagi: Rei...
Rei: I have to make an effort for the festival, too!
Usagi: Yes!
Usagi: Let's promote the festival with all we've got and surprise everybody!
Rei: All right! Let's do it!

Eudial: I got the information that the target is around here...
Eudial: All right. Let's get her out!
Eudial: Ah! Ah! Ah! Test! Test! Test! Check!
Rei: What is that car?
Eudial: Ah! Miss Maya Tono! Miss Maya Tono! If you are here, please show yourself!
Eudial: Miss Maya Tono! Miss Maya Tono! If you are here, please show yourself!
Eudial: There she is!
Eudial: Got you!
Usagi: Miss Tono's crystal heart!
Rei: Let's transform!
Usagi: Yes!
Usagi: Moon Cosmic Power! Make-up!
Rei: Mars Star Power! Make-up!

Eudial: I got your crystal!
Sailor: Stop right there!
Sailor: You are aiming at a pure heart dedicated to the Taiko!
Moon: You're an enemy of traditional Japanese culture!
Moon: Agent of love and justice...
Moon: ...pretty Sailor Soldier...
Moon: Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Mars: Same here! Agent of love and fire, pretty Sailor Soldier...
Mars: Sailor Mars!
Mars: In the name of Mars, I'll chastise you!
Eudial: Oh, okay. You're the Sailor Soldiers?
Eudial: I am a member of Witches 5, Eudial!
Sailor: Witches 5?
Mars: Eudial?
Eudial: Come out, Daimon!
Soiya: Soiya!
Eudial: Soiya, clean up the annoyance!
Soiya: Soiya! Soiya!
Soiya: Let's dance! It's not fun if we don't dance!
Uranus: Heralded by the New Age, I am here: Sailor Uranus, appearing beautifully!
Neptune: I too, am here: Sailor Neptune, appearing gracefully.
Eudial: Hey! Don't touch my crystal!
Uranus: Unfortunately, your first campaign has ended in failure.
Eudial: What?
Neptune: That's too bad! But this is not a Talisman!
Eudial: Damn! Soiya! I'll let you take care of the rest!
Soiya: Soiya! Soiya!
Neptune: You don't want to help them today?
Uranus: If we help them too often, it'll be too good a service!
Neptune: You may be right.

Soiya: Soiya!
Soiya: Okay, it's time to beat the drums!
Mars: What? When you say the drums...
Sailor: Does it mean... us?
Soiya: I'm coming!
Sailor: Oh, could she be first!
Mars: What are you saying?
Sailor: Because they look heavy and painful!
Chibi: Stop right there!
Soiya: Who's next?
Chibi: Just as I expected, you need my help, don't you?
Chibi: You couldn't do any better!
Sailor: That... that voice...
Chibi: Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier in training...
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Chibi: In the name of the future moon, I'll punish you!
Sailor: Chibiusa!
Soiya: Fine! I'll get you first!
Chibi: Pink Sugar Heart Attack!
Chibi: Oh? That's funny...
Chibi: Ouch! Ouch...
Soiya: Well, what happened?
Chibi: Pink Sugar Heart Attack!
Soiya: Ouch!
Chibi: All right!
Soiya: Ouch!
Mars: Now, Sailor Moon!
Sailor: Yes!
Moon: Moon Spiral...
Moon: ...Heart Attack!
Soiya: Lovely!

Chibi: Usagi, I can't see very well! Give me a better view!
Usagi: You cheeky kid! Don't forget you're already on my back!
Michiru: Oh, what a cute girl!
Usagi: Oh... thank you.
Haruka: That girl... looks like you, Dumpling, doesn't she?
Usagi & Chibi: No, not at all!
Usagi: She's just... my cousin.
Rei: Everyone! We now present the playing of the Taiko by Miss Maya Tono!
Rei: Miss Tono, if you please!

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

Usagi: By the way, Chibiusa, why are you here again?
Chibi: Mom told me to practice and train in the 20th century!
Usagi: What does that mean?
Chibi: In any case, hi everyone! Nice to see you again!
Usagi: Why did you come here?
Chibi: Mom told me to make friends in the 20th century.
Usagi: When you make friends or whatever, don't make any trouble!
Usagi: We are very busy fighting with mysterious enemies!
Chibi: Oh! He looks cute!
Usagi: Listen to me, okay?

Usagi: Sailor Moon Super: Looking for friends! Busy Chibi Moon
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy