Las Guerreras Mágicas 2
“El encuentro con Guru Clef”
Traducción: Gabriela Maya y Yoshie Kyota
Página 1
Onomatopeya 1: Blurb,
Globo 2: Por favor… Guerreras Mágicas… Salven a este mundo
Página 2
Onomatopeya 1: Shoooasshhh
Letra Grande Ahuecada
Globo 2.- ¡Aaayy!
Onomatopeya 3.- Zas
Letra Grande Ahuecada
Globo 4: ¡Mamá!
Globo 5: ¡Ahh!
Onomatopeya 6: Zis Zis
Onomatopeya 7: Whirr
Onomatopeya 8: ¡Ta-dá!
Onomatopeya 9: ¡Bonk!
Letra bold Grande
Onomatopeya 10: Bump
Globo 11: ¡Ay, qué sentón!
Globo 12: Ouch…
Globo 13: Oh, cielos
Globo 14: ¿Estás bien?
Onomatopeya 15: Paf, Paf
Globo 16: Un sentón puede ser peligroso, deberías ver a un doctor.
Globo 17: Si, un doctor
Globo 18: Eeh
Globo 19: Pero…
Globo 20: ¿Ustedes creen que haya un doctor en este sitio?
Globo 21: Oooh, jamás había visto un lugar con árboles tan hermosos en Tokio…
Página 3
Globo 1: ¿Estás ciega? Si esto fuera Tokio, ya habrían cortado los árboles para hacer edificios.
Onomatopeya 2: Grrr
Globo 4: Cierto, aquí…
Globo 5: … No es Tokio
Globo 6: Entonces, ¿Dónde estámos?
Globo 7: No lo sé.
Onomatopeya 8: uuhhmmm
Onomatopeya 9: Bo-ink
Globo 10: Pero… mientras caíamos pude ver el océano.
Globo 11: También montañas flotando en el aire
Globo 12: y a lo lejos, volcánes.
Globo 13: Cierto, en Tokio las montañas no flotan.
Globo 14: Y tampoco hay volcanes.
Página 4
Globo 1: Eso no es cierto, el monte Fuji es un volcán y podría hacer erupción.
Onomatopeya 2: Boom
Globo 3: ¡No digas cosas tan horribles!
Onomatopeya 4: Grrr.
Onomatopeya 5: Niu
Letra Grande Ahuecada
Globo 6: ¡Aay!
Onomatopeya 7: Sumoon
Globo 7: ¡Va, otra vez ese horrible pez volador!
Globo 8: Oh, no te asustes. Para él somos como insectos.
Globo 9: Claro está, que a los peces les encanta comer insectos.
Globo 10: ¡Ponganse a salvo antes de que nos devore!
Globo 11: Hmmm
Onomatopeya 12: sof
Página 5
Globo 1: aaahh
Globo 2: Bichi Bichi
Globo 3: No teman nada. Solo quiere ser nuestro amigo.
Globo 4: ¿Y de que nos sirve ser amigables con ese bicho
Globo 5: De mucho, podemos tomar su ejemplo-
Globo 6: ¿Ejemplo?
Onomatopeya 7: Ajá
Globo 8: Podemos presentarnos entre nosotras.
Onomatopeya 9: Cuas.
Onomatopeya 10: Mia
Página 6
Globo 1: Mi nombre es Anaís Hououji.
Globo 2: Tengo 14 años y voy en 2º de secundaria. Mi cumpleaños es el doce de Diciembre, Soy Sagitario y mi
tipo de sangre es A
Globo 3: ¿De qué nos sirve saber nuestro tipo de sangre?
Globo 4: Por si tenemos un accidente.
Globo 5: ahem
Globo 6: Yo me llamo Marina Ryuzaki. También estoy en 2º de secundaria y tengo 14 años, mi
cumpleaños es el tres de Marzo. Soy Piscis y mi tipo es A.
Página 7
Onomatopeya 1: Piong
Onomatopeya 2: Tap
Letra grande Ahuecada
Globo 3: Yo soy Lucy Shidou. Tengo 14 años y voy en 2º de secundaria. Cumplo el ocho de Agosto y soy Leo.
Tengo sangre O.
Globo 4: ¡Qué! ¡Tienes catorce años!
Globo 5: ¿¡La misma edad que nosotras?!
Globo 6: ¡No puede ser!
Página 8
Globo 1: Cuando te vi en la torre, pensé que ibas en primaria. Es que te vez tan tierna.
Globo 2: humph
Globo 3: Que mona.
Globo 4: Si, definitivamente creí que tenías once años. Eres tan bajita.
Globo 5: ¿Hasta cuándo piensan jugar?
Globo 6: ¡¿Quién… quién eres?!
Onomatopeya 7: ¡Sha!
Letra Grande Ahuecada
Onomatopeya 8: Tap
Letra Grande Ahuecada
Página 9
Globo 1: Ustedes deben ser las legendarias Guerreras Mágicas, que convocó la Princesa Esmeralda.
Globo 2: Oohh…
Globo 3: ¡No puedo creerlo! ¡Todavía son unas niñas!
Página 10
Globo 1: En que estaba pensando la princesa al llamar a estas pequeñas.
Globo 2: ¡Espera un minuto! ¡¿A quién llamas pequeñas?! ¡Tu no tienes más de diez años!
Globo 3: ¡Más respeto, niña!
Onomatopeya 4: GONG
Onomatopeya 5: SOCK
Globo 6: Yo tengo 745 años.
Globo 7: ¡¿Quueeé?!
Globo 8: Oooohh, pues te ves muy joven.
Onomatopeya 9: glutch
Onomatopeya 10: Ouch
Globo 11: Se verá joven, pero es un viejo huraño.
Globo 12: Grosera
Globo 13: Lo menos que pueden hacer, es darme las gracias por mandar a Fiura a rescatarlas.
Onomatopeya 14: Bichi Bichi
Página 11
Globo 1: ¿Quieres decir que este pez es tuyo?
Onomatopeya 2: Bichi Bichi
Globo 3: Así es, él es Fuira
Globo 4: y es mi mensajero.
Globo 5: Bichi Bichi
Globo 6: ¡Entonces tú debes saber dónde estámos y porque nos trajeron aquí!
Página 12
Globo 1: Este mundo se llama Céfiro.
Página 13
Globo 1: Ustedes han sido convocadas por la princesa Esmeralda para convertirse en las Legendarias
Guerreras Mágicas.
Página 14
Globo 1: ¡¿Legendarias Guerreras?!
Onomatopeya 2: ¡Guau!
Onomatopeya 3: SPLASH
Onomatopeya 4: Emoción
Globo 5: ¿Qué es eso de: “Las Guerreras Mágicas”? Suena a juego de vídeo.
Globo 6: Pero es que a mí no me interesa. ¡Regrésanos a Tokio!
Globo 7: Escuchen, Céfiro se encuentra en peligro. Ustedes tienen que convertirse en las legendarias
Guerreras Mágicas para poder salvar a este mundo.
Globo 8: Lindo pececito…
Globo 9: Y… eh…
Página 15
Globo 1: ¡Hey! ¡No están poniendo atención a lo qué digo!
Onomatopeya 2: Bichi Bichi
Globo 3: Fiura bonito, ¿Verdad qué nos vas a regresar a Tokio?
Globo 4: Si no regresamos pronto, se van a preocupar nuestros compañeros y maestros.
Onomatopeya 5: Flam Flam
Globo 5: Si, yo seré una guerrera mágica.
Globo 6: Ay, ay
Globo 7: Vengan acá.
Onomatopeya 8: Shii
Globo 9: ¡Fiura, regresa al báculo!
Onomatopeya 10: Sha
Página 16
Onomatopeya 1: ¡Shii!
Onomatopeya 2: ¡Uupp!
Onomatopeya 3: Plink
Globo 4: Ustedes no pueden regresar a su mundo.
Página 17
Globo 1: ¿Qué es lo qué dices?
Globo 2: Que ustedes no podrán regresar a su dimensión.
Página 18
Globo 1: ¿Qué significa eso?
Globo 2: Las personas de la otra dimensión que son convocadas a Céfiro;
Globo 3: No pueden regresar a su mundo aunque lo deseen.
Globo 4: ¿Qué?
Globo 5: !Oh dios mío!
Globo 6: ¡¡O sea qué voy a pasar el resto de mi vida con ese pez volador y un anciano qué se ve cómo un
niño!!
Globo 7: Sin poder comer helados, ni hamburguesas, ni ir a restaurantes.
Onomatopeya 9: No se tú…
Pero yo…
No dejo de pensar en ti…
Onomatopeya 10: ¿De qué habla?
Globo 11: No podemos regresar… jamás…
Página 19
Globo 1: ¡Qué preocupación! No podré entregar mi tarea de sociales a tiempo.
Globo 2: Pues cómo no podremos regresar, no tiene caso que te preocupes por tus tareas.
Globo 3: Pero es un trabajo en grupo y si no entrego mi parte, mi equipo quedará mal.
Globo 4: Yo también estoy en un equipo. Y pasado mañana tengo un torneo de esgrima.
Globo 5: Y mi equipo cuanta conmigo para ganar.
Onomatopeya: Oh GUAU
Globo 6: ¡¿Practicas esgrima?! ¡Qué increíble! Yo practico arqueria.
Globo 7: Si.
Globo 8: Si quieres, te invito a verme al torneo.
Globo 9:Gruf.
Página 20
Globo 1: ¿Y a qué hora será?
Globo 2: Es a las tres de la tarde, en el deportivo Kokuyikan.
Onomatopeya 3: Chakata
Globo 4: ¡No escucharon! ¡Dije qué no pueden regresar!
Globo 5: Oh… es cierto.
Onomatopeya 6: Grrrr
Globo 6: Pero si no regreso…
Globo 7: … mi madre, mis hermanos y Hikari se preocuparán mucho por mi.
Globo 8: Hay una manera de regresar a su mundo…
Página 21
Globo 1: ¡Dinos cual es!
Globo 2: ¡¡Oye, si estabas diciéndonos mentiras te va a ir muy mal!!
Globo 3: ¡¡Aunque seas mayor de edad, nosotras te ganamos en estatura, chaparro!!
Onomatopeya 4: Zass
Globo 5: ¡Hey! ¡No me amenaces!
Onomatopeya 6: Sha
Globo 7:Dime, por favor, ¿Qué debemos hacer para regresar a Tokio?
Página 22
Globo 1: Deben proteger…
Globo 2: a Céfiro
Página 24
Onomatopeya 1: Clac, clac, clac
Onomatopeya 2: Shahhss
Página 25
Onomatopeya 1: Zrash
Página 26
Globo 1: Amo Zagato, ¿Qué vision le mostró su espejo acuático?
Globo 2: Han llegado a Céfiro las Guerreras de otra dimensión.
Onomatopeya 3: !!
Globo 4: Asi que ya están aquí.
Globo 5: Era obvio, la princesa Esmeralda es el Pilar de Céfiro. Ella mantiene la paz y el orden de este mundo.
Aunque esté prisionera, aún tiene el poder para llamar a las Guerreras Mágicas.
Página 27
Onomatopeya 1: Shash
Globo 1: ¿Y son tres guerreras, tal cómo dice la leyenda?
Globo 2: Entonces ellas vinieron a revivir a los genios. Ju, ju, ju, será interesante verlas.
Globo 3: Las guerreras qué han venido de otra dimensión son sólo unas niñas…
Globo 4: … Ellas nunca podrán revivir a los genios.
Página 28
Globo 1: Pero, ahora…. Ellas están con Guru Clef.
Globo 2: ¡¿Ese entrometido hechicero?!
Globo 3: ¡Eso es un problema!
Globo 4: Alanis
Globo 5: ¿Si, amo?
Globo 6: Ve, y arranca a esas malas hierbas de la faz de Céfiro.
Página 29
Onomatopeya 1: Splash
Onomatopeya 2: Shiiiiii
Onomatopeya 3: Shaaaashh
Onomatopeya 4: Clac
Globo 5: Será un placer, mi señor Zagato.
Continuara…
(
geocities.com/tokyo/temple) (
geocities.com/tokyo)