Las Guerreras Mágicas 4
El Ataque de Alanis
Traducción: Gabriela Maya y Yoshie Kyota
Página 1
Globo 1:¡Oh cielos, que criatura más impresionante! Pero, ¿Por qué no nos lleva Fiura?
Globo 2: No es posible, si Fiura las lleva, les darían alcance de inmediato
Onomatopeya 3: Boom Wroam
Globo 4: ¡Rápido, suban! ¡Pónganse a salvo!
Globo 5: P- pero… ¡¿Y tu?! ¡¿Qué vas a hacer?!
Globo 6: Yo me quedaré
Página 2
Globo 1: ¡Pero te matarán!
Globo 2: No importa ¡Váyanse!
Onomatopeya 3: ¡Wroammm!
Onomatopeya 4: ¡Wooosh!
Onomatopeya 5: Flap Flap
Globo 6. ¡Espera, todavía no te he preguntado…! ¡¿Cuál es tu nombre?!:
Página 3
Globo 1: Clef…
Globo 2: Me llamo Guru Clef.
Globo 3: Yo las guiaré en su camino…
Globo 4: Y las cuidaré, hasta el día en que lleguen a ser las Guerreras Mágicas y cumplan el deseo de la
princesa Esmeralda.
Globo 5: ¡Guruclef! ¡Yo me quedaré a luchar contigo!
Globo 6: ¡Cuidado Lucy, te vas a caer!
Onomatopeya 7: Wata Wata
Globo 8: No se preocupen por mi.
Globo 9: Estaré bien… ¡Váyanse!
Onomatopeya 10: Flap
Página 4
Globo 1: ¡¡Guruclef!!
Globo 2: Viajen al este, hacia el Bosque del Silencio, busquen a Presea…
Onomatopeya 3: Flap Flap
Globo 4: Ahi encontrarán sus armas…
Globo 5: … ¡Y a Nicona!
Onomatopeya 6: Woosh
Globo 7: ¡¡Guruclef!!
Página 5
Globo 1: Tanto tiempo sin vernos, ¿No te paresce…
Globo 2: … Guruclef?
Globo 3: Tú me traicionaste y te uniste a Zagato…
Globo 4: Y pensar que eres mi alumna… ¡Me has decepcionado!
Página 6
Globo 1: ¡Alanis!
Globo 2: Oh, pero yo te estoy muy agradecida…
Globo 3: Tu me enseñaste a usar poderosos hechizos mágicos…
Globo 4: ¡Cómo éste!
Onomatopeya 5: Sho…
Globo 6: ¡¡Alaia!! (Dagas de Hielo, ataquen)
Onomatopeya 7: ¡Shaaa!
Página 7
Globo 1:¡Cresta! (Escudo Protector)
Globo 2: Shuom
Globo 3: Oohh… Eso fué impresionante, Guruclef…
Globo 4: Por algo eres conocido como el mejor Hechizero de todo Céfiro.
Globo 5: Yo recuerdo haberte enseñado a usar la magia para que protegieras a la princesa Esmeralda…
Globo 6: No para que destruyeras al maravilloso mundo de Céfiro.
Página 8
Globo 1: Jo, jo, jo
Globo 2: Tan severo cómo siempre, querido maestro.
Globo 3: Pero temo que debo acortar nuestro encuentro… No puedo charlar ahora…
Globo 4: … Guruclef.
Globo 5: Quitate de mi camino.
Globo 6: O si no…
Globo 7: O si no.. ¿Qué?
Página 9
Globo 1: ¡¡Clefto!! (¡¡Criatura Mágica!!)…
Onomatopeya 2: Shriiiaaa
Globo 3: Jo, jo, jo, no soy tan tonta como para luchar contigo.
Globo 4: Sé que no podría ganar.
Globo 5: Mi misión es acabar con tus pequeñas protegidas, e impedir que se conviertan en Guerreras Mágicas.
Página 10
Onomatopeya 1: Furs
Onomatopeya 2: Grr…
Globo 3: Espero que mi bestia te mantenga entretenido, querido maestro.
Globo 4: Mientras, yo cumpliré mi misión…
Globo 5: Voy a matar a esas niñitas.
Globo 6: ¡Espera!
Globo 7: ¡Alanis!
Onomatopeya 8: Groar
Onomatopeya 9: Sha
Página 11
Globo 1: Hasta luego…
Onomatopeya 2: Wooooo
Globo 3: …Guruclef
Onomatopeya 4: Shooo
Globo 5: Guerreras Mágicas que fueron convocadas del mundo exterior…
Globo 6: No permitan que Alanis las derrote…
Globo 7: O de otro modo, será imposible que revivan a los genios…
Globo 8: Ya que su verdadero enemigo es mucho más poderoso que Alanis.
Página 12
Globo 1: Sean valientes, mis niñas de la otra dimensión.
Globo 2: Resistan cada batalla y sufrimiento… Y salven a Céfiro.
Página 13
Globo 1: Guruclef
Globo 2: Ay, ¿Estará bien Guruclef?
Globo 3: No se preocupen, él se sabe cuidar.
Globo 4: ¡Recuerden con qué facilidad venció a ese Monstruo!
Globo 5: Seguro que en este momento ya venció a…
Onomatopeya 6: BOOM
Onomatopeya 7: ¡Ka- Broom!
Globo 8: ¡Una explosión!
Globo 9: Significara que…
Globo 10: Ja, ja. Yo tenía razón. Guruclef le ganó al enviado de Zagato.
Globo 11: ¿Ah, si? ¡Entonces quién será esa persona!
Página 14
Onomatopeya 1: Shraaa
Globo 2: Ja
Globo 3: ¡Oh, no! ¡No me digan que…!
Onomatopeya 4: Wan
Globo 5: ¡Arail! (Flechas de hielo)
Onomatopeya 6: Shiak Shiak
Página 15
Onomatopeya 1: Wooshh
Globo 2: ¡Kyaaa!
Globo 3: ¡Ella es nuestro enemigo!
Globo 4: E- entonces ¡¿Qué le paso a Guruclef?!
Onomatopeya 5: Jo, jo, jo.
Globo 5: ¡Regresemos! ¡Guruclef nos necesita!
Globo 6: ¡¡No, espera!!
Globo 7: ¡Tenemos qué ir a ayudarlo!
Globo 8: ¡Tal vez esta herido! ¡No quiero dejarlo a su suerte!
Globo 9: ¡Hay qué regresar!
Globo 10: No, no debemos hacerlo
Globo 11: ¿No escuchaste las últimas palabras de Gurucled?
Globo 12: "Salven al mundo de Céfiro"
Página 16
Globo 1: Guruclef no quería que arriesgáramos nuestras vidas al tratar de ayudarlo.
Globo 2: El quería que siguieramos adelante, por ello nos presto a su criatura, para poder escapar…
Nuestro deber es salvar a Céfiro.
Globo 3: Por eso,
Globo 4: Si realmente deseas ayudarlo, debemos continuar. Continuar y no mirar atrás…
Página 17
Globo 1: Anaís tiene razón y aunque quisiéramos regresar…
Globo 2: Primero tenemos que luchar con aquella señora.
Onomatopeya 3: Paí
Globo 4: Era cierto, son sólo unas chiquillas.
Globo 5: Era cierto, son sólo unas chiquillas.
Globo 6: Me dan pena, pero debo complacer a mi señor Zagato…
Globo 7: ¡Ay, a esta distancia no podremos esquivar su ataque!
Globo 8: ¡Y como vamos a luchar, si no tenemos armas!
Onomatopeya 9: Jo, jo, jo
Onomatopeya 10: Wosh
Globo 11: ¡Uy! ¡Si vuelvo a ver a ese enano de Guruclef, me las va a pagar!
Globo 12: Por qué, no creas que un tipo tan "odioso" como él va a desaparecer tan facilmente
Globo 13: Deja de angustiarte. ¡Seguro qué está bien!
Página 18
Globo 1: ¡Sí!
Onomatopeya 2: Gracias Marina
Onomatopeya 3: Galop
Onomatopeya 4: Skii
Onomatopeya 5: ¡Gulp!
Globo 6: Gusto en conocerlas, niñas de otro mundo…
Globo 7: Que intentan convertirse en Guerreras Mágicas.
Globo 8: Y ahora…
Globo 9: Hasta nunca.
Globo 10: ¡¡Yaahh!! ¡Aquí se acaba todo!
Onomatopeya 11: AH AH
Página 19
Globo 1: Oh cielos, no creí que tendríamos que enfrentar a un oponente tan peligroso, tan pronto.
Globo 2: Aunque… Debo admitir que es muy bella.
Globo 3: ¡Anaís, no es momento de admirar al enemigo!
Globo 4: ¡Ah, Lucy! ¡No te pares, es muy peligroso!
Onomatopeya 5: Sock
Globo 6: En esta situación, no importa si estás de pie o sentada, el peligro es el mismo.
Onomatopeya 7: Cha
Globo 8: ¡Depende del punto de vista!
Onomatopeya 9: Sha
Globo 10: ¿Qué intentas hacer, hermosa niña?
Página 20
Globo 1: Flecha de Fuego
Onomatopeya 2: Fflllooooaaaaammm
Página 21 y 22
Onomatopeya 1: Shoaam
Página 23
Onomatopeya 1: Shia
Globo 2: ¡¡Yyaaah!!
Onomatopeya 3: Hyuuuuu
Onomatopeya 4: Shu
Onomatopeya 5: ¡Uah!
Onomatopeya 6: O oh
Globo 7: ¡Bien! ¡Super! ¡Excelente!
Globo 8: ¡Ah! Así que esta es la magia que nos dio Guruclef. ¡Bravo!
Globo 9: Fui yo…
Globo 10: Ese… es.. mi… poder mágico
Página 24
Globo 1: Pero ahora, ¿Qué debemos hacer?
Globo 2: Guruclef dijo que fuéramos al este.
Globo 3: Es verdad, él mencionó el Bosque del Silencio y que buscáramos a alguien llamado Presea.
Globo 4: También le escuche decir algo sobre unas armas, o armaduras.
Globo 5: Posiblemente es ahí dónde obtendremos nuestras armas para pelear contra Zagato.
Globo 6: Ojalá que sea así.
Onomatopeya 7: Humm
Globo 8: Hey ¿Te sientes bien?
Onomatopeya 9: Ajá, ajá.
Onomatopeya 10: Wooooo
Globo 11: Aún no puedo creer que estamos en otra dimensión. Parece una pesadilla.
Globo 12: ¡Si quieres, te pellizco los cachetes para que veas que no!
Globo 13: ¡déjame!
Onomatopeya 14: ¡Jalón!
Página 25
Globo 1: ¡Está bien, no es un sueño!
Onomatopeya 2: Ouch
Onomatopeya 3: Ji, ji, ji
Globo 4: Bueno, pues entonces viajemos camino al este.
Globo 5: Un momento, tal vez vamos en la dirección contraria.
Globo 6: Posiblemente las direcciones sean distintas que en la tierra. Y tal vez, el solo no baje en el oeste, sino
al revés.
Globo 7: ¡Cuee!
Onomatopeya 8: ¡Aay!
Globo 9: ¿¡Qué le pasa a éste pajarraco!?
Onomatopeya 10: Tum- Tum
Globo 11: ¿Qué nos querrá decir?
Globo 12: ¡Cue!
Globo 13: ¡Cuee!
Página 26
Globo 1: Tal vez él sabe cómo llegar…
Globo 2: ¡Cómo llegar al Bosque del Silencio! ¡Tal cómo dijo Guruclef!
Onomatopeya 3: Coc Coc
Globo 4: ¡Nos vas a llevar con Presea! ¡¿Verdad?!
Onomatopeya 5: Purrr
Onomatopeya 6: Viva
Globo 7: Oye, ¿Cómo puedes entender lo que dice?
Globo 8: Porque en mi casa está Hikari, y gracias a él puedo entender lo que dicen los animales.
Globo 9: ¿Quién es Hikari?
Globo 10: ¡Mi perro!
Página 27
Globo 1: Crecimos juntos… como hermanos.
Globo 2: Es un amigo muy querido para mi.
Onomatopeya 3: Pof.
Globo 4: Oye, pues cuando regresemos quiero que me lo presentes.
Globo 5: Yo también quisiera conocerlo, Lucy.
Globo 6: ¡Claro que si!
Página 28
Onomatopeya 1:Blurb Blurb
Globo 2: Por favor…
Globo 3: Salven a Céfiro…
Globo 4: Antes de que sea tarde…
Onomatopeya 5: Sho
Globo 6: Así que usaste tus últimas fuerzas…
Globo 7: Para convocar a las guerreras del mundo exterior.
Página 29
Globo 1: ¡Zagato!
Globo 2: Pero tu esfuerzo fué inútil,
Globo 3: …Princesa Esmeralda.
Globo 4: Ellas nunca resucitarán a los genios…
Globo 5: Ni se convertirán en las legendarias Guerreras Mágicas.
Globo 6: Por que…
Página 30
Globo 1: ¡¿Por qué?! Tu eres mi guardián, ¿Por qué dices eso?
Globo 2: ¡¿Acaso no te importa…
Globo 3: … Qué el maravilloso mundo de Céfiro sea destruido?!
Continuara…
(
geocities.com/tokyo/temple/Temple) (
geocities.com/tokyo/temple) (
geocities.com/tokyo)