Sailor Moon S - Episode 106 - Bonds of Destiny! The Far-Reaching Day of Uranus
Usagi: Haruka and Michiru are such a beautiful couple...
Usagi: Their first encounter must have been so beautiful!
Usagi: Haruka said Michiru is more than just a friend... Perhaps...
Usagi: On, no! Come on, guys! Don't imagine such stupid things!
Usagi: Otherwise, in the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Haruka: Those days, I wanted to be like the wind.
Haruka: Just like the simple wind...
Haruka: ...escaping the force of gravity and disappearing into the sky!
Haruka: I wanted to make myself like that!

Bonds of Destiny! The Far-Reaching Day of Uranus

Haruka: Speaking of that... those days...
Haruka: I was struggling to escape from my destiny.
Haruka: As always, after every struggle, I had a new figure of myself.
Haruka: The wind is rustling...

Professor: A moderate workout stimulates the brain.
Professor: It's coming! Let's finish! Run Slowly! Dash Now!
Professor: Here it comes! The last spurt! Eudial: Hello, this is Eudial.
Professor: Regarding... the target... how about... a runner?
Eudial: Yes.
Eudial: I found one!
Professor: Good! I'll have an appropriate Daimon made!
Hurdler: Hurdler!

Makoto: Wow! What a big gymnasium!
Minako: If I'm accepted here next year, I might start playing volleyball again...
Rei: Don't worry! You will definitely be accepted!
Rei: You've been studying hard these days, Minako!
Usagi: Right! Right!
Rei: I said "Minako"!
Usagi: Hey, Rei!
Rei: What?
Usagi: Somehow, that glare you made just makes me feel terrible!
Rei: Oh, really?
Usagi: I feel a serious strain on our friendship!
Rei: Oh, why is that? Let's go!
Usagi: Yes, I'm jealous! Your school is affiliated with a high school!
Usagi: You'll move up just like you're on an escalator!
Ami: You'll be okay too, Usagi!
Usagi: Ami...
Ami: You'll be accepted to any school as long as you can pass the exams!
Rei: You're not helping her, Ami...
Usagi: Hey, you're nasty, Rei!
Rei: What? I told you the truth!
Usagi: You're like a...
Rei: What?
Minako: Oh? That girl...
Makoto: Elsa Gray...
Ami: Who is she?
Makoto: Elsa Gray, you don't know?
Makoto: She's one of the top runners in the country for sprints and hurdles.
Makoto: She's quite famous!
Elsa: So, you came to see our school, which means...
Elsa: ...you're coming here next year, right?
Minako: Well, we don't know yet.
Makoto: E... Elsa?
Elsa: You two have nice strong hips! Perfect for runners!
Elsa: When you're accepted, why don't you join us?
Minako: You're strange!
Rei: Now you can be a manager!
Usagi: I know I am bad in sports!
Minako: How dedicated you are to keep practicing by yourself, even while the club is closed!
Elsa: I had more confidence when running, before...
Elsa: But I could never beat one girl...
Elsa: She always passed me like the wind...
Elsa: I heard she quit running but I never beat her even once...
Elsa: I'm still chasing after her...
Usagi: Looks... cool...
Elsa: Bye!
Girls: Thank you!
Eudial: Target confirmed!

Usagi: Well, I think I should study harder...
Ami: That's right, Usagi!
Rei: You are not a damn fool, Usagi! The key is to concentrate!
Minako: Let's do it, Usagi!
Makoto: Anything is possible!
Usagi: You guys...
Usagi: Yeah!
Eudial: I got you!
Eudial: You're good, Miss runner! You are quick at take-offs!
Sailor: Stop right there!
Sailor: I can't forgive you for threatening a happy high school life!
Girls: Agents of love and justice...
Girls: ...Sailor Team!
Girls: In the name of the moon, we'll punish you!
Eudial: You guys again! Come out, Daimon!
Hurdler: Hurdler!
Eudial: Hurdler, go get them!
Hurdler: Yes!
Minako: I'll take care of her!
Venus: Venus Love Me Chain!
Hurdler: Hurdle Pass!
Minako: What?
Hurdle: Hurdle Line!
Hurdle: The line should be drawn straight!
Haruka: This is Haruka at Shirakaba High School in District S.
Michiru: Okay.
Haruka: Elsa Gray is under attack.
Michiru: Is she?
Elsa: Help!
Eudial: I won't let you get away!
Sailor: Elsa!

Haruka: Elsa Gray... Michiru and I know her.
Haruka: It was Elsa who introduced Michiru to me.
Haruka: It was before I awoke as Sailor Uranus.
Haruka: The vision of ruin had cast a shadow over my mind...
Neptune: The Silence is approaching.
Neptune: We have to find the Messiah quickly!
Neptune: Only you and I can do this.
Haruka: Again...

Elsa: I heard you're fast, but I'm not going to lose!
Man: On your mark!
Man: Set!

Haruka: I struggled hard to escape from my destiny those days...
Haruka: In any kind of sports, nobody could beat me.
Haruka: Running as well, I was doing it to kill time...
Haruka: After all, the only thing that could keep my interest was motor sports.
Haruka: At that time, the circuit was everything to me...
Haruka: ...until I met Michiru Kaiou.

Elsa: Haruka Tenno! I've heard of your reputation. You're really great!
Elsa: There's someone I'd like you to meet. Come on, Michiru!
Elsa: This is Michiru Kaiou. She is extremely intelligent and a brilliant painter.
Elsa: She really wants to meet you.

Michiru: You didn't break a sweat. I think you were holding back. Right?
Haruka: What do you mean?
Michiru: You can hear the wind rustling, can't you?
Haruka: At that moment, I knew that she was that person.
Haruka: And she knew about my real figure!
Haruka: I was born a soldier, it was destiny. I was not ready to accept that fact.
Haruka: Probably, because I knew that once I did, everything would change...
Haruka: You're strange. So, what do you want of me?
Michiru: Would you be a model for my painting?
Haruka: Pass! I don't like that kind of thing.
Man: That girl is Michiru Kaiou.
Woman: She doesn't look like a junior high girl. She must be very popular at school.
Man: I heard she doesn't make many friends.
Woman: Why is that? She seems very nice.
Man: Well, they say she dislikes people.
Michiru: How do you like it?
Michiru: You are more than welcome here, genius racer, Haruka Tenoh!
Haruka: You know a lot about me, don't you?
Haruka: Did you paint this?
Michiru: You're famous, aren't you?
Michiru: In my school, there's lots of your fandom.
Michiru: One of them wants to ride along the coastline with you in your car...
Michiru: ...even though she's a girl!
Haruka: The end of the world...
Haruka: How can a pretty girl who won't hurt a fly...
Haruka: ...paint such a horrible imaginary painting?
Michiru: It is not imaginary! I can see it clearly! As can you!
Haruka: Ridiculous! I am Japan's first ever junior racer, Haruka Tenoh!
Haruka: Neither the memory of my previous life nor the end of the world is my business!
Haruka: If it has to be done, why don't you do it?
Haruka: I don't want you snooping around about me anymore!
Michiru: Stop talking that way!
Michiru: I don't want to do it either! I have a dream to be a violinist!
Michiru: I just can't keep on doing stupid things like saving the world from ruins!

Haruka: Is someone here?
Boy: Help...
Haruka: What's up? Are you okay?
Boy: Help!
Haruka: What?
Haruka: You monster!
Boy: Help!
Michiru: Don't!
Michiru: Don't touch it!
Michiru: Once you've touched it, you can never return to a normal life!
Haruka: Stop it! This was a human being until a little while ago!
Haruka: Are you okay... with killing people?
Neptune: The Silence is approaching!
Neptune: If I don't do this, there will be more sacrifices!
Haruka: So, you don't choose the way?
Neptune: No, I don't choose the way.
Haruka: Are you still...
Neptune: Look out!
Neptune: Deep Submerge!
Neptune: The monster?
Haruka: It has returned to human form. Don't worry.
Neptune: I almost killed it...
Neptune: No, I'm sure I'll kill it next time.
Neptune: It isn't easy...
Neptune: ...but I chose to become a soldier.
Haruka: Then, why did you protect me?
Haruka: If you hurt your hands, you can't be a violinist!
Neptune: I didn't snoop around just because you're a soldier.
Neptune: Before I knew that you were the one...
Neptune: I was watching you from nearby when you were racing for the first time.
Neptune: I always wanted to ride in your car along the coastline just once...
Neptune: You never asked any favors of anyone.
Neptune: You are always faithful to your feelings.
Haruka: I'm not faithful... I'm always running away...
Michiru: I know more about you, than you do...
Michiru: ...because I watch you all the time!
Michiru: I don't want you to take the same way as I took.
Michiru: Still, I was happy when I found out that you were the one...
Michiru: I'm sorry, I didn't mean to talk about it... sorry...
Haruka: And then, I...
Michiru: Seems like it's time to work!
Haruka: Yes.
Haruka: I'm ready, Michiru!
Michiru: I'm ready too, Haruka!
Haruka: Uranus Planet Power! Make-up!
Michiru: Neptune Planet Power! Make-up!

Uranus: World...
Uranus: ...Shaking!
Eudial: What?
Eudial: No!
Eudial: You guys are popping up one after the other! Damn!
Eudail: Hurdler, I'll let you take care of them!
Hurdler: Yes, I'll take care of them! Hurdle Line!
Mars: You can't do the same thing so often!
Mars: Burning...
Mars: ...Mandala!
Hurdler: Dash!
Uranus: Unfortunately, you can't escape from me, because I am the wind!
Uranus: Now! Neptune!
Neptune: Deep Submerge!
Sailors: No!
Sailor: Watch out!
Neptune: Now!
Sailor: Moon Spiral...
Moon: ...Heart Attack!
Hurdler: Lovely!
Neptune: What do you think?
Uranus: It doesn't seem like it.
Eudial: Damn!
Mars: A bit uneasy, but...
Venus: ...they did pretty good.

Haruka: And then, I chose this way.
Haruka: More correctly, I just accepted the fact that I am a Sailor Soldier.
Haruka: Right, I have to find the Messiah in order to save the world.
Haruka: I am not allowed to stop during these days of combat. But...
Haruka: I am happy to see you.
Michiru: What?
Haruka: Let's keep driving! I'm not going to let you go tonight!
Michiru: My...

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Usagi: Michiru, is it true that you are in a love triangle with Chibiusa?
Michiru: No comment.
Usagi: Please tell me, Michiru!
Michiru: The sea is stormy today!
Usagi: What? What does that mean?
Michiru: Usagi, love is nothing but art!
Usagi: So, you mean it is like an explosion?

Usagi: Sailor Moon Super: Art is an explosion of love! Chibiusa's first love.
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy