Sailor Moon S - Episode 107 - Art is an Explosion of Love! Chibiusa's First Love
Usagi: Chibiusa has a boyfriend?
Usagi: As her guardian, I can't just wait and see.
Usagi: I am going to be a Cupid of love and take care of their relationship!
Usagi: Be friendly to each other! Be friendly to each other!
Usagi: Hey you! Don't interfere while I'm chanting a love spell!
Usagi: In the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Art is an Explosion of Love! Chibiusa's First Love

Usagi: Is anything left? Come on! There is absolutely nothing here!
Usagi: Oh! Here it is! Such a nice thing!
Usagi: Let's see...
Usagi: Here you are, everyone! Help yourself!
Luna: Where did you get this apple pie?
Artemis: I hope you didn't make it, Usagi!
Usagi: It was in the oven.
Usagi: I believe Mom has made it for us!
Rei: Then, we don't have to worry about eating it!
Ami: We don't want to get food poisoning before taking the exams, do we?
Usagi: What do you mean by that?
Makoto: Relax! Relax! Here! Here Here!
Minako: Wow! This apple pie has apple ippai!
Makoto: Minako, I think your sense of humor is running low these days...
Usagi: That's true! That's true!
Chibi: Excuse me, but do you know about the apple pie in the oven...
Chibi: That's my handmade apple pie!
Makoto: So this is...
Ami: ...not for us?
Chibi: What are you going to do now?
Minako: Come on, Usagi! Shame!
Rei: Don't worry!
Rei: In the name of Mars...
Rei: ...I will punish Usagi!
Usagi: Y... You guys betrayed me...
Chibi: I made it for Masanori!
Usagi: What? Who is Masanori?
Chibi: Oh, nothing... I have to go now!
Chibi: Usagi, I will ask you for fair compensation for this, okay?
Ami: Where is Chibiusa going?
Usagi: Well, recently she wanted to learn how to sculpt and started art school.
Makoto: So, I guess she made a few good friends there.
Luna: By making a delicious apple pie...
Luna: ...she seems to have found someone who is more than just a friend...
Makoto: Speaking of that, she said Masanori...
Ami: But, I wonder if we should eat it all?
Rei: It won't help if we leave crumbs.
Minako: I'll let Usagi handle this!
Girls: I agree!
Usagi: Oh, my God...

Tenth Street Art School
Chibi: Masanori!
Masanori: She's coming...
Chibi: Who's he waiting for?
Masanori: Mi... Michiru...
Michiru: Oh, Masanori! Good afternoon!
Masanori: Well...
Michiru: What is it?
Masanori: This is my present. Please accept it!
Michiru: Wow, beautiful roses!
Masanori: Roses are for passionate love!
Chibi: Oh, no!
Michiru: All right! Thank you!
Michiru: Oh, Chibiusa, you're here too!
Michiru: Let's go, Masanori, Chibiusa! Class is about to begin!
Masanori: Y... Yes...
Chibi: Come on! I'm not going to give up now!
Usagi: Oh, dear... why do I have to come and see her?
Luna: It's all your fault, because you took her apple pie!
Luna: You should take responsiblity!
Usagi: Right! Right!
Chibi: It's not working out...
Masanori: Tsukino, what is it? A jar?
Chibi: Well, no. This is the Sacred Cup.
Chibi: I once saw a drawing of it in my mother's room.
Chibi: It has lots of jewels and I've always wanted something like that!
Masanori: The Sacred Cup?
Masanori: Then I would change here, like this.
Masanori: For the jewels, if you use buttons and beads, it looks more like the Sacred Cup.
Chibi: You're right! You're great, Masanori!
Masanori: Oh, please...
Luna: He must be the infamous Masanori!
Usagi: Let's see, she's doing fine!
Chibi: Masanori, you're wonderful!
Chibi: After all, you are my very best friend!
Usagi: Michiru comes to this school, too!
Luna: The next room looks like a painting studio.
Michiru: Masanori, don't help her work too much, okay?
Masanori: That's right!
Michiru: Good luck, my love rival!
Masanori: How wonderful!
Chibi: Michiru! I haven't given up yet!
Usagi: Now I know what's going on.
Luna: Hey, what are you going to do?
Usagi: Naturally, I'm going to be the go-between between Chibiusa and Masanori!
Luna: What?

Professor: Eudial?
Man: Hi, this is Ching-Ching Tei. Your four orders of noodles will be ready in a while, okay?
Professor: That's good!
Eudial: Hello, Eudial speaking.
Eudial: Hello?
Eudial: Hello?
Professor: Eudial...
Eudial: Is there a problem? There was a delay before you talked.
Professor: Nothing. By the way, did you find the next target?
Eudial: Yes. I'm sending the data to you right now.
Professor: It's a beautiful monument!
Eudial: Would you believe this is the work of a 10 year-old boy?
Eduail: He is a genius junior artist, Masanori Tsuzuki.
Eudial: With his artistic sense and pure heart dedicated to the creation of artwork...
Eudial: I believe he is the real host of a Talisman.
Professor: I see. Then we must take the first step toward obtaining it!
Professor: I will make a Daimon suitable for this target.
Chokokuka: Chokokuka!

Haruka: I looked around, but there's no sign of Eudial's activity.
Michiru: Okay, now we can relax this afternoon, right?
Haruka: Oh, where did you get those flowers?
Michiru: Are you curious?
Haruka: A little.
Haruka: Perhaps, is that from your boyfriend?
Michiru: Of course.
Haruka: Wow, there's a man brave enough to approach you!
Michiru: It's not like you to become jealous, Haruka!
Haruka: I'm not jealous. I just can't stand knowing that you looked at someone besides me.
Michiru: That's called jealousy, Haruka.

Usagi: Chibiusa!
Chibi: What?
Usagi: Here I am, Cupid of love!
Chibi: Shut up!
Masanori: Tsukino, is she your sister?
Chibi: Well... yeah... something like...
Usagi: Hi, nice to meet you, Masanori!
Usagi: Please be my Chibiusa's good friend!
Masanori: Y... Yes. See you.
Usagi: Come on, Chibiusa! I made a chance for you! Attack! Attack!
Chibi: Damn... go home now! Do you want me to crush you with my foot again?
Usagi & Luna: Wow! Scary!
Eudial: Stay calm, everyone! It's nothing special!
Masanori: Who are you?
Eudial: I got you!
Michiru: It looks like this won't be a relaxing afternoon after all!
Haruka: Don't say with such regret! This is our important mission!
Haruka: Uranus Planet Power! Make-up!
Michiru: Neptune Planet Power! Make-up!

Eudial: This must certainly be a Talisman!
Eudial: You guys again? I won't let you bother me! Come out, Daimon!
Chokokuka: Chokokuka!
Chibi: Right now!
Usagi: No, Chibiusa!
Luna: If you transform here, your true identity will be known!
Chibiusa: Don't worry, I'm not going to transform!
Eudial: Ouch! What a wild girl!
Chibiusa: I'm not letting anybody take it! It's Masanori's precious heart!
Masanori: Tsukino...
Eudial: What a bad girl! You should know better than to interupt someone else!
Chibi: You are the bad girl!
Chibi: Why you...
Chibi: Hey you! Return Masanori's crystal heart!
Neptune: Don't worry, little girl! We'll return it to you...
Uranus: ...because it's not a Talisman!
Chibi: Thank goodness!
Eudial: I'm going backwards!
Eudial: I will let you take care of them, Chokokuka!
Chokokuka: Chokokuka!
Uranus: It's a disadvantage for us to fight here!
Neptune: Seems so!
Chokokuka: Wait!
Usagi: Oh, my God! They've gone and left us this mess!
Luna: Snap out of it and transform now!
Usagi: Oh, yes, of course!
Chibi: There is nothing to worry about. Please stay here, okay?
Masanori: I... found her! My goddess!
Chibi: Moon Prism Power! Make-up!
Sailor: Moon Cosmic power! Make-up!

Uranus: Oh dear, what a weakling you are!
Chokokuka: Art number 001. Named: "Beyond Killing"!
Chokokuka: Go! Art of attack!
Uranus: What?
Neptune: Uranus!
Chokokuka: Art number 002. Named: "Ambitious Silence"!
Neptune: Come on! Please make something a bit easier to understand!
Chokokuka: Art should be avant-garde!
Sailor: You're crushing the sacred heart of arts with your evil, wicked hands!
Chibi: In addition, you put my beloved Masanori in danger! I can't forgive that!
Sailor: Agent of love and justice, Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Chibi: Equally, I'll punish you, too!
Sailor & Chibi: Double Sailor Moon Kick!
Sailor: Hey, get off!
Chibi: I can't move!
Neptune: It's melting! I know now!
Neptune: Uranus, the weak point of that artwork is water!
Uranus: All right!
Chokokuka: Oh, no! My artwork!
Uranus: Now, are you ready?
Neptune: I think you are weak against water!
Neptune: Deep Submerge!
Sailor: I'm saved!
Chibi: Right!
Saior: Come on! Get off!
Chokokuka: I should use the water-proof clay!
Uranus: Now, I'll let you two finish up!
Sailor: I know!
Chibi: Of course!
Chibi: Pink Sugar Heart Attack!
Sailor: Hey! What are you doing?
Chibi: There you go!
Chokokuka: Ouch!
Moon: All right...
Sailor: Moon Spiral...
Moon: ...Heart Attack!
Chokokuka: Lovely!
Uranus: See you again, you two!
Neptune: Excuse us!
Chibi: I think I can count on those two, unlike Sailor Moon.
Sailor: Who do you think you are?

Masanori: See you, Tsukino!
Chibi: You can call me Chibiusa, Masanori!
Masanori: I'll see you in class, Chibiusa!
Chibi: Yes.
Masanori: Oh, I forgot something!
Chibi: What is it?
Masanori: Would you keep this?
Masanori: I just finished it a while ago.
Chibi: Masanori, this is...
Masanori: See you!
Chibi: Thank you! Masanori!
Usagi: Hey you, enjoying life?
Girls: Chibiusa! You're so cool!
Chibi: Did you see it?
Usagi: Chibiusa, you should thank me this time!
Usagi: You guys became very friendly because of me!
Chibi: Are you kidding? You were ridiculing me!
Luna: Yes, she's right!
Usagi: Shut up!
Chibi: By the way, what are you guys going to do for the apple pie that I made?
Usagi: Oh! You still remember?
Chibi: Of course!
Makoto: I'll make it for you next time!
Chibi: That's not enough!
Rei: I know how you feel! But it's all Usagi's fault!
Minako: That's right!
Usagi: Oh, no!
Ami: Usagi, you should compensate Chibiusa for your mistake!
Usagi: Everyone, that's terrible!
Chibi: Are you ready?
Usagi: Please forgive me, Miss Justice!
Chibi: Come down here!
Usagi: Please forgive me, Chibiusa!
Chibi: Hey, Usagi! Come down!

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Usagi: Wow! Mamoru has been invited to a party by foreigners!
Luna: That is because Mamoru...
Usagi: Great! He is talking with a blond man!
Luna: That is because Mamoru...
Usagi: Wow! But they speak Japanese!
Luna: That is because Mamoru...

Usagi: Hey! Sailor Moon Super: Usagi's dance is the waltz.
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy