Sailor Moon S - Episode 98 - Save a Friend! Moon and Uranus Allied
Usagi: Hey, do you know about motorcross?
Usagi: It's a very hard race where you cross the wilderness on motorbikes.
Usagi: Haruka is participating in it because she likes motorbiking.
Usagi: But a bad guy appears and tries to take advantage of the race by setting a trap.
Usagi: I can't forgive it! In the name of the moon, I'll punish you!

Pretty Soldier Sailor Moon Super
Song: I'm sorry if I'm not gentle,
Song: I can say that in my dreams...
Song: My thoughts are about to short circuit,
Song: I want to see you, right now...
Song: Moonlight makes me want to cry,
Song: Midnight is too late to call...
Song: But I'm naive, what will I do?
Song: My heart is a kaleidoscope...
Song: Being led into moonlight,
Song: We meet by chance many times over...
Song: The sparkling number of stars...
Song: ...foretells the whereabouts of love,
Song: Born on the same Earth,
Song: A miracle romance...
Song: Do you believe?
Song: A miracle romance...

 Professor: The five Sailor Soldiers...
Professor: ...and the elusive Tuxedo Mask...
Professor: They are annoying disturbances!
Professor: Furthermore, the mysterious soldiers who call themselves Uranus and Neptune...
Professor: These two are looking for the Talismans as well!
Kaolinite: These two show up wherever the Daimon does.
Kaolinite: Perhaps, our actions have been anticipated by them...
Professor: If so, lure them by using their anticipation!
Kaolinite: Yes! I'm sure I'll lure them to the end!

Save a friend! Moon and Uranus Allied

Yamada: Damn it!
Usagi: Great! Great! Haruka won the race with a big lead!
Mamoru: Her controlling technique is outstanding!
Rei: To win the race by competing with men, she does have extraordinary talent, doesn't she?
Ami: Oh, how troublesome...
Minako: What's up, Ami?
Ami: I got so excited that I forgot one English word!
Michiru: Here!
Haruka: Thanks Michiru!
Usagi: Oh! Haruka!
Haruka: D... Dumpling hair!
Michiru: You're here too!
Usagi: Yes. Mamoru brought us here.
Man-A: Hey, Haruka Tenoh! You're so saucy to win the race! Be like a woman!
Haruka: It doesn't matter if you're a man or a woman! The fastest wins the race!
Man-B: What?
Michiru: A... Are you threatening a woman?
Mamoru: Don't bark like a beaten dog. You'll look bad!
Man-B: What?
Yamada: Stop!
Man-A: Mr. Yamada!
Yamada: Just win the next race! Let's go!
Man-A: Be careful not to get injured!
Usagi: Mamoru!
Makoto: Who is he?
Haruka: Katsutoshi Yamada, the rider that came second in the race.
Michiru: He is enthusiastic about motorcross races and he is pure-hearted.
Michiru: He is the type of man who has a pure crystal heart.
Haruka: We should keep our eyes on him, shouldn't we?
Michiru: I'll take care of it!
Haruka: Please!

Man: Now! Come! Come! Come! Come! Come!
Man: That super-popular Rider Doll is surprisingly just 1,000 yen.
Man: Well, well, well, it's first come, first serve! You should buy one now! Please come and see!
Usagi: Oh! How cute!
Usagi: Let me see! Wow! How soft and smooth!
Usagi: What? Wait!
Rei: Oh! Over there! That's Usagi!
Ami: Oh! Usagi!
Minako: Didn't she get on?
Makoto: I didn't notice her! What should we do?
Mamoru: She's not a child. She'll come later.
Rei: Oh, dear! What a troublesome girl!

Usagi: Oh, no... everyone left...
Usagi: Let's see... when is the next bus...?
Usagi: I have to wait one hour?
Haruka: Get on!
Usagi: Oh, Haruka!
Haruka: I'll give you a ride!
Usagi: But...
Haruka: Don't be shy! Quick!
Usagi: Thanks! Excuse me...
Haruka: Hold on tight, okay?
Haruka: Perhaps... they've targeted me...? Dumpling hair, hold on tight!
Man: Damn it!
Usagi: Oh, boy! Why are they after you?
Haruka: Perhaps, they are the guys we met...
Usagi: What? No way...
Haruka: It's them!
Man-A: Damn! Where are they hiding?
Usagi: It's as if I'm in the arms of a man...
Usagi: Haruka, you have a nice scent...
Usagi: S... So, what kind of perfume are you using?
Haruka: Be quiet!
Haruka: What can I do for you?
Man-A: Damn! Get her!
Usagi: Watch out!
Haruka: Don't be so full of it!
Haruka: You should win a race with fair competition!
Man: Damn it!
Usagi: Haruka! You're super!
Yamada: I'll win! In the next motorcross race, I'm sure I'll win!
Neptune: As we expected, he is...
Haruka: That's weird...
Usagi: Is it out of order?
Haruka: It seems that the plug went.
Neptune: The sea is getting wild! Come quickly to the motorcross training area!
Haruka: All right!
Haruka: I've got something to do quickly!
Haruka: In addition, the motorbike is out of order, so I can't give you a ride...
Haruka: If you go out to the road, a bus to the station will come.
Usagi: It's okay. I can get home myself.
Haruka: Sorry about that!
Usagi: Something to do quickly...? It seems strange... I'm curious!
Tire: Tire!
Tire: I got your pure crystal heart!
Neptune: I won't let you have it!
Tire: Who are you?
Neptune: Enchanted by the New Age where the ocean of Neptune is raging...
Neptune: ...Sailor Neptune, acting gracefully!
Neptune: Deep Submerge!
Neptune: No! This isn't a Talisman!
Neptune: Quick! Go to a safe place!
Kaolinite: I was waiting for you, Sailor Neptune!
Kaolinite: I don't care whether that young man's crystal is a Talisman or not.
Kaolinite: We were waiting for you!
Neptune: What?
Tire: Double Tire!
Uranus: What?
TireB: Die!
Uranus: Wait!
Kaolinite: You came also, Sailor Uranus! You too will die!

Usagi: Haruka! You run too fast...
Tire: Tire!
Usagi: All right!
Usagi: Moon Cosmic Power! Make-up!
Kaolinite: Sailor Uranus! Stop fighting! If you don't, your partner will lose her life!
Uranus: What?
Sailor: Don't be unfair!
Tire: Who are you?
Sailor: Agent of love and justice, pretty Sailor Soldier, Sailor Moon!
Kaolinite: Sailor Moon?
Sailor: You should fight in a fair match!
Moon: I'm not with either of you, but I can't forgive unfair tricks!
Moon: In the name of the moon, I'll punish you!
TireA & B: Shut up! Double Tire!
Sailor: Uranus! Get away quickly with Neptune!
Uranus: Don't put your nose in!
Uranus: Quick! Get away!
Sailor: Uranus!
Uranus: I'll defeat them! Go away!
Sailor: No! It's you who should go away!
Kaolinite: The combination of these two doesn't match at all! Get them both!
TireA & B: Chaining!
Uranus: Oh God!
TireA & B: Tire!
Kaolinite: You two are so unfriendly to each other, aren't you?
Kaolinite: It's like a sad three-legged race!
Kaolinite: I guess you hate each other because of the deadlock situation!
Kaolinite: You will be dead as you hate each other!
Neptune: Uranus! Get away! As it is, you should live to achieve our mission!
TireA&B: Tire!
Uranus: Neptune!
Sailor: N... No! Wait! What are you doing? The fall is the other way!
Kaolinite: Follow them! Follow those two!
TireA & B: Tire!
Sailor: Neptune may be alive! Aren't you worried? Are you running away, leaving your partner?
Uranus: I can't take it off!
Sailor: Ouch.... don't pull it!
Uranus: Don't be noisy!
Sailor: They're gone! Hey! Let's go save her! Are you okay if Neptune dies?
Uranus: If we go out like this, we'll be dead!
Sailor: Betrayer! She's your partner, isn't she? You're terrible!
Uranus: What do you know?
Uranus: I made a promise together with Neptune that...
Uranus: ...if something should happen to one of us, we shouldn't try to help the other!
Uranus: The one who survives should complete our mission to find the Talismans.
Uranus: That's what we promised each other!
Sailor: What are these Talismans that you have to find with such deadly effort?
Uranus: I don't have to tell!
Sailor: What? What? Those with their pure crystal hearts stolen will die moaning...
Moon: How can you still be cold like that? Why?
Uranus: You're too generous!
Uranus: Right now, the silence of the world is approaching!
Uranus: Pretty soon, a scary thing will happen! In order to stop it, the Talismans are needed!
Uranus: Nobody wants to sacrifice, but if the world can be saved by that...
Uranus: What would you do?
Kaolinite: Neptune... are you dead?

Uranus: Sorry!
Sailor: You're bleeding! A terrible wound! I'm sorry that I didn't recognize it!
Uranus: I'm okay!
Sailor: Don't worry about it!
Uranus: Don't touch it!
Sailor: What if it gets infected?
Uranus: It's none of your business!
Sailor: Don't worry! Don't be shy!
Uranus: Why?
Sailor: I can't ignore an injured person.
Uranus: You're such a...
Sailor: By the way... could you do me a favor?
Uranus: What?
Sailor: I know it is such an imprudent manner but I can't stand it anymore!
Moon: My back is itchy! Please scratch it!
Sailor: Oh... a little more left! Ah! There you go! My goodness! Good!
Uranus: You're such a funny girl!
Uranus: Sailor Moon... I always felt that you're an annoyance, but when together like this...
Sailor: Oh? When together... what?
Uranus: They 're here!
Sailor: This scent of perfume... No way!
Sailor: On second thought, we should find Neptune!
Kaolinite: They came out at last! Kill them!
TireA&B: Tire!
Sailor: Come on! Over here!
Kaolinite: Their actions! Their actions weren't mismatched like a while ago!
TireA&B: Chaining!
Kaolinite: Impossible! How can they synchronize in such a short period of time?
Kaolinite: You're still alive? Die!
Usai: I won't let you do that!
Kaolinite: W... What?
Uranus: World...
Uranus: ...Shaking!
Tire-A: Tire!
Sailor: Moon Spiral...
Moon: ...Heart Attack!
Tire-B: No...!
Tire-B: Lovely!
Kaolinite: I won't forget this!
Sailor: Well done!
Uranus: Yes.
Uranus: I will give you just a little respect. But nobody can interfere with our mission!
Uranus: Neptune!
Neptune: Uranus! Why did you risk saving me?
Uranus: The one who saved you... is her!
Neptune: Sailor Moon?

Song: For showing me that crescent scale,
Song: I will take off my starlit earring.
Song: What should I do? My heart is filled...
Song: When the fireworks become the stars...
Song: ...love disappears in the dark night,
Song: Please darling, don't take your kiss away...
Song: Let the scent of velvet take me away,
Song: To my heart-found love in the Milky Way!
Song: Mantle in the midnight, a rainbow in the moonlight.
Song: Love me more and more...
Song: Tuxedo mirage!
Song: Tuxedo mirage!

 Rei: Yuichiro, you fool!
Usagi: Rei, are you crying?
Rei: How rash and stubborn!
Usagi: That's not true! Yuichiro has been worried about you! But...
Usagi: You're not yourself! You should say what you feel and reconcile!

Usagi: Sailor Moon Super: A man's gentle mind! Yuichiro's broken heart for Rei?
Usagi: The moonlight carries the message of love.

Return to Main Page of Ami's Little Library

Return to Episodes Page

Any Comments or Suggestions? - E-mail Amy