Sailor Moon S - Episode 115 - Shadow of Silence! Hotaru's Dimming Tail Light
Usagi: Chibiusa, I hope you'll become Hotaru's friend.
Usagi: Don't worry, you're a very warm-hearted girl.
Usagi: Hey, Daimon! Friendship will not be made by force.
Usagi: In the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Chibi: Bye-bye, see you tomorrow!
Friend: Bye-bye, Chibiusa!
Setsuna: Small Lady.
Chibi: Puu?
Setsuna: How are you, Small Lady?
Chibi: Puu!

Shadow of Silence! Hotaru's Dimming Tail Light

Chibi: Puu, you haven't come by for a long time. I thought you forgot about me.
Setsuna: Small Lady, my name is Setsuna Meio in this world.
Chibi: Then why do you call me Usagi? Call me Chibiusa and I'll call you Setsuna.
Setsuna: You haven't changed at all, Small Lady.
Setsuna: It sounds like you have many friends. Do you have fun on this Earth?
Chibi: Yes! A lot! Everyone is kind to me.
Setsuna: I see. I'm sure Neo-Queen Serenity sent you to this world...
Setsuna: ...so you'd be able to make many friends, just like an ordinary girl.
Setsuna: I'm sure that these experiences will help you when you become queen.
Chibi: Hey, Puu...
Chibi: I can see you anytime, can't I?
Chibi: Honestly?
Setsuna: Yes, I promise.
Chibi: Okay!
Chibi: I have to go back home. Ikuko-momma will be worried.
Setsuna: Yes, okay.
Chibi: Bye-bye, Puu!
Setsuna: I can see you anytime, can't I? Puu?
Haruka: What a cute girl! Nobody would guess she's a princess from the future.
Setsuna: Small Lady is a true princess who will wear the Crown of Silver Millennium.
Haruka: Okay. I'll be careful.
Haruka: Anyway, we must find the Messiah as soon as possible.
Setsuna: The Sacred Cup has already appeared.
Setsuna: In order to stop the evil Messiah of Silence, we must place...
Setsuna: ...the Sacred Cup into the hand of the righteous Messiah.
Haruka: That evil organization is still collecting pure hearts.
Michiru: It might indicate that they're trying to establish an evil Messiah.
Setsuna: We must be ready for it!
Michiru: Messiah of Silence...

Man: The Messiah of Silence must never be born into our world.

Boy: Sorry, I can't be with you anymore. Forgive me.
Mimet: Don't say that, I love you so much.
Boy: I'm very sorry, I can't forget my new girlfriend...
Mimet: No!
Boy: Please forgive me Hanako.
Mimet: I won't forgive you!
Mimet: You had me and Hanako...
Boy: Please! Hanako!

Mimet: Hello, this is Mimet! I'm very busy!
Professor: Hello, it's me.
Mimet: Oh, professor!
Professor: "Very busy", you said. You must be working hard...
Professor: ...I wonder if you've found our next target?
Mimet: Of course, don't worry.
Professor: Great, Mimet!
Mimet: No mercy, Yu Kazama, I will get your pure heart...
Mimet: Oh, no!
Shadow: I'll take over this world and cleanse it...
Professor: Please wait, Highness.
Shadow: Pure hearts... give me pure hearts quickly...
Hotaru: It happened again.
Hotaru: I don't remember what happens during these seizures.

Chibi: Don't move, Luna Ball!
Chibi: May I see Hotaru?
Kalonite: Hotaru is resting. Thank you for your visit, but she can't see you.
Hotaru: Kaolinite, did somebody come to visit me?
Kaolinite: The little girl who was here last time.
Hotaru: Then?
Kaolinite: I told her to go home, of course.
Hotaru: Why'd you do that?
Kaolinite: Hotaru.
Kaolinite: You're so selfish! Your father is so kind and generous ...
Kaolinite: ...that he allows you to do as you wish.
Kaolinite: You know that you're sick. You're not strong enough to play.
Kaolinite: You have such a scary face.

Chibi: I wonder if Hotaru is okay?
Chibi: Are you okay?
Hotaru: Chibiusa!
Chibi: Hotaru!
Chibi: Are you okay?
Hotaru: I'm glad I got to you.
Chibi: You don't look well.
Hotaru: I'm sorry, Kaolinite sent you away.
Hotaru: I wonder if Kaolinite said something terrible to hurt you? I worry that...
Chibi: Hotaru! Hotaru!
Hotaru: I'm very sorry.
Chibi: Hotaru! Hotaru! Hotaru!
Usagi: Chibiusa?
Usagi: Chibiusa! What's wrong?
Chibi: Usagi, it's Hotaru! Usagi, help Hotaru! Please, Usagi!
Usagi: Chibiusa!
Chibi: Hotaru will... Hotaru will...
Ami: Don't worry, Chibiusa.
Chibi: Ami!
Ami: The hospital where my mother works is close by, let's carry her.
Chibi: Yes!
Chibi: Hotaru, I was wrong. If I hadn't come over, this wouldn't have happened.
Usagi: That's not true. You're Hotaru's very dear friend, she came after you even though she's sick.
Usagi: Now, it's your turn to stay by her. I believe Hotaru will be very happy when she wakes.
Usagi: Don't worry, Hotaru will be fine.

Hotaru: Who killed Goldie? Who?
Lady: It's strange to hear you say that.
Lady: You did this, so clean up this mess, okay?
Hotaru: No, I didn't!
Hotaru: Good morning!
Hotaru: What's wrong, did you hurt yourself? Are you okay?
Woman: What is it?
Boy: You did this, you must be crazy to ask him if he's okay!
Girl: No doubt, a top student like yourself shouldn't do things like this!
Hotaru: It seems that I've hurt my friends again, but I really don't remember!
Professor: Nothing to be worried about, Hotaru.
Professor: You're not a bad girl, nothing is wrong with you, absolutely nothing.
Hotaru: I can't make friends.
Hotaru: It seems that another person lives inside me...
Hotaru: ...another part of me that would hurt my dear friends.

Ami: My mother will be here soon.
Usagi: Thank goodness.
Ami: She has calmed down a bit. Don't worry, everything is alright.
Chibi: Yes.
Chibi: Hotaru.
Hotaru: Chibiusa.
Chibi: No, don't get up yet, Hotaru.
Hotaru: I'm okay.
Chibi: There's no pain?
Chibi: Can you breathe alright?
Chibi: I'm glad! I'm glad!
Hotaru: Chibiusa.
Ami: Do you feel better now?
Hotaru: Yes.
Ami: It's better if you lie down for a while.
Hotaru: I'm okay. I often get seizures.
Chibi: Are you sure you're okay?
Hotaru: I'm very sorry about the trouble I caused.
Ami: My mother is a doctor, she'll be here soon.
Hotaru: I'm sorry, I was told specifically not to see any doctors. I'm leaving.
Hotaru: See you, Chibiusa. Thank you!
Chibi: I'll send you off.
Hotaru: Thank you very much.
Usagi: Hotaru! My mother's hot cakes are very delicious.
Usagi: Please drop by my home some time and taste them, okay?
Hotaru: Yes.
Usagi: Make sure to visit.

Haruka: Hey, cute girl!
Chibi: Haruka!
Haruka: Hi!
Haruka: I could give you a ride, if you'd like.
Chibi: Thank you, Haruka.
Haruka: Is this the right road?
Hotaru: Yes.
Haruka: What's your name?
Hotaru: I'm Hotaru Tomoe.
Haruka: By any chance, are you the daughter of Professor Tomoe?
Hotaru: Yes.
Chibi: Hotaru, may I come over to your house again?
Hotaru: Yes, come again, I'm glad that you did.
Chibi: Really?
Hotaru: Yes.
Chibi: Alright!

Mimet: Mr. Yu Kazama? Are you the person on TV's "Jump Out Friends"?
Yu: Yes.
Mimet: I thought so, I'm your greatest fan! I'm very lucky to meet you!
Yu: Yes.
Mimet: Could you do me a favor, please?
Mimet: I know big fans of yours that are eager to see you!
Yu: Well...
Mimet: Please give us your signature...
Yu: Wait!

Haruka: The wind is rustling...
Chibi: Why'd you stop here?
Haruka: Sorry, I'm very thirsty. Please wait here, I'm going for some water.
Chibi: Could it be...
Chibi: Hotaru, please wait here.

Yu: This is really awkward, where are your friends?
Mimet: In here.
Yu: You must be joking.
Mimet: You're bad, you found a new girlfriend!
Mimet: You traitor!
Mimet: Come out, Daimon!
Daimon: Utomodachi!
Yu: A monster!
Daimon: Let's make friends all over the world!
Utomodachi: I want to be your friend forever.
Yu: Wait!
Utomo: So give me your pure heart!
Mimet: Who is it?
Haruka: You know, you can't take a guy's heart by force, dear.
Mimet: Sailor Soldier!

Chibi: I knew it!
Chibi: Everyone, please come to the park on Fourth Avenue, a Daimon has appeared.
All: Okay!
Chibi: Alright! Moon Prism Power! Make-up!
Mimet: Utomodachi, get her and become friends, too!
Utomodachi: We're all good friends.
Chibi: Hey, Daimon! Cut it out!
Chibi: Pretty Sailor Soldier in training...
chibi Sailor Chibi Moon!
Chibi: In the name of the future moon, I'll punish you!
Chibi: Cool!
Haruka: Dummy! You're not supposed to be here!
Chibi: Dummy?
Daimon: I understand you want to be my friend, too!
Daimon: Join me for rope-skipping!
Haruka: Children are not permitted here.
Chibi: I'm a member of the team. But we seem to be in a pinch. Is it because of me?
Hotaru: It's happening again...
Utomodachi: Don't hesitate, let's be friends.
Chibi: Get lost!

Usagi: Wait!
Usagi: Witches, you are still collecting pure hearts!
Usagi: Agents of love and justice, the Sailor Team! In the name of the moon, we'll punish you!
Mimet: More interference! Utomodachi, I'm counting on you.
Utomodachi: Mimet!
Daimon: I wanted to be your friend, but no longer!
Daimon: I don't... want to be your friend!
Usagi: What was that?
Haruka: Oh, no!
Chibi: That direction is towards Hotaru!
Daimon: Out of my way! Out of my way! Out of my way!
Daimon: Out of my way! Out of my way!
Daimon: I can't move, who are you?
Haruka: This is...
Team: Hotaru!
Minako: Sailor Moon!
Moon: Crisis! Make-up!
Moon: Rainbow...
Moon: ...Moon Heart Ache!
Utomodachi: Love... lovely!
Chibi: Hotaru, talk to me. Hotaru!
Hotaru: Chibiusa...
Chibi: Are you okay?
Hotaru: I don't think we should see each other.
Hotaru: If we continue being friends, I might hurt you.
Chibi: Why?
Hotaru: I'm sorry! I'm sorry!
Chibi: Hotaru!
Haruka: Sailor Moon.
Moon: Yes?
Haruka: For a while, don't let Hotaru get close to Chibiusa.
Moon: What do you mean?
Haruka: Don't ask, please persuade Little Girl.
Jupiter: What does it mean?
Ami: How come? She's not a bad girl.
Minako: I wonder if it has any connection to our enemy?
Rei: I don't understand.

Chibi: Hotaru...
Ami: Chibiusa, I hope you become friends again. We'll all support you.
Usagi: The important thing is to keep a pure heart that Hotaru will be your friend again.
Chibi: Yes! I'll be patient!
Usagi: Next time, I'll visit her father, okay?
All: Me, too!

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Usagi: What does it mean? Keep Chibiusa away from Hotaru?
Usagi: I don't know. But don't worry, she's not a bad girl.
Usagi: I know! I'll invite everyone for a picnic!
Chibi: I thought we had a study meeting.
Usagi: I don't worry anymore, I'm already a dead tuna on the cutting board.
Chibi: Tuna? Isn't it carp?

Title: Sailor Moon Super: Calm after the storm! A friendship devoted to Hotaru.
Moon: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy