Sailor Moon S - Episode 118 - Battle with an Evil Atmosphere! Sailor Soldiers' Gamble
Moon: Gobong, mahjong, etc. Any game...
Moon: ...is lots of fun but gambling isn't good, of course.
Moon: And gambling with your life is far worse!
Moon: For those who want to win so much that they would cheat...
Moon: ...in the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Hotaru: This one. Chibi: Hurray! I won! Hotaru: It seems that the joker likes me. I have no luck with the ace of hearts. Chibi: But you're very good at Shinkeisui jaku. Chibi: Let's play Shinkeisui jaku next. Just watch! I won't lose this time!

Battle with an Evil Atmosphere! Sailor Soldiers' Gamble

Professor: Finally, the world's greatest Daimon will be created from this!
Mimet: Oh, Professor! Coffee break is in a few minutes!
Professor: I forgot! It's my turn, isn't it?
Mimet: Yes, sir.
Professor: Okay, I'll go to the store for snacks.
Mimet: See you soon!
Mimet: The professor's experiments are too shallow and coarse!
Mimet: He should add more variety and depth!
Mimet: The responsibility is mine if it fails. This is probably enough...
Mimet: ...or it may be a bit...
Mimet: ...too much!

Hotaru & Chibi: What?
Hotaru: Are you okay, Chibiusa?
Chibi: Yes.
Hotaru: I'm glad.
Chibi: What?
Chibi: What is this?
Chibi: Hotaru! Hotaru!
Chibi: This is serious. That's right!
Chibi: That's right!
Chibi: Everybody, help me!

Moon: What is it, Chibiusa?

Chibi: I don't know how it happened, but we're in danger here!
Chibi: What's wrong, Hotaru?

Moon: Strange...
Minako: Let's go.

Usagi: Yes.
Chibi: Hotaru?
Hotaru: I can see fish swimming in my dresser.
Chibi: I wonder... about the others...
Hotaru: What do we do?
Chibiusa: Hotaru!
Chibusa: Don't worry, they'll come and rescue us. So be strong, okay?
Hotaru: Yes.

Professor: I'm finally back!
Professor: Is this a prank? Open up, prankster! I'm the owner of this house!
Professor: I see! If you're that stubborn, then I'll...
Usagi: This is it!
Minako: What happened?
Mercury: It seems a dynamic shock has connected this house with another dimension.
Professor: You!
Professor: Could they have found me out?
Mars: We're here to help, sir.
Moon: We're not here to hurt you.
Moon: You don't need anyone but the pretty Sailor Soldiers when you're in trouble.
Moon: If you don't recognize us, I'll punish you!
Mars: What are you doing? We're at someone's place. How embarrassing!
Moon: You're terrible! You don't have to hit me!
Mars: It's because you're doing silly things!
Moon: What did I say?
Professor: I was over-analyzing.
Professor: You're here to help Hotaru?
Moon: Yes, leave it to us!
Mercury: Let's hurry, Sailor Moon.
Mercury: This house will disappear into another dimension within an hour...
Moon: My heart started beating faster.

Chibi: Too hot!
Hotaru: Water!
Chibi: Too cold! What's going on?

Moon: Okay, go for it Jupiter!
Jupiter; Wait! What are you planning, Sailor Moon?
Moon: Let me see. First, Jupiter will use her Wide Pressure...
Moon: ...and if that doesn't work, then Mars will burn the door with Burning Mandala...
Mars: And what will you do?
Moon: I'll just watch!
Professor: Can I really rely on you?
Mars: It's okay! She's the only dumb one here!
Moon: What?
Mercury: If you break that door forcefully, space will become unbalanced and...
Mars: You see! You haven't listened carefully!
Mercury: Importantly! We'll have to open the door from the other side.
Moon: So, how do we get to the other side?
Venus: We have no choice but to use the Sailor Teleport.
Cats: Oh, my! Oh, my!
Moon: Okay, let's go everybody!
Mars: Yes! Yes! We know.
Moon: Sailor Teleport!

Moon: What?
Moon: Did we teleport to the wrong place?
Mercury: No, we're inside Hotaru's house.
Moon: What?

Professor: It's ironic to be helped by the Sailor Soldiers.
Professor: But I can't afford to lose Hotaru now.
Professor: Oh, I forgot! I'll have some tea and wait for them.

Moon: I can't believe we're inside Hotaru's house!
Mercury: I said that many different spaces were connected and twisted.
Mercury: It looks like we're surrounded with different sceneries...
Mercury: ...but Hotaru's house hasn't changed.
Mercury: So, Chibiusa won't be far.
Green: My eyes are starting to spin.

Artemis: It's been twenty minutes.
Luna: I wonder if they're okay.

Haruka: Hey!
Haruka: How are they doing?
Setsuna: Hotaru Tomoe is trapped in a different space.
Setsuna: There's a chance that the Sailor Team might not come back either.
Haruka: It's okay if Hotaru doesn't come back.
Michiru: Haruka!
Haruka: It's true. Hotaru Tomoe is dangerous.

Chibi: Everybody... hurry...
Hotaru: Chibiusa? Are you okay?
Chibi: I'm fine, just fine, I need a little exercise...
Hotaru: It might be safer if you don't walk around.
Chibiusa: It's okay, it's okay...
Hotaru: Chibiusa!
Chibi: Hotaru!
Hotaru: Chibiusa!
Chibi: Hotaru, it's okay, you can let go!
Hotaru: No!
Chibi: Hotaru!

Mercury: I found Chibiusa, she's in the next dimension.
Moon: Are you sure?
Mercury: No doubt! In...
Mercury: One!
Mercury: Two!
Mercury: Three!
Moon: Look!
Mars: Oh, no!
Venus: Venus Love Me Chain!
Moon: Venus!
Venus: Hurry! Help me pull them up!
Mercury: With Hotaru and Chibiusa, we can't use the Sailor Teleport.
Jupiter: Then, what do we do?
Hotaru: Can you only save one person?
Hotaru: Then please take Chibiusa. I'll stay.
Usagi: Hotaru!
Hotaru: It's okay. All my life, I've never been wanted. Please help Chibiusa.
Usagi: Hotaru. Don't worry, we'll help you both.
Venus: You're Chibiusa's friend, aren't you?
Mars: Don't say that. Chibiusa would be sad if she heard you saying that.
Jupiter: We'll find a way with the help of our sister...
Mercury: You're Chibiusa's friend, which makes you our friend. Let's return together.
Hotaru: Yes!
Artemis: There are only thirty minutes left.
Mercury: It'll connect to the exit.
Hotaru: Chibiusa!
Mercury: Is everybody okay?
Chibi: I've had enough!
Chibi: Are you sure we can go through here?
Mercury: It's highly probable.
Usagi: I have a strange feeling.
Usagi: I knew it!

Daimon: Welcome!
Daimon: Welcome, I'm a strange Daimon living in a strange space...
Daimon: I'm Unikasa woman.
Mercury: All the strange energy in space is coming from her.
Daimon: That's right. Did you enjoy your big adventure?
Mars: I see, if we don't stop her...
Jupiter: ...we're not getting out of here.
Daimon: Wait! I don't like violence. I'm a peace-loving trickster.
Usagi: What kind of trickster?
Daimon: I love to gamble. If you win, I will let you go.
Mars: We don't have the time!
Mars: Burning...
Daimon: Or else! I'll send you all someplace else again.
Orange: We understand. But if one of us wins, then release us to our world.
Daimon: Nice! But if I win, you'll stay here and play with me forever.
Daimon: Let's begin!

Jupiter: All right! I'll go first!
Jupiter: I challenge you!
Jupiter: Red 16.
Daimon: You lose!
Jupiter: You cheat!
Daimon: Now, it's your turn!
Daimon: You lose!
Mercury: Checkmate! I win.
Daimon: Oh, that spot...
Daimon: Oh, you lose!

Daimon: Who's next?
Moon & Venus: We are!
Venus: I'll show you our real driving skills!
Venus: Go!
Daimon: I recommend that you read the instructions carefully.
Daimon: You forget that cars can run sideways too, sometimes.
Usagi: Unbelievable!
Daimon: Is everybody done?
Chibi: Wait a minute!
Chibi & Hotaru: We'll be next!
All: Chibiusa!
Daimon: Okay! What game?
Chibi: Babanuki!
Daimon: Okay!
Daimon: I challenge you!

Cats: What are they doing?
Cat: There's only 10 minutes left.

Chibi: Now, it's your turn.
Daimon: Okay, I will. Is it this?
Daimon: I can tell if it's a good or bad card from her expression.
Daimon: Or Is it this?
Daimon: I knew it!
Daimon: T... This is!
Chibi: I got you!
Daimon: Damn you!
Daimon: Oh, I was waiting for that!
Hotaru: Really?
Hotaru: I'm so happy!
Daimon: An ordinary person would have believed that to be the joker.
Chibi: Here.
Chibi: I won!
Usagi: Now, as you promised! Release us!
Daimon: Not yet! I will, if she wins.
Hotaru: No way!
Daimon: Or I'll never let you go! You have about five minutes left.
Chibi: Okay! Hotaru, watch her face carefully and decide which card is good.
Chibi: One is the joker and the other is the ace of hearts.
Hotaru: Ace of hearts!
Daimon: I have to make her pull the joker.
Daimon: Now, I don't know which is the joker.
Hotaru: Everyone's fate depends on me.
Daimon: I put a mark on the joker.
Daimon: She'll pick the card I want her to if I use a little double-talk.
Daimon: Are you sure that's the right one?
Daimon: That's right, that's right!
Moon: Hotaru!
Moon: Don't worry, follow what you think!
Jupiter: Don't over-analyze!
Jupiter: Pick quickly!
Venus: Don't worry!
Mercury: We believe in you!
Hotaru: Why?
Usagi: We all like you.
Chibi: Hotaru, just play like it's Shinkeisui jaku!
Hotaru: Yes!
Chibi: You did it, Hotaru!
Hotaru: Chibiusa!
Chibiusa: Hotaru!
Mercury: Don't worry, she just fainted.
Venus: Now, your promise!
Moon: Let us go!
Daimon: What promise?
Usagi: What?
Mars: You cheat!
Daimon: I don't care what you call me!

Chibi: I won't forgive you!
Chibi: Moon Prism Power! Make-up!
Chibi: Pink Sugar Heart Attack!
Chibi: Something's wrong! I thought it was charged.
Usagi: That was dangerous!
Chibi: But you're free.
Moon: It's true!
Moon: Crisis! Make-up!
Moon: Rainbow Moon...
Moon: ...Heart Ache!
Daimon: No! Don't do that!
Daimon: L... Lovely!

Venus: We're back!
Mercury: Good work, Sailor Moon!
Chibi: Hotaru!
Usagi: Wait a minute!
Usagi: You might want to change first.
Chibi: Yes.
Chibi: Hotaru, thank you.
Professor: Hotaru! Thank you very much! I don't know how to thank you!
Professor: You might regret saving her, Sailor Soldiers!

Setsuna: It's too bad, isn't it, Haruka?
Michiru: Setsuna, Haruka has more faith in Sailor Moon than either of us.
Haruka: Silly.
Usagi: We did it, Chibiusa, Hotaru.
Chibi: Yes!
Chibi: We make a good combination, don't we, Hotaru?

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Hotaru: Stars are wondrous! It's said that people's destinies are determined...
Hotaru: ...by the star that shines on the day they are born.
Usagi: I see. My personality as a clumsy crybaby that...
Usagi: ...got bad marks on yesterday's test, were all determined by that star.
Hotaru: You misunderstood.

Usagi: Sailor Moon Super: Awakening of the Messiah? The fate of stars.
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy