Sailor Moon S - Episode 127 - A Growing Soldier! A Pure Heart is the Base For Growing Strong
Usagi: What does it mean to have a "pure heart"?
Usagi: It's very important to keep your precious, loving, caring hearts and friendship.
Usagi: Chibiusa, even when you leave for the future world....
Usagi: ...please don't forget about pure hearts and that we're all one.

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Usagi: What a beautiful moon!
Mamoru: Yes.
Usagi: And it's so quiet.
Mamoru: Yes, it's a mild evening.
Usagi: Mamoru?
Usagi: Don't you feel a little bit cold?
Mamoru: Are you?
Usagi: I wonder if you can help keep me warm.
Usagi: Mamoru...
Usagi: Mamoru?
Usagi: What are you doing?
Mamoru: You said that you're cold, I was going to make some hot cocoa...
Mamoru: What's wrong? You seem upset.
Usagi: Mamoru, you're not a romantic!

A Growing Soldier! A Pure Heart is the Base For Growing Strong

Chibi: There are so many beautiful stars.
Chibi: A letter?
Chibi: It's from momma!
Chibi: Dear Small Lady, how are you?
We're very lonely without you.
Chibi: Please come back. I'll be waiting.
Momma. P.S. Poppa is also waiting.
Chibi: Momma...
Queen: Small Lady...
King: Small Lady...
Chibi: Poppa, momma...
Usagi: I'm back.
Chibi: Usagi!
Usagi: What's wrong? What's that?
Chibi: This is...
Usagi: Let's see.
Usagi: Chibiusa... this is...
Chibi: Yes...

Hikawa Shrine
Rei: A letter from the future world?
Usagi: Yes, it's from her momma. Hey, that's me!
Minako: Then, it's all written in Hiragana?
All: Minako!
Mamoru: This isn't the time to joke!
Minako: Sorry!
Ami: What did she write?
Usagi: To come back.
Rei: What did Chibiusa say?
Usagi: She said...
Chibi: Not immediately, I can go back anytime.
Voice2: I think, at her age, she needs the love of her parents.
Voice3: I think she's lonely.
Voice4: I agree.
Luna: She may be hiding her true feelings.
Artemis: Chibiusa doesn't openly express her emotions.

Ami: The emergency is over now.
Rei: We'll help send Chibiusa off.
Makoto: We should make some good memories for her.
Minako: What can we do?
Usagi: How about a going-away party?
Rei: Once in a while, you get a good idea!
Ami: That's an excellent idea!
Minako: Let's prepare!
Mamoru: I'll do the cooking!
Minako: Then, where shall we have the party?
Luna: How about at Mamoru's? Usagi, can you ask him?
Usagi: Okay!
Chibi: Going-away party?
Usagi: Yes, we've decided to have it at Mamoru's place tomorrow.
Chibi: I haven't decided to go home this quickly.
Usagi: It was everybody's idea.
Luna: We hope you like it. We're going to have a wonderful party!
Chibi: Do you really want me to go home?
Both: What?
Chibi: Nothing!
Usagi: Chibiusa!
Luna: That's strange.
Luna: She dosen't seem to like the idea.
Usagi: Yes.
Chibi: Stupid Usagi. Once I've left, I'll never be able to see you, Mamoru or everyone again...
Chibi: I'll never see them again...
Chibi: No!
Chibi: No!
Chibi: No!

Luna: Usagi, you said you were going to get a present for Chibiusa...
Luna: ...but I know you spent all your allowance.
Usagi: No problem, she's going back to the future. I have no money, but it'll still be special.
Usagi: Found it! This is my favorite dress from when I was little.

Mamoru: Chibiusa!
Chibi: Mamoru.
Mamoru: What's wrong?
Mamoru: I can't understand you if you won't talk. Anyway, come on in.
Chibi: Okay.
Chibi: Mamoru, do you think everybody dislikes me?
Mamoru: Why would you say that?
Chibi: It's because they're suddenly planning a going-away party.
Chibi: I feel like they're forcing me to go home.
Mamoru: I think everybody wishes that you could stay here forever.
Mamoru: But you're still a child. It's best for children to live with their parents.
Mamoru: Don't you also want to see your poppa and momma?
Mamoru: It's not only Usagi, it's everybody. And I will miss you very much.
Chibi: Mamoru...
Chibi: Mamoru, will you be lonely without me?
Mamoru: Of course, I will. I'll miss you a lot.
Chibi: Mamoru!
Chibi: Mamoru!

Usagi: Ouch!
Chibi: Usagi, what are you doing?
Usagi: Nothing, now go back to sleep.
Chibi: But...
Chibi: Good night.
Usagi: I'm sorry, Chibiusa.
Chibi: Stupid Usagi, don't you know how I feel?

Ami: We wish you all the best in the future.
Makoto: Eat up, everyone!
Usagi: Cheer up, Chibiusa! Your home world isn't far from us.
Usagi: It may be farther than Hokkaido, but it's much closer than heaven.
Voice2: Usagi, have you been to heaven?
Usagi: No...
Rei: Don't talk about something you don't know.
Rei: Now, let's liven up the party! I'm going to sing!
Ami: All right!

Egg: Changing!
Egg: Pure hearts!
Egg: Collect pure hearts!

Rei: Now, let's present our gifts to Chibiusa. Okay, Makoto.
Makoto: Here, Chibiusa, this is something special I cooked for you.
Makoto: Use the microwave and have this with your momma and poppa.
Chibiusa: Thank you, Makoto.

Ami: This is a program I made.
Usagi: Ami, you're study-conscious, aren't you?
Ami: I believe that lots of studying in childhood is very important.
Ami: It's an original game. Play it when your friends show up...
Ami: ...or when you need a break between studying.
Chibi: Thank you, Ami.

Rei: I'd like to give you a cassette tape recording of my songs.
Rei: The last song I specially composed for you, Chibiusa.
Rei: Take your time and listen to it carefully.
Chibiusa: Thank you, Rei.

Minako: This album has all the pictures I've collected.
Minako: See! Here are all our wonderful memories. Can you hold onto it?
Chibi: Yes, thank you, Minako.

Mamoru: Chibiusa.
Chibi: Mamoru.
Mamoru: A red rose symbolizes purity and sweetness. Both traits are also found in you.
Chibi: Mamoru...

Usagi: I wonder if everyone's gifts would fit into this?
Chibi: Usagi, this...
Usagi: It's not really good, but...
Rei: It's a very cute puppy backpack! Well done!
Usagi: Rei, it's not a puppy, it's a rabbit!
Rei: Sorry. If you look closely, it is a rabbit!
Usagi: Rei, you're always putting me down! Do you have something against me?
Rei: That tone is unacceptable! I said "puppy" because I thought it was a puppy!
Usagi: Don't say "puppy", "puppy", so many times!
Rei: You're too loud! You're barking like a puppy!
Usagi: You said "puppy" again!
Rei: I see you're not good at sewing! Just look at your poor fingers!
Rei: Here! You'll need band-aids.
Usagi: Thanks.
Rei: I'll do it for you.

Minako: Chibiusa, let me put them in for you.
Chibi: Okay.
Luna: Chibiusa, I heard Usagi re-sewed it many times.
Chibi: How nice.
Cats: What?
Chibi: Usagi and Rei can talk about anything.
Luna: It's said that when two people argue often, they're best friends.
Chibi: I want someone who I can talk to about anything.
Chibi: I want to say good-bye here.
Everybody: What?
Chibi: It'll be too hard when I leave. Thank you everyone...
Chibi: ...for everything you've done for me.
Mamoru: Stay strong in the future.
Minako: Send our regards to your poppa and momma for us, okay?
Ami: Give our regards to everyone in the future.
Makoto: Take care of yourself!
Rei: I hope you'll think of us sometimes.
Chibi: Usagi...
Usagi: Chibiusa...
Chibi: Good-bye!
Usagi: Chibiusa!
Everybody: Usagi!
Mamoru: Wait! Let's leave those two alone.

Chibi: Listen, Guardian of time and space! Open its gates, cracking the sky in front of me!
Chibi: I'm calling your name, almighty God of time and space, guardian father, Cronos!
Chibi: Please lead me! Please protect me! Open up the light path before me!
Usagi: Chibiusa!
Chibi: Usagi!
Usagi: Don't cry! You'll be happy... with your poppa and momma.
Chibi: Stupid Usagi, you're the one who's crying.
Usagi: Funny, I wasn't going to show my tears in front of you, but... but...
Chibi: No...
Chibi: Usagi! I don't want to go!
Usagi: Be good to your poppa and momma... of the future!
Chibi: Good-bye, Usagi!

Luna: Usagi!
Luna: Terrible things are happening in the city!
Artemis: A Death Buster egg is alive!
Luna: The egg became a Daimon! It's sucking pure hearts
Artemis: from all over the city.
Mask: Where is it located?
Artemis: The former Mugen High site.
Kid: Momma! Momma!

Moon: I won't forgive you for taking the lives of citizens, regardless of their age!
Moon: Agents of love and justice, pretty soldier Sailor Moon!
All: The Sailor Team!
Mask: And I am Tuxedo Mask!
Moon: In the name of the moon, we'll punish you!
whomever: Watch it!
Daimon: Pure hearts! Pure hearts!
Mars: Burning...
Mars: ...Mandala!
Jupiter: Damn!
Jupiter: Sparkling Wide Pressure!
Daimon: Changing!
Mercury: Shine Aqua Illusion!
Venus: Venus Love Me Chain!
Daimon: Pure hearts!
Mask: It's tough!

Chibi: Crystal Tokyo!
Chibi: Poppa, momma...

Daimon: Pure hearts!
Daimon: Pure hearts!
Daimon: Pure hearts!
Moon: If I had the Sacred Cup, I could become Super Sailor Moon...
Everybody: Sailor Moon!

Chibi: Pink Sugar Heart Attack!
Usagi: Chibi Moon!
All: Chibi Moon!
Chibi: The Sailor Team are my precious friends!
Chibi: I won't forgive you for going after their pure hearts!
Chibi: Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier in training...
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Chibi: In the name of the future moon, I'll punish you!
Usagi: Look out!
Usagi: This isn't a show!
Mask: There's nothing more beautiful and powerful than a girl's caring thoughts.
Mask: I fight to eliminate the evil which threatens such girls. Tuxedo Mask won't forgive you.
Mask: Sailor Moon, believe in friendship.
Usagi: Yes!
Usagi: Without the help of the Sacred Cup, I believe that...
Usagi: ...if we have pure hearts to help others, we'll protect each other.
Usagi: Moon Spiral...
Usagi: ...Heart Attack!
Daimon: Lovely!
Everybody: You did it, Sailor Moon!
Mask: Well done, Sailor Moon!
Mask: The Sacred Cup might mean the pure heart itself.

Chibi: What a beautiful sunrise!
Why are you here?
Chibi: It's because all of you can't survive without me!
Usagi: What? Let's get Chibiusa!
Chibi: Oh, Luna Ball!
Voice: It has a letter in its mouth.
Chibi: Dear Small Lady, thank you for so many gifts.
Chibi: Please try not to trouble sister Usagi and behave yourself. Bye-bye.
Chibi: P.S. Don't forget to bring more gifts.
All: That's Usagi alright!
Chibi: This is the end of the story. Thanks a lot and we give our regards!

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy