Hello.
Kenneth Hughes in Japan sent me this new translation of the Japanese Sonic
anime. In this translation is every replica translated.
Arigato, Kenneth! :)
Magnus
------------------
Disclaimer: I was not paid to do this, nor am I a professional translator. I
am a Sonic fan. I can speak Japanese enough to get by. I am not fluent. If
you speak better, and found a mistake in the translation, by all means
e-mail me at HYPERLINK mailto:ken_hughes@hotmail.com. Why might there be
mistakes? I have 3 reasons: Japanese sayings might make ABSOLUTLEY no sense
in English. In this case, I put it another way or put in something similar.
There isn’t a translation. In this case, I put in something similar. I can’t
translate, understand, or hear what they are saying. In this case, the
dialogue is omitted or something similar is :made up".
Sorry but my Japanese just isn’t as good as I’d like it to be. Don’t be
discouraged, I’d say 90% of the stuff in here is correct. That’s pretty close.
Note: For those of you not familiar with Japan, Eggman is the Japanese Robotnik.
Note2: Just so you don’t get lost, I included (Scene Change) whenever the
scene changes. Usually when the screen fades to black is when a scene change
occurs. Whenever the "camera" goes somewhere else, it is a Scene Change.
Note3: However weird it may sound, The Old Owl’s name is never said. They
simply call him Old Man. Same with the President.
Note4: Just so you don’t get lost I also include some main events in
parenthesis.
Example: (Explosion)
Sonic the Anime Volume 1 "Journey to Eggman Land"
Eggman: Hyper Metal Sonic all that is left to do is to copy all his life
data. Then you will awaken in perfect form!
(Scene Change)
Tails: Sonic, I finished it! A jet propelled body board! Isn’t it cool? Do
you want to try?
Sonic: I’ll pass.
Tails: Then I’ll try.
Sonic: Tails is still just a kid.
Tails: Sonic c’mon! You don’t even need to know how to swim.
Sonic: Don’t get cocky and crash into something.
Tails: Ahhh!
Sonic: Oh. He’s just playing around.
Tails: Sonic, help! Sonic! Can you hear me? Help!
Sonic: Shut up, Tails!!!!
Tails: Sonic... Sonic are you okay?
Sonic: I’m fine but--Who the heck was that?
Old Man: Mr. Sonic! How are you?
Sonic: That old man again?
Tails: Sonic, hurry and do something.
Sonic: Since you can fly, why don’t you go?
Tails: Moron! I can do it by myself. Old Man!
Old Man: Oh Tails! Long time, no see. I have a message.
Tails: Your plane is on fire!
Old Man: Oh! I didn’t notice.
Tails: Hold on, I’ll do something!
(Explosion)
Tails: I won’t let that stop me!
Old Man: Oh Tails. Good job.
Tails: Oh I just practiced on my body board.
Old Man: That’s an accomplishment.
Tails: Look AHEAD!
Old Man: Huh? Hold on... AHHHHH!!!!!
(Scene Change)
Tails: SONIC!!!!!!!!!
Tails: Thank you, Sonic.
Sonic: Old Man, its dangerous... Why don’t you stop riding planes?
Old Man: What are you talking about? When I was young I used to won World
Speed Race. WA ha ha ha!
Tails: Now, you said you had a message?
Old Man: Yes, the President... umm... umm.. umm...
Sonic: Come to South Island? (Note from Me: South Island is the place where
the President lives.)
Old Man: Yes that’s it! You must hurry!
Sonic: For something like that== Why didn’t you use the phone?
Old Man: Oh... yeah.
(Scene Change)
Sonic: Watch the house, okay?
Old Man: I know!
Sonic: No he doesn’t... Let’s go Tails.
Tails: Okay, Sonic.
Old Man: Have a safe trip.
(Scene Change)
Sonic: President, what’s so important?
Eggman: He he he, its been a long time Sonic and Tails.
Tails: Dr. Eggman!
Eggman: I need to return a favor.
Sonic: Which favor is that?
President: No, Sonic stop!
Sonic: That’s dirty, Eggman.
Tails: Taking the President and Sera hostage, I’ll bet you’re trying to take
over the capital.
Eggman: Do you think I’d do something so shallow?
Eggman's Troops: We do!
Eggman: This is about the safety of your world. Listen carefully.
Sonic: No way.
Eggman: You mean you don’t care about Sera?
Sera: Daddy... Help!!
President: Sera! Sonic please listen to him.
Sonic: I have no choice. Talk Eggman.
Eggman: Now, this planet is made up of two worlds. The one you live on is
called Heavenly World--
Sonic: Everyone knows that.
Eggman: Hey, shut up! I’m talking here. Now, underneath this world lies the
Dark World. This is where I built my high-tech city: Eggman Land. Then one
day, a fiend named Black Eggman attacked and took over my city. Then he took
my EggGenerator, a powerful energy producer, and set it on self-destruct. If
you don’t stop it... huh? It won’t be my fault if THIS happens.
President: So how can we help you?
Eggman: There’s only one person on this planet fast enough to--
Sonic: No. It’s your fault for building the machine. Why me?
President: You are the only one that can save South Island, no... the world.
Sera: Please. For us?
Sonic: Fine. But 99 percent of what Eggman says is a lie.
Tails: So what if this is the 1 percent?
Sera: Sonic..
President: Sonic--
Tails: Sonic--
Eggman: Here Tails, take this.
Tails: What is it?
Eggman: A navigator! It’ll tell you the fastest way to Eggman Land.
Sonic: Let’s go, Tails.
(Scene Change)
Sonic: Can you really trust that machine? Its probably a bomb or something.
Tails: I have no choice. The only person that knows the way to Eggman Land
is Eggman. I wonder if Sera and the President are okay.
(Scene Change)
Sera: No, No, NO! You always win! That’s it! I’m trying again.
Eggman: Would you stop it? We’ve done this a hundred times.
Sera: You want to give up?
Eggman: One more time.
(Scene Change)
(Sonic and Tails Fly)
(Scene Change)
Sera: No, no, no! That’s it--I give up. I wanna go on a ride.
Eggman: Too bad.
Sera: No, NO, NO! I wanna go on a ride!
(Huge Mech Comes from underground)
President: What the--?
Sera: Wow, Eggman! That’s cool. I get to drive.
Eggman: No Wait! Sera, don’t push that button--
President: SERA!!
(Scene Change)
Sonic: This is the entrance to the Dark World?
Tails: The air current is strong... hold on tight, Sonic.
Tails: Almost out of here... hold on!
Sonic: Tails... Tails, are you okay?
Tails: I’m fine but, I’m worried about The Tornado (Note: Tornado is the
name of Sonic’s plane.)
Sonic: This is the Dark World?
Tails: It looks like we just go strait to get to Eggman Land.
Sonic: Isn’t this weird. I’ll bet Eggman sent us this way on purpose.
Tails: Well this is a shortcut. Plus there is a warp zone ahead.
Sonic: Let’s go then.
Sonic: Where are we?
Tails: Hmmm... We came out of the Warp... this is an ancient city.
Sonic: An ancient city. I never heard there were such things down here.
Tails: Eggman Land should be nearby. Lets go someplace high.
Sonic: Okay. Wow!! The city is sinking.
Tails: Maybe the Generator is causing it. It shouldn’t be too far away.
Sonic: Lets go.
Tails: Aiiiiiiie!!!! I hate lightning!
(Scene Change)
Sonic: So, I just keep going strait?
Tails: That’s what the machine says.
Black Eggman: He he he he!
Tails: Black Eggman??!?
Black Eggman: That’s me. You made it all the way here? You deserve praise.
Sonic: We don’t have time to play with you. Move aside.
Black Eggman: Not a chance!
Black Eggman: Keep Still!!
Sonic: Ow!!!!
Black Eggman: I’m made out of pure steel.
Black Eggman: Wherever you little midgets hide, I’ll find you.
Sonic: We don’t have this kind of time. Which way?
Tails: Umm.. that way. Past the highway.
Sonic: Let’s go, Tails.
Tails: Okay, Sonic.
Sonic: Hey slowpoke!
Black Eggman: What?!
Sonic: Try and catch us. Maybe we can play later.
(The Black Eggman grows wings)
Sonic and Tails: You’re kidding... Oh no!
Sonic: Eggman didn’t tell us Black Eggman could fly.
Tails: Sonic!
Sonic: Grab on to me.
Sonic: Whew!! That was close.
Black Eggman: Go drown.
Sonic and Tails: Help! We can swim. Blub Blub Blub.
Black Eggman: I guess that takes care of them.
Sonic: Lets go.
Tails:Ah!!
Sonic: Not again.
(Black Eggman Imitates Thunder)
Tails: Aiiieee!!
Black Eggman: Morons, take this.
Sonic: What is this stuff?
Tails: Sonic!
Black Eggman: Now all I have to do is take care of...
Tails: I missile won’t stop Sonic. See!
Sonic: Take this Black Eggman!
Tails: Sonic!
Sonic: Oh No!
Black Eggman: Even if you have the fastest feet, when you can’t run, you’re
just an ordinary hedgehog.
Tails: Sonic, I’m coming!
Tails: Knuckles!
Knuckles: Hurry and help Sonic!
Tails: My tails are stuck. I can’t fly. Oh yeah! Sonic, grab on!
Knuckles: Oh no!
Black Eggman: No more ammo? Lucky pest. Time to die.
Sonic: Thanks, Knuckles.
Knuckles: Same here.
Black Eggman: No! Oh well..
Sonic: Don’t try to run away!
Black Eggman: May we meet again.
Knuckles: Grab on!
Eggman: I’ll get revenge! In Eggman land there is a more powerful--
Sera: Black Eggman... humph!! YOU’RE Black Eggman. Don’t hurt my Sonic!
Sonic: You’ve been a big help, Knuckles.
Knuckles: I did something I don’t normally do. Well, we’ve been together for
a long time so... you owe me one.
Tails: You mean you’re going back and looking for treasures?
Knuckles: Yeah, it’s my life.
Tails: We have to hurry.
Knuckles: What’s that?
Tails: THAT’S EGGMAN LAND!!
Sonic: Wow! See you later, Knuckles.
Tails: Good bye.
Knuckles: I worry about you two. I’ll beat you there.
Tails: Hehehe
Knuckles: C’mon! It’ll explode if we don’t hurry.
(Ending Song: "Look-Alike" by Mitsuhiro Tada)
Partial Lyrics:
"...Riding my bike,
I’ve noticed,
I’ve noticed,
Many things that look alike...
(
geocities.com/tokyo/temple) (
geocities.com/tokyo)