Sailor Moon S - Episode 109 - Shocking Moment! Mutual Identities Revealed
Usagi: It's true that Minako is the only one who was not attacked...
Usagi: But nobody thinks that Minako has an impure heart!
Usagi: Oh, please nobody thinks like that! Please calm down, Minako!
Usagi: Hey! Who told her that? In the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Professor: Hello?
Eudial: This is Eudial. For your information, I found something strange.
Professor: Oh?
Eudial: Breaking into the data on the Sacred Cup, a human shadow has appeared.
Professor: I knew it. It's the one who can control the Sacred Cup.
Eudial: The one that can control the Sacred Cup?
Professor: That's right. If it is taken by those of our allies...
Professor: ...the evil world which we wished for can be accomplished.
Professor: However, if it was taken by those who are our enemies...
Professor: ...our purpose will be destroyed!
Professor: We have to get at it first...
Eudial: Where is that person who can control the Sacred Cup?
Professor: First, you have to get the Sacred Cup, bye...
Eudial: By the way, professor, you broke the receiver, didn't you?
Eudial: The repair cost will be deducted from your pay!
Professor: I want to enforce payment against the Sailor Soldiers!

Shocking Moment! Mutual Identities Revealed

Hikawa Shrine
Usagi: I've finished!
Makoto: You did it! In 23 minutes! Your best record!
Usagi: And it was such a hard problem, I'm great.
Minako: Good work!
Makoto: Congratulations!
Rei: For you, Usagi, it's a good job!
Usagi: Thank you! Thanks for your help!
Ami: Wait!
Ami: You made a mistake in the calculation here. So, the answer should be this.
Usagi: Why? Why is that?
Minako: I know you're doing your best. Poor Usagi!
Usagi: No more!
Rei: Don't cry!
Usagi: Still...
Ami: It's just a simple mistake...
Makoto: You'll do better next time!
Usagi: Next time, I will make some other mistake!
Usagi: No, no! I don't want to have this kind of hardship anymore!
Rei: What kind of hardship is that?
Rei: Did you forget the feeling when your pure heart was taken by a Daimon?
Ami: That's right! Compared to that hardship, studying is fun!
Makoto: Do your best, Usagi!
Usagi: Okay, I understand.
Ami: It was really hard at the time, wasn't it?
Makoto: Yeah...
Usagi: It was like chugging a whole bottle all at once!
Rei: Only that much?
Usagi: Well, no, plus ten rice balls too... I think.
Rei: Oh, right...

Artemis: What's wrong?
Minako: Tell me, Artemis...
Minako: Why didn't a Daimon attack me?
Artemis: What?
Minako: Except me, all of us were targeted for our pure hearts.
Artemis: You're not pure...
Artemis: Oh, no, that's impossible!
Minako: Of course!
Minako: Maybe they think I lack enthusiasm since I quit my favorite sport, volleyball...
Artemis: Does that bother you?
Minako: I don't know...
Minako: Usagi!
Minako: I'm so sorry! Did I hit you?
Are you okay?
Usagi: I'm fine. I'm fine. How about you, Minako?
Minako: About what?
Usagi: So...
Minako: Are you talking about me being the only one a Daimon hasn't attacked?
Minako: Why would that bother me?
Minako: That's nonsense! No way!
Minako: Under the circumstances, I can't understand why I don't have a pure heart!
Minako: That's right! I can't!
Minako: I'll make it this time!
Usagi: So are you sure you don't mind?
Minako: Of course not!
Luna: I think you worry too much, Artemis.
Usagi: I agree! I don't think Minako would mind that sort of...
Minako: What part of myself is not pure?
Minako: Damn! If they didn't notice my purity, the enemies can't be so great, I guess!
Usagi: Hello?
Usagi: Minako!
Luna: You're not thinking of letting them attack you, are you?
Usagi: Don't do it! No, never! You should not do it!
Usagi: What if they steal your pure crystal heart?
Minako: Then, I'll take it back by myself!
Usagi: That's impossible! Never do it! Please!
Minako: I'm kidding... hey, leave me...
Usagi & Minako: No way!
Luna: Listen Minako, it is true that Usagi purely likes Mamoru...
Luna: ...but it is also true that she purely likes eating and oversleeping.
Luna: In addition, because she hates studying, she purely wants to skip classes.
Luna: But even if you call it a pure heart, it's still simply a stupid girl.
Usagi: I know that...
Artemis: Even the enemies can't see your real purity.
Minako: I said I don't mind it at all! Come on!
Minako: Usagi...
Usagi: Yes?
Minako: Could you do me a favor?
Usagi: What is it?
Minako: Would you keep... half of these?
Usagi: I'm very hesitant...
Usagi: Why don't we leave her alone for a while?
Luna: Yes, you're right. Minako won't become desperate, will she?
Artemis: I don't know about that...

Minako: A pure heart is a state of mind when concentrating with enthusiasm.
Minako: It's true that Usagi concentrates with enthusiasm, even if she looks stupid...
Minako: Compared to her, I am a mature type of person with many interests.
Haruka: Hi!
Minako: Hello!
Minako: Haruka, Michiru...
Minako: What do you think is a pure heart?
Haruka: What are you talking about?
Michiru: Perhaps she knows about the Talismans?
Minako: Ta...
Haruka: Ta...?
Michiru: Ta...?
Minako: Take for example, do you think that people that often do kind things have a pure heart?
Haruka: Ta...
Minako: Ta...? Ta... Taking care of others...
Michiru: as an example.
Minako: Taking care of others!
Voice: Please donate blood! We welcome your blood donation with love!
Haruka: How about donating...
Minako: Thank you!
Haruka: Looks like we over-reacted.
Michiru: We rushed in didn't we?
Haruka: But she just believed my idea...
Michiru: Dangerously pure...
Minako: Excuse me!
Minako: Please keep them. Thank you for your advice!
Health care
Family security Haruka: I don't think I want it...
Minako: Blood donation! Blood donation! Blood donation!
Minako: Hi! Take my blood! Don't be shy, take a bunch! It's for our society and neighborhood!

Professor: Eudial, who is the new target?
Eudial: Yes. I found a weird person with a pure heart...
Eudial: But I wonder if those Sailor Soldiers will bother us again...
Professor: All right. I will then... make a Daimon...
Professor: ...which will prevent... their interference!

Blood Donation with Love
Minako: I'm Minako Aino! I want to donate my blood!
Minako: I'm over 18, even though I look young! Please help yourself!
Minako: Blood donation, oh... How pure I am... devoting myself to others! Super pure!
Usagi: So, she lies about her age and donates blood one after another, everyday.
Mamoru: How tough she is! But you should stay near her...
Mamoru: ...in case she's attacked by the enemy.
Mamoru: And, you'd better ask her to take more nutrition.
Usagi: Yes, you're right.
Blood Donation with Love
Minako: Blood donation! Blood donation! Blood donation! Blood donation!

Makoto: Why don't we reconsider stopping her?
Rei: If Minako's crystal heart is a Talisman, it's going to be a problem, isn't it?
Ami: But if that's the case, she'll be attacked sooner or later.
Rei: Right...
Luna: All we can do is save her then.
Artemis: But considering that Minako is donating blood one after another...
Artemis: ...for her pure heart, do you think she's pure?
Luna: Well...

Usagi: Minako! I brought "More More C" and "Bid Bid D".
Usagi: Take these and let's keep going!
Minako: Thanks a lot!
Minako: It's so good!
Luna: P... Pure! Minako's absolutely pure!
Girls: Pure, pure, pure, pure...
Minako: Let's go to the next one!
Eudial: I got you!
Usagi: Minako!
Minako: Pure heart... came out!
Usagi: That's good, Minako... So, let's put it back now.
Eudial: No way!
Usagi: Minako, wait!
Usagi: Eudial!
Haruka: What's happening?
Artemis: Hurry you guys!
Ami: Artemis! Look out for the bottles!

Closed

Eudial: W... What strong willpower!
Usagi: Wait!
Usagi: Don't come any closer to her!
Eudial: What? What a saucy girl! Come out, Daimon!
Door: Doorknob-der! Before you leave...
Door: ...don't forget to let your neighbors know and lock the door!
Eudial: Lock everything up!
Door: Yes, I will!
Door: I've finished!
Eudial: Who are you?
Usagi: Haruka and Michiru, too!
Eudial: If you didn't stick your nose in, you would have lived longer!
Usagi: What should I do? If I transform now... but...
Haruka: We can't transform now!
Usagi: Stop right there!
Usagi: Moon Cosmic Power! Make-up!

Eudial: What?
Haruka: It is her!
Sailor: You attacked a pretty girl who wants to have a pure heart! I can't forgive you!
Moon: Agent of love and justice, pretty soldier...
Moon: Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Eudial: Doorknob-der, go get her!
Doorknob: What?
Eudial: What do you mean by "what"?
Doorkoob: I specialize in locking up. I don't want to fight...
Eudial: Do it!
Doorknob: Y... Yes!
Door: Doorknob Shoot!
Eudial: You can do it, all right! Okay!
Sailor: Don't!
Michiru: I won't let you have it!
Eudial: Doorknob-der, finish them first!
Door: All right, all right!
Michiru: It looks like we have no choice, doesn't it?
Haruka: Right!
Michiru: Neptune Planet Power! Make-up!
Uranus: Uranus Planet Power! Make-up!
Sailor: Haruka and Michiru...
Eudial: Three Sailor Soldiers?
Uranus: World...
Uranus: ...Shaking!
Neptune: That's too bad for you!
Sailor: Wait! Stop, Michiru!
Moon: Please return that crystal!
Neptune: This... is not a Talisman.
Eudial: What?
Mars: Burning Mandala!
Jupiter: Sparkling Wide Pressure!
Mercury: Shine Aqua Illusion!
Eudial: Sailor Soldiers outside, too?
Eudial: Doorknob-der, get all of them!
Doorknob-der: Doorknob! Desperate Attack!
Neptune: Deep Submerge!
Doorknob: That's why I'm not good at fighting!
Neptune: Now, Sailor Moon!
Sailor: Yes!
Doorknob: You'd better finish this one first!
Eudial: Go away!
Sailor: Moon Spiral...
Eudial: Witches' Eudial...
Moon: ...Heart...
Eudial: ...Fire...
Moon: ...Attack!
Eudial ...Buster!
Doorknob: Lovely!

Eudial: Don't move!
Eudial: Even Sailor Moon's deadly attack seems powerless against the Fire Buster...
Eudial: ...which I'm applying for a patent!
Eudial: So, gather together! Or, I'll turn that girl over there to barbecue!
Eudial: I'll send you all to hell!
Eudial: What?
Venus: Venus Star Power! Make-up!
Out of Luck
Eudial: A... All of you are Sailor Soldiers? Venus: Venus Love Me Chain!
Eudial: Damn! I won't forget about all this! I know your true identities!
Eudial: I'm going backwards!

Sailor: Wait!
Moon: Haruka, Michiru!
Sailor: Please tell me, what's your real goal?
Moon: Why are you after the Talismans at the cost of people's lives?
Uranus: Don't make unnecessary inquiries!
Neptune: You'd better not get involved in this!
Sailor: But...
Uranus: Shut up!
Venus: Haruka and Michiru are Sailor Uranus and Sailor Neptune.
Mars: Does that mean they are our enemies after all?
Jupiter: I don't want to believe that!

Haruka: They know our real identities...
Haruka: I wonder if we were careless to transform then...
Michiru: I don't regret it.
Haruka: You don't?
Otherwise, we couldn't survive...
Michiru: And I wanted to save them, too.
Haruka: I know our hands are dirty...
Haruka: I'll get the Talismans no matter who is sacrificed!

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

Usagi: Haruka, can't we understand each other at all?
Haruka: Stop it!
Haruka: Destiny orders us into battle.
Usagi: Please wait! We can save the Earth! Even without the Talismans!

Usagi: Sailor Moon Super: Deaths of Uranus and Neptune? The Talismans appear.
Moon: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy