Sailor Moon S - Episode 104 - Looking for Friends! Busy Chibi Moon
Usagi: Hey, Chibiusa! Can't you see?
Usagi: You should have told me before you decided to come back!
Usagi: We're super busy right now because of the new enemies and mysterious soldiers!
Usagi: Sailor Chibi Moon sounds okay, but if you get us into trouble...
Usagi: ...in the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Chibi: I am Chibiusa, also known as Small Lady.
Chibi: I've decided to return to the 20th century to practice and train.
Chibi: I am pleased to see you again!

Looking for friends! Busy Chibi Moon

Usagi: "Decided to return"? Who decided?
Chibi: Oh, I have a letter from my mom!
Usagi: A letter? Let me see!
Chibi: Please read it, Minako!
Minako: Oh, okay.
Minako: Let's see... I'll begin...
Minako: "I'm sure that you'll kindly look after Small Lady so she may practice and train."
Minako: "I really appreciate it and wish both you and her great success." That's it.
Rei: What? Is that it?
Luna: Neo Queen Serenity is a lot like Usagi in some way, isn't she?
Usagi: What do you mean by that?
Minako: You can say that again. This letter doesn't have any Kanji!
Makoto: My goodness! You're right!
Minako: You see?
Ami: Right here it looks like she wrote the wrong Kanji and erased it!
Artemis: She should have used a dictionary...
Rei: I believe she was just lazy!
Luna: She is Usagi after all.
Usagi: Well... apart from that, can we talk about Chibiusa right now? Okay?
Minako: Speaking of practicing and training, what is she supposed to do?
Makoto: If she needs to learn to be a princess, she doesn't have to come to this century.
Rei: I hope that she doesn't pick up any of Usagi's stupidity!
Luna: That's right! I'm worried too!
Chibi: Future Mars worries about the same thing and told me plenty of stupid Usagi stories.
Usagi: Rei! What did you tell Chibiusa?
Rei: I don't know! It's future Mars who did it!
Usagi: I... It's the same! You said something bad, didn't you?
Chibi: Don't worry! I'm not going to do any stupid things like Usagi.
Ami: We'll help you with anything, so don't hesitate to ask, okay?
Chibi: Thank you! Well, I'm going training!
Minako: Oh, there's still something in it.
Minako: "Post Script to Usagi of the 20th century."
Minako: "I really should have studied when I was young. Please study hard!"
Minako: That's it.
Minako & Makoto & Ami: She is Usagi, all right!
Usagi: I don't like studying!

Chibi: As I expected, it's relaxing and comfortable in the 20th Century!
Serenity: Small Lady, what you're suppose to learn in the 20th century is how to make friends.
Chibi: Friends? Serenity: Yes. It will help you progress and bring about important encounters...

Boy: Wait!
Girl: Quick! Quick!
Chibi: Important encounters?
Chibi: Important encounters...
Chibi: Well... did you drop this?
Boy: That's right! It's mine! Got a problem with that?
Boy: Hey baby! Which do you like better? Sweet peppers or green onions? I'm joking!
Boy: If we have coffee with lots of milk early in the morning, it's cafe latte! I'm joking!
Boy: What happened? Pull yourself together!
Boy: You got deeply hurt but never give up! All right, ultimate attack!
Boy: Look at this!
Boy: A cute elephant!
Mother: You idiot!
Boy: Oh! In the name of the moon, will you punish me?
Mother: I'll punish you as soon as we go home!
Boy: Damn you, bean!
Mother: Who is?
Chibi: Well, if I have to make friends, I'd better choose them carefully... Cute!

Chibi: He came this way... I'm sure...
Mamoru: Hey, Chibiusa!
Chibi: Mamoru!
Chibi: Mamoru! Mamoru!
Mamoru: Oh, calm down!
Chibi: Hey, I came here to train! Train?
Chibi: That's right. My future mom and dad told me to do so!
Usagi: Damn! Chibiusa! I'm dating Mamoru!
Chibi: Mamoru is mine!
Usagi: No! Stop! Stop! Stay away from him!
Chibi: No way!
Usagi: Stay away! Stay away!
Mamoru: Let's have Takoyaki... together...!
Chibi: Mamoru, let me feed you!
Usagi: No. I'll do it!
Haruka: Hi, I thought you guys were a family...
Haruka: Nice to see you again, Little girl!
Usagi: Haruka! Michiru!
Chibi: How beautiful! Like mom and dad!
Usagi: You see, Chibiusa, Haruka is a woman even though she looks handsome...
Usagi: ...and your future mom is me, isn't it?
Chibi: That must be wrong! Mamoru is fine, but, I've always wondered...
Usagi: Why you...
Chibi: What!
Mamoru: Stop it, you guys!
Usagi & Chibi: Yes...
Michiru: We're going for a cup of tea, would you want to join us?
Well, no, we'd better skip it today...
Usagi: Yes! A cup of tea! Sounds good! I was just thinking about it!
Usagi: And how about cake with lots of cream and cookies!
Usagi: Oh, I just want to have a la mode, too...
Usagi: A cup of tea?
Chibi: You are...
Michiru: Tamasaburo, a member and the authority of the honorable...
Michiru: ...Yabra Koji Bura Koji Family in Japanese tea ceremony.
Tama: Welcome!
Chibi: My destiny! It should be okay this time!

Professor: Making tea is great! It calms me...
Professor: Hot! Damn it!
Professor: All right. That's all for today!
Professor: Oh! I got an idea!
Eudial: Yes? Japanese tea ceremony? I found him!
Professor: Good. I'll prepare a suitable Daimon right away!
Chagama: Chagama!

Usagi: Chibiusa, my toes are numb! We'd better go home...
Chibi: I'll endure because I'm not like you, Usagi!
Haruka: You're doing a better job, Little girl!
Chibi: Oh, dumplings! Thank you!
Tama: If you don't feel good, please stretch your legs.
Usagi: Thank you...
Chibi: I'm fine...
Tama: Would you like to see something funny?
Haruka: Your honor!
Michiru: How thoughtful!
Mamoru & Usagi & Chibi: What?
Haruka: He's doing it to make you and Little girl feel at ease!
Michiru: That cup is a masterpiece designated as a national treasure.
Michiru: It would cost tens of millions of yen to replace it.
Usagi: T... Tens of millions of yen!
Tama: Don't worry!
Usagi: Oh... p... please don't... It's tens of millions...
Usagi: Oh... my legs... are... numb...
(Usagi falls over and hits Tama, and the cup goes flying. Haruka, Michiru, and Mamoru jump up and manage to catch it together...except they are standing on Usagi.)
Usagi: You're heavy, guys...
Haruka: Sorry...
Michiru: We didn't mean it...

Chibi: How terrible! You embarrassed me in front of Tamasaburo. I hate you, Usagi!
Usagi: You embarrassed me in front of Haruka and Michiru!
Chibi: You deserved it!
Usagi: What?
Mamoru: Usagi...
Mamoru: Do you like Tamasaburo, Chibiusa?
Chibi: W... Well, mom told me that...
Chibi: ...I should make many friends in the 20th century...
Chibi: ...and that it will bring about important encounters...
Mamoru: I see. In the future, you don't have many friends to play with, do you?
Usagi: No wonder! You should have told me, because I would have helped.
Chibi: With your help, it would have been a disaster, Usagi.
Mamoru: Anyway, now you know why, you two should reconcile!
Chibi: I will definitely become his apprentice! Don't make a mess of my kimono!
Chibi: You're not going to wear it anymore! Don't be stingy! I'm not stingy! Okay?
Chibi: Are too! Stingy! Stingy! Stingy!
If you keep saying that,
Usagi: I'll take it back!
Chibi: Stingy!
Usagi: That's... Eudial!
Chibi: Oh! She went to Tamasaburo's!
Usagi: Luna!
Luna: What are you doing?
Usagi: I'm stuck! I can't do anything!
Luna: Oh, God! You should go on a diet!
Usagi: Come on! Why don't you help me?

Eudial: Oh? Did I hit something?
Tama: Who are you?
Eudial: I got you!
Chibi: Tamasaburo!
Chibi: Moon Prism Power! Make-up!

Eudial: So easy!
Chibi: No!
Chibi: I can't forgive you for trying to steal his heart! Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier in training, Sailor Chibi Moon!
Eudial: Come out, Daimon!
Chibi: In the name of the future moon, I'll punish you!
Eudial: What?
Chibi: In the name of the future moon, I'll punish you!
Chagamaa: Chagama!
Eudial: You annoyance! Go get her!
Chagama: Bukubuku! Bumbuku!
Eudial: Give us the pure heart!
Uranus: World...
Uranus: ...Shaking!
Neptune: Deep Submerge!
Uranus: Heralded by the New Age, I am here: Sailor Uranus, appearing beautifully!
Neptune: I too am here, Sailor Neptune, appearing gracefully.
Eudial: You showed up again!
Chibi: Thank you!
Uranus: We didn't intend to help you.
Neptune: Unfortunately, it's not a Talisman!
Eudial: Damn, another failure!
Eudial: Chagama! Take care of them! Do whatever! It doesn't matter! Bye!
Chagama: What a selfish bitch!
Chagama: Then I'll get all of you!
Chagama: Where are the others?
Chibi: Where? They're gone!
Chibi: Pink Sugar Heart Attack!
Chagama: It's good!
Chagama: Ouch! Damn! Stop it!
Luna: Chibi Moon is fighting alone! Usagi, transform quickly!
Usagi: I know!
Usagi: Moon Cosmic Power! Make-up!
Sailor: Chibi Moon! I'll take care of her!
Moon: Thanks for waiting! The true original and very authentic...
Moon: ...agent of love and justice, pretty Sailor Soldier...
Moon: Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Chibi: You're late!
Sailor: What? You went ahead on your own!
Chibi: Fool! Sailor Stupid Moon!
Chagama: Let me treat you!
Chagama: Here you go! Take it easy! One more!
Chagama: Ouch!
Chagama: Bumbuku Chagama!
Sailor: Look out!
Chagama: Here you go!
Chagama: There! There!
Chagama: Let me treat...
Chagama: Ouch...
Chagama: You guys don't understand the heart of treating people!
Chagama: This is the last treat!
Tuxedo: The true essence of the Japanese tea ceremony is to welcome and...
Tuxedo: ...treat people wholeheartedly, making the most of the moment.
Tuxedo: You infringed on the custom! I can't forgive you!
Sailor & Chibi: Tuxedo Mask!
Chagama: Well, it seems it's time for me to treat you in true fashion!
Chagama: You'll be surprised to see my real treat!
Tuxedo: Right now, Sailor Moon!
Sailor: Y... Yes!
Moon: Moon Spiral...
Moon: ...Heart Attack!
Chagama: Oh, well, not yet...
Chagama: ...so...
Chagama: Lovely!
Tuxedo: Good job, Sailor Moon!
Chibi: Sailor Moon, say...
Sailor: What?
Chibi: So... thank you!
Uranus: That little one did a good job, too!

Tama: Cool...
Chibi: This time, I'll become his apprentice!
Chibi: Oh?
Usagi: Haruka and Michiru...
Chibi: It looks like they're running away...
Tama: Thank you for waiting!
Tama: I found a new way to hold the tea ceremony while seeing cool soldiers in my dream...
Tama: Agent of courtesy and politeness, a handsome Sailor Authority...

(Tamasaburo takes the pose of Sailor Moon in her Moon Spiral Heart Attack.)
Tama: ...Sailor Tamasaburo! Yeah!
(Usagi and Chibi are running away from the house.)
Usagi: Hurry! Hurry!

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Makoto: Damn!
Usagi: Makoto! Don't be so desperate! So who dumped you this time?
Makoto: No, Usagi! Just look at him!
Usagi: That priest? How does he remind you of your senpai?
Makoto: No, I just...

Usagi: Sailor Moon Super: I Need Power! Makoto's lost way
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy