Sailor Moon S - Episode 113 - At a Ghostly House! Pretty Girl Hotaru's Secret

Usagi: This girl is Chibiusa's new friend, Hotaru Tomoe.
Usagi: Oh? Isn't she pretty?
Usagi: With her grace and faint beauty, she is completely different from you!
Usagi: Don't be rude to her, okay?
Usagi: If you make a mess, in the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Usagi: Oh? You look very happy, don't you, Chibiusa?
Chibi: I have a new friend!
Usagi: Oh? A boyfriend? What kind of relationship? Tell me!
Chibi: No! I won't tell, stupid Usagi!
Chibi: Damn you!
Usagi: Why you!
Shingo: What are you doing, stupid Usagi?

At a Ghostly House! Pretty Girl Hotaru's Secret

Michiru: We were expecting you, Mamoru! Or should I say, Sir Endymion!
Mamoru: From long bygone days, the soldiers of Silver Millennium?
Setsuna: And an agent from the future.
Haruka: Uranus Planet Power! Make-up!
Michiru: Neptune Planet Power! Make-up!
Setsuna: Pluto Planet Power! Make-up!
Uranus: The windy planet, Uranus is my guardian deity, Sailor Uranus!
Neptune: The ocean planet, Neptune is my guardian deity, Sailor Neptune!
Pluto: The far-reaching planet, Pluto is my guardian deity, Sailor Pluto!
Uranus: We are the 3 soldiers of the outer Solar System.
Tuxedo: Outer... Solar System?
Pluto: We are soldiers who were given stronger power than those of the other Sailor Soldiers.
Pluto: In ancient days, our mission was to protect Silver Millennium...
Pluto: ...from enemies invading from outside of the Solar System.
Uranus: However, when we awakened, the enemy was already here...
Uranus: ...quietly building its nest deep in this world!
Neptune: We overlooked it! This invasion is due to our mistake!
Tuxedo: The Death-Busters, a new enemy...
Tuxedo: But why do you hesitate to work with Sailor Moon and the others?
Uranus: They're a burden!
Tuxedo: What?
Neptune: This battle is too hard for Sailor Moon as well as for Mars and Venus!
Uranus: To defeat the biggest and strongest enemy, Death-Busters...
Uranus: ...is a mission for the three of us!

Makoto: What? Chibiusa came to your place too?
Minako: Yeah. She said that she's been invited to her new friend's house!
Minako: Wearing a dress to a formal place? No, no!
Minako: If you dress neatly, it's just as good! You want to have fun, right?
Ami: The same here! She wanted to give a present!
Ami: Let's see... you can't go empty-handed...
Ami: How about bringing a book?
War and Peace
Ami: It's good chance to tell your friend what kind of book you like, Chibiusa!
Minako: I think she is very anxious about that friend!
Ami: They go to different schools and her friend is very quiet.
Makoto: Her first invitation...
Makoto: Right on time! I just made some cookies! I'll wrap them! Take them with you!
Makoto: If I knew, I would have made them more appealing and more aggressive!
Minako: Appealing and aggressive?
Ami: A little scary!
Minako: She's a bit desperate these days...
Makoto: Who are you talking about?
Rei: Chibiusa came to see me too!
Ami: Rei...
Rei: Well, a greeting when you are invited?
Usagi: In that case, sister Usagi will give you a lecture in that area!
Chibi: Usagi!
Rei: What are you talking about, Usagi! You have a study group!
Usagi: Oh? Michael!
Rei: What? Where is he? Where is he? My Michael, Michael, Michael...
Rei: Michael...
Minako: That Usagi...
Makoto: Oh, dear...

Drop Drop
Ukon Katakuri
Autograph session
 Usagi: I keep telling you, your present should be more serious!
Chibi: No! It's sold out everywhere else, I just managed to get it!
Usagi: The new work of Ukon Katakuri... I'm the one who really wants it!
Chibi: No! Besides, are you sure you're not following me?
Usagi: Honestly, I'm curious to see what kind of person your friend is...
Chibi: Very cute! But seems a bit weak...
Usagi: I'm sorry for him, but it sounds like a good situation!
Usagi: I have to say something as your guardian!
Chibi: Who's my guardian?
Usagi: Shut up! Let's go! Let's go!
Chibi: Don't push me!

Professor: Oh, great Messiah of Silence! The time of the awakening approaches!
Messiah: In order to do it, I need strong awakening energy!
Professor: Allow me! I will change the humans' perfect pure hearts into awakening energy!
Professor: I hope you like the taste.

Usagi: Wow! A big house!
Chibi: Usagi, push the button!
Usagi: Oh, okay.
Usagi: Hi, how are you?
Usagi: Nice to...
Usagi: Ka...
Usagi: Ka... Kaolinite!
Chibi: What are you doing, Usagi?
Usagi: Chibiusa... Careful! There are no spare cookies!
Kaori: May I have your name, please?
Professor: What it it? Guests?
Kaori: Professor!
Professor: Oh, you're Hotaru's friend!
Kaori: Oh, Hotaru's...
Chibi: Good afternoon!
Professor: Good afternoon! Welcome! I'm Hotaru's father.
Usagi: Good... afternoon...
Professor: Oh, this is my assistant, Kaolinite. Kaolinite, Hotaru is a bit busy.
Professor: Please invite these ladies to the living room.
Kaori: Yes.
Professor: I'll make tasty coffee!
Kaori: This way, please.
Chibi: Thank you!
Usagi: She looks exactly like her, but maybe she's not her...
Usagi: Well, considering what happened, Kaolinite couldn't be here.

Mimet: Why did you come here, Drop?
Mimet: Andrei was killed because of you!
Mimet: No, auntie! That's not true!
mimet: That's right! Because...
Mimet: Shut your mouth! Go away!
Mimet: Drop!
Drop Drop
Mimet: Oh, poor girl...
Mimet: Hello, Mimet speaking.
Professor: You took the phone at last! Mimet, did you find a new target?
Mimet: Oh! Well... ah... yeah, of course!
Mimet: I'm checking a talented pure heart all right!
Mimet: This is it! Today, at the Tenth Street Bookstore...
Mimet: ...the target is going to have an autograph session... no, going to show up!
Professor: Okay, I'll start making a Daimon now! For the autograph session!
Professor: Tasty coffee is ready!
Book: Book-Henshyu!
Ukon: Here you are!
Mimet: Wow! Thank you!
Ukon: Please enjoy my book!
Mimet: Yes! I will keep this book for my life!

Usagi: Coffee hasn't been served.
Chibi: Usagi!
Chibi: Hotaru, you're a little late...
Hotaru: Chibiusa!
Chibi: Hotaru!
Usagi: A girl!
Chibi: Who said it was a boy?
Hotaru: Your sister?
Chibi: My cousin, Usagi.
Chibi: She followed me because she thought I was dating a handsome boy!
Usagi: What? Chibiusa, I just...
Chibi: Isn't it true?
Usagi: I wanted to say hello as your guardian!
Chibi: What are you talking about? I know what you were thinking!
Usagi: No way! No way! You always follow boys all the time!
Chibi: Unlike stupid Usagi, it's them who are chasing after me!
Usagi: What...?
Chibi: S... See? She's laughing!
Usagi: Is it my fault?
Hotaru: I'm sorry. Welcome to my house. I'm Hotaru Tomoe.
Usagi: Ah... well... thank you for inviting us.
Hotaru: I'm sorry to keep you waiting, would you like to come to my room?
Kaori: Then I'll take this coffee to your room.
Hotaru: That's all right! Don't stick your nose into my household, Kaolinite!
Hotaru: Excuse me. My dad is a scientist.
Hotaru: He's so busy in his project, she comes over to help him, but...
Usagi: Hotaru, where is your mom?
Hotaru: She died... a long time ago.
Usagi: I'm sorry, I meant...
Hotaru: No, it's okay!
Hotaru: Besides that, I want to know more about you, Chibiusa!
Chibi: So beautiful! So great! It's great! Like a mysterious atmosphere!
Hotaru: Thank you!
Usagi: Hotaru!
Usagi: Hotaru, what's wrong? Are you okay?
Chibi: Hotaru!
Hotaru: I'm all right... I just felt a little faint...
Hotaru: I'm really fine.
Hotaru: What is this?
Chibi: This is...
Hotaru: What a mysterious brooch!
Hotaru: When I touch it, I feel...
Hotaru: ...better and better! Like power is surging!
Chibi: Hotaru?
Hotaru: Did I say something?
Hotaru: Sorry, I must seem a bit strange...
Chibi: No, I don't think...
Usagi: Right! Chibiusa, your present! Your present!
Chibi: That's right! This is so much fun!
Chibi: See!
Usagi: What's this?
Usagi: Well, let's see... Ukon Katakuri Autograph session...
Chibi: Oh, no! It started already!
Usagi: Why didn't you realize it earlier?
Chibi: You were there too, Usagi!
Usagi: It's your fault!
Chibi: Why?

Man: Have a good day!
Womana: Have a good day!
Womanb: Good-bye!
Mimet: Mr. Ukon!
Ukon: Who are you?
Mimet: Thank you so much for your autograph just a while ago!
Ukon: No problem.
Mimet: Actually, I have one more thing to ask of you...
Mimet: Your heart, sir!
Mimet: Come out, Daimon!
Ukon: W... What's that?
Book: Book-Henshyu!
Book: Are you always in time for the deadline?

Usagi: Come on! Where's the autograph session?
Chibi: Are you all right?
Hotaru: I'm sorry.
Chibi: Don't say sorry! We're friends!
Chibi: What's up, Usagi?
Usagi: Take care of Hotaru!
Chibi: Right! Hotaru, let's do something else!
Chibi: The autograph session is over, let's go to the arcade!

Sailor: Moon Cosmic Power! Make-up!

Moon: Stop right there! I haven't got his autograph yet!
Moon: You guys are hurting a good looking man!
Moon: Agent of love and justice, a pretty Sailor Soldier, Sailor Moon!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
Mimet: You showed up again, Miss Annoyance! Book-Henshyu, go get her!
Book: Yes, Madam head editor!
Mimet: Who's that? Go get her quickly!
Book: Yes!
Book: Deadly attack! Finishing Manuscripts Shots!
Book: Next, a plate setting! You're almost dead!
Sailor: I can't move!
Book: Cut...
Book: ...and paste!
Sailor: W... Wait a second! What are you going to do?
Mimet: Cut and paste as you like!
Sailor: Hey, you!
Pluto: Dead Scream!
Book: I'm almost dead!
Moon: Pluto!
Uranus: We'll take over from here.
Sailor: Uranus! Neptune! Thank you!
Uranus: Hurry up and get away!
Mimet: Damn! Why are they coming one after another?
Neptune: Deep Submerge!
Book: No problem! Even under a sudden shower!
Uranus: I told you to get away!
Sailor: Why?
Book: G-pen! Round-pen! Kabura-pen!
Sailor: Why? Tell me! We're all soldiers!
Uranus: You're a burden!
Book: Finishing Manuscripts!
Uranus: World...
Uranus: ...Shaking!
Book: Last second power! I made it on time safely!
Venus: Venus Love Me Chain!
Venus: Sailor Venus!
Mars: Sailor Mars!
Jupiter: Sailor Jupiter!
Mercury: Sailor Mercury!
Sailors: Sailor Team is here!
Mimet: W... When did you...?
Sailor: Everyone!
Tuxedo: Uranus and fellows...
Sailor: Tuxedo Mask!
Tuxedo: Each one of us might be less powerful than you...
Moon: ...but Sailor Moon has allies that work together!
Mimet: Damn! Why do all you guys come at once?
Book: What shall I do?
Mimet: Oh, please! Go get them all!
Book: Well, there's too many of them!
Mimet: What? You have a powerful weapon, right?
Book: Well, actually, I ran out...
Mimet: What? You're worthless!
Tuxedo: Now, Sailor Moon!
Sailor: Y... Yes!
Moon: Crisis! Make-up!
Moon: Rainbow...
Moon: ...Moon Heart Ache!
Mimet: See you! I'll let you take care of them!
Book: What? W... Wait!
Book: Be in time for the deadline!
Sailor: Thank you, everybody!
Mars: We really didn't want to help someone who skipped their study group!
Sailor: Oh... I regret it now.
Jupiter: Chibiusa is with her friend, we should tell her.
Mercury: I'm sure she's worried. Usagi: Really? You went to Crown's?
Chibi: It was fun! Actually, Hotaru has never been to an arcade before!
Usagi: So, you didn't remember we were in the middle of a battle, did you?
Usagi: Her family matter looks complicated, but she's a nice girl, isn't she?
Chibi: Yeah! I want to know her better!
Chibi: Hotaru!

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Minako: Yeah! Minako Aino, 15 years old! Birth of an idol pretty Sailor Soldier!
Usagi: Minako, you're great!
Minako: An all-round sports player in great shape! Now, everybody is falling in love with me!
Usagi: Hey Minako, it seems...
Minako: Well Usagi, I'll give you my autograph later!
Usagi: Your swimsuit has a tear!

Usagi: Sailor Moon Super: I love idols! Mimet's worries.
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy