Las Guerreras Mágicas 2
“El encuentro con Guru Clef (2ª parte)
Traducción: Gabriela Maya y Yoshie Kyota
Página 1
Globo 1: Nosotras estabamos en la torre de Tokio, cuando un potente rayo de luz iluminó el cielo…
Globo 2: … En ese momento escuchamos una voz que suplicaba…
Globo 3: ¡Por favor, salven a este mundo…
Globo 4: Legendarias…
Globo 5: Guerreras Mágicas!
Página 2
Globo 1: Asi es… Ustedes fueron convocadas por el pilar de Céfiro… La princesa Esmeralda.
Globo 2: El día que ella fue capturada, desaparecieron de Céfiro la Paz y el Orden
Globo 3: Cuando ella gobernaba, todas las criaturas mágicas, los animales y los humanos vivíamos en armonía
en el maravilloso mundo de Céfiro.
Globo 4: Desde que perdimos a la Princesa Esmeralda, nuestro mundo se transformó en una pesadilla de guerra
y desesperación.
Onomatopeya 5: FRUSH
Globo 6: ¡Cuidado! ¡Atrás de tí!
Onomatopeya 7: ¡AH!
Página 3
Globo 1: ¡GROOAA!
Globo 2: ¡Sándas!
Onomatopeya 3: Shiii
Onomatopeya 4: Zas
Onomatopeya 5: ¡BRA-KRAOM!
Página 4
Globo 1: ¡Increíble!
Onomatopeya 2: ¡Shiiinn!
Globo 3: ¡Con un rayo destruyó a esa cosa horrible!
Globo 4: Deben saber, que en Céfiro no existían estos monstruos.
Onomatopeya 5: Scrakle
Onomatopeya 6: Scrack
Globo 7: Este lugar se llamaba Erel, “El bosque de los duendes”
Globo 8: Este es un sitio sagrado. Ah… no puedo creer que estas criaturas lo hayan invadido.
Globo 9: Debemos apresurarnos… Nos queda muy poco tiempo…
Globo 10: Espera, explicanos. ¿Qué tiene qué ver la princesa con lo qué está pasando en este mundo?
Página 5
Globo 1: Como dije antes… la princesa Esmeralda es el pilar que sostiene a Céfiro
Globo 2: ¿El pilar?
Globo 3: Así es, La Princesa Esmeralda mantenía la paz y la harmonía en Céfiro con la fuerza de sus plegarias.
Globo 4: ¿Sólo rezando?
Página 6
Globo 1: En Céfiro lo más importante es el poder de tus pensamientos.
Página 7
Globo 1: La confianza en los sentimientos de tu corazón forman la fuerza de Céfiro.
Globo 2: ¿La fuerza de Céfiro?
Página 8
Globo 1: La princesa Esmeralda, con la fuerza de su corazón iluminaba a este mundo.
Globo 2: Aquí no existían el miedo, ni el odio, pero…
Globo 3: Ahora…
Globo 4: Todo se esta destruyendo, porque la princesa fue capturada.
Globo 5: ¡¿Pero quién pudo hacer esa crueldad?!
Globo 6: Fue… Zagatp.
Globo 7: ¿Quién es Zagato?
Página 9
Globo 1: Zagato capturó a la princesa y la encerró en algún lugar de Céfiro.
Globo 2: ¿Y no puedes usar tu magia para saber dónde está?
Globo 3: No, Zagato era el guardián de la princesa Esmeralda.
Globo 4: Y además…
Globo 5: ¿Qué ocurre?
Globo 6: No… no es nada… olvídenlo…
Página 10
Globo 1: Pero tu dijiste hace un momento que podríamos regresar a nuestro mundo. No nos digas… ahora que…
Globo 2: Ya se los dije antes. Este mundo se sostiene por la fuerza del pensamiento.
Globo 3: Fue el deseo de la princesa Esmeralda el que las trajo a este mundo.
Globo 4: Tal cómo ella se los pidió, ustedes deben convertirse en las Guerreras Mágicas…
Globo 5: Y sí logran salvar a Céfiro, habrán cumplido la misión que les han encargado…
Globo 5: … Entonces podrán regresar a su mundo.
Página 11
Globo 1: No es posible. ¡Es una locura!
Globo 2: Es cómo estar en un juego de Rol.
Globo 3: Yo salvare a la Princesa.
Globo 4: ¡Me convertiré en una Guerrera Mágica!
Globo 5: Pero, ¿Por qué nos llamaron a nosotras?
Globo 6: Es verdad.
Globo 7: ¿Por qué no la salva alguien de Céfiro?
Onomatopeya 8: ¿E…h?
Globo 9: ¡Cierto! ¡¿Dónde se encuentran las personas de este mundo?!
Página 12
Globo 1: ¡¿Por qué se quedan quietos si saben qué ella es tan importante?!
Globo 2: ¡¿Acaso nadie tiene el valor de irla a rescatar?!
Onomatopeya 3: A-Y
Globo 4: Muchos hechiceros, guerreros y soldados lo han intentado.
Globo 5: Lucharon contra Zagato para salvar a la princesa.
Globo 6: Pero fueron derrotados.
Globo 7: ¡¿Acaso es tán poderoso?!
Globo 8: Si, incluso ahora, siguen luchando contra él.
Globo 9: Pero…
Globo 10: Nadie en Céfiro podría vencerlo.
Página 13
Globo 1: ¿Por qué?
Globo 2: ¿Qué te sucede?
Globo 3: Es... que… sólo las personas de la otra dimensión pueden convertirse en Guerreras Mágicas.
Globo 4: ¿Pero por qué?
Globo 5: Por qué sólo las personas de la otra dimensión tienen el poder, para despertar a los Genios.
Globo 6: Y convertirse en Guerreras Mágicas.
Globo 7: ¿Qué es un “Genio”?
Página 14
Globo 1: Antes de decírtelo,
Globo 2: debemos hacer algo con sus vestimentas.
Globo 3: ¿Nuestros vestidos?
Onomatopeya 4: Hmmm
Onomatopeya 5: Grab
Globo 6: ¡¡No le levantes la falda, mocoso pervertido!
Onomatopeya 7: Zas
Globo 8: Ulp
Globo 9: ¡No soy un pervertido, mocosa irrespetuosa!
Onomatopeya 10: GRR
Globo 11: Pero, ¿Por qué pelean?
Globo 12: Ay, que inocente eres Lucy. No te das cuenta de nada.
Página 15
Onomatopeya 1: Ahora verás enano
Onomatopeya 2: Ju, ju, ju
Onomatopeya 3: Zas
Globo 4: ¡¿Qué haces?! ¡Suéltame! ¡¡Estaba revisando la extraña armadura qué traen!! ¡No es la correcta!
Onomatopeya 5: ¿Armadura?
Globo 6: ¡Tomen!
Onomatopeya 7: ¡Flash!
Onomatopeya 8: SH-H
Onomatopeya 9: Shuuuu
Página 16
Globo 1: ¡Guau! ¡Es fantástico!
Globo 2: ¡Cielos!
Globo 3: Ahora sí parecemos parte de un juego de rol-
Globo 4: Eh, tengo una pregunta: ¿Ustedes saben usar algo de magia?
Onomatopeya 5: No, no
Onomatopeya 6: ¡Para Nada!
Globo 7: ¡Por supuesto qué no!
Globo 8: ¡¡Sí supiéramos magia ya estaríamos de regreso en Tokio!!
Globo 9: Yo ni siquiera se hacer trucos de cartas.
Globo 10: ¡Ay, qué torpes! Ni siquiera saben usar la magia.
Página 17
Globo 1: ¡Las niñas normales no tienen por qué saber hacer magia!
Onomatopeya 2: GRRR
Globo 3: Ni modo.
Globo 4: Entonces tendré que dárselos yo.
Onomatopeya 5: SHAKRAOM
Globo 6: ¡ACCEPTTO!
Onomatopeya 7: OOOOOOO
Onomatopeya 8: SAAAAAA
Onomatopeya 9: Kiiuuuuuuu
Página 19
Onomatopeya 1: Sorprendido
Globo 2: P- parece que sí las eligió…
Globo 3: La magia escoge a las personas que pueden usarla.
Globo 4: La magia en Céfiro depende de la fuerza de tu corazón.
Globo 5: El poder de tus pensamientos es el que determina si tu magia será fuerte o débil. Si será un éxito o un
fracaso.
Globo 6: Ahora la magia ha entrado a sus cuerpos y las ha elegido como sus portadoras.
Globo 7: ¿Hay magia dentro de mí?
Globo 8: La luz que las rodea demuestra que estas niñas en verdad son las guerreras convocadas por la
princesa.
Globo 9: Ja, ja, ja. ¡Qué bien! ¡Vamos a probar estos poderes!
Onomatopeya 10: ¡Salakadula, pata de mula, bibidi babidi bu!
Onomatopeya 11: ¡GONG!
Página 20
Globo 1: ¡Estúpida!
Globo 2: No debes usar la magia irresponsablemente. Sólo cuando la necesites.
Globo 3: ¡Ouch!
Globo 4: Si lo hicieras, la magia se volvería contra tí, y te destruiría.
Globo 5: Entonces enseñanos a usar adecuadamente nuestra magia.
Globo 6: Este es un obsequio maravilloso y sería horrible no saber como usarla.
Globo 7: Aunque tal vez, sería más fácil si tuvieramos un instructivo
Globo 8: ¡Claro! Como si la magia fuera una videocassetera.
Onomatopeya 9: ¡Ja!
Página 21
Globo 1: ¿Cuál es tu nombre, pequeña?
Globo 2: Me llamo Lucy Shidou
Globo 3: ¿Lucyshidou?
Globo 4: Sólo dime Lucy, todos me llaman asi.
Globo 5: Está bien… Lucy.
Globo 6: Yo soy Marina Ryusaki.
Globo 7: Mi nombre es Anaís Hououji.
Globo 8: ¡Está bien! ¡Ya entendí! ¡¡Pero no se me encimen!!
Onomatopeya 9: Ejem…
Onomatopeya 10: Piu
Página 22
Globo 1: ¿Qué tratará de hacer el enano?
Globo 2: No sé, pero no alcanzo a oir.
Globo 3: Espero que no trate de propasarse con ella.
Globo 4: ¡Dejen de decir tonterias y callense!
Globo 5: Lucy, ¿Puedes sentir…
Globo 6: … el poder que está dentro de tí?
Globo 7: Es un poder que nunca habías sentido antes.
Globo 8: Lo siento…
Página 23
Globo 1: Dentro de mi pecho… siento un suave calor…
Globo 2: Y una palabra que comienza a formarse.
Globo 3: Así es, esa será tu magia.
Onomatopeya 4: FLAP FLAP CRAW FLAP FLAP CRAW CRAW
Onomatopeya 5: FLAP FLAP
Página 24
Onomatopeya 1: Zaaa
Onomatopeya 2: Flup flup flup
Onomatopeya 3: Pio Pii
Globo 4: ¡¿Qué dices?! ¡Los sirvientes de Zagato están aquí!!
Globo 5: ¡¡Zagato!!
Página 25
Globo 1: ¡Zagato aquí!
Globo 2: ¿El qué secuestró a la princesa Esmeralda?
Globo 3: Dios mío, no tenemos armas ¿Cómo vamos a combatirlos?
Onomatopeya 4: Gulp
Globo 5: ¡Rápido, enséñame a usar mi magia!
Onomatopeya 5: Flap
Onomatopeya 6: Bra- koooom
Página 26
Onomatopeya 1: Wooooooooshhhh
Globo 2: Es demasiado tarde
Globo 3: ¡No puede ser!
Página 27
Globo 1: ¡¡Clefto!!
Onomatopeya 2: Shiiinnn
Página 28
Onomatopeya 1: Zzzzzuummm
Continuara…
(
geocities.com/tokyo/temple) (
geocities.com/tokyo)