|
General Field
Category 1
Record Of The Year
Grabación Del Año
Gravação Do Ano
Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if other than
the artist. This category is for a commercially released single, or track from a current year's album.
Para los lanzamientos comerciales de sencillos o cortes provenientes de un álbum del año en curso.
Premio al Artista(s), Productor(es) del Álbum y al Ingeniero(s) de Grabación. Solo sencillo o Corte.
Para compactos ou faixas de um álbum do ano corrente que tenha sido lançado comercialmente. Premios
para o(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de Gravação. Somente compacto
ou faixa.
El Alma Al Aire
Alejandro Sanz
Emanuele Ruffinengo, producer; Renato Cantele & Roberto Maccagno, engineers/mixers
Track from: El Alma Al Aire
[WEA Latina]
Category 2
Album Of The Year
Álbum Del Año
Álbum Do Ano
Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if
other than the artist.
Álbums provenientes de grabaciones lanzadas con anterioridad (Reimpresiones, Compilaciones y Ediciones de
"Lo Mejor de") no son eligibles. Premio al Artista(s), Productor(es) del Álbum y al Ingeniero(s)
de Grabación. Solo álbum.
Álbuns de gravações lançadas no período de elegibilidade. Albuns e gravações
que já tenham sido lançadas anteriormente (Relançamentos, Compilações e pacotes
"Best of") não são elegíveis. Premios para o(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum,
e Engenheiro(s) de Gravação. Somente álbum.
El Alma Al Aire
Alejandro Sanz
Emanuele Ruffinengo, producer; Maurizio Biancani, Renato Cantele, Roberto Maccagno & Joel Numa, engineers/mixers
[WEA Latina]
Category 3
Song Of The Year
Canción Del Año
Canção Do Ano
A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or
a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción
nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma
canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período
de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.
El Alma Al Aire
Alejandro Sanz, songwriter (Alejandro Sanz)
Track from: El Alma Al Aire
[WEA Latina]
Category 4
Best New Artist
Mejor Nuevo Artista
Revelação
For a new artist who releases, during the Eligibility Year, the first recording which establishes
the public identity of that artist.
Para el artista nuevo que lance, durante el Año de Eligibilidad, la primera grabación que establezca
su identidad pública como artista. Solo álbum o sencillo.
Para um novo artista que lança, durante o Ano de Elegibilidade, a primeira gravação a estabelecer
a identidade pública do artista. Somente álbum ou compacto.
Juanes
TOP
Field 1 Pop
Category 5
Best Female Pop Vocal Album
Mejor Álbum Vocal Pop Femenino
Melhor Álbum Vocal Pop Feminino
For a solo vocal performance by a female artist. Albums Only.
Para la interpretación vocal de una artista femenina solista. Solo Álbum.
Para a interpretação vocal de uma artista feminina solista. Somente Álbum.
Mi Reflejo
Christina Aguilera
[RCA/BMG U.S. Latin]
Category 6
Best Male Pop Vocal Album
Mejor Álbum Vocal Pop Masculino
Melhor Álbum Vocal Pop Masculino
For a solo vocal performance by a male artist. Albums only.
Para la interpretación vocal de un artista masculino solista. Solo Álbum.
Para a interpretação vocal de um artista masculino solista. Somente Álbum.
El Alma Al Aire
Alejandro Sanz
[WEA Latina]
Category 7
Best Pop Album By A Duo Or Group With Vocal
Mejor Álbum Vocal Pop Dúo O Grupo
Melhor Álbum Vocal Pop Dupla Ou Grupo
For duos or groups with vocals. Albums only.
Para duetos o grupos vocales. Solo Álbum.
Para duetos ou grupos vocais. Somente Álbum.
Duetos
Armando Manzanero
[Warner Music Mexico]
Category 8
Best Pop Instrumental Album
Mejor Álbum Instrumental Pop
Melhor Álbum Instrumental Pop
For instrumental recordings, with or without vocal coloring, by an orchestra, group or soloist.
Albums Only.
Para grabaciones instrumentales, sin voces o con un fondo vocal, por una orquestra, grupo o solista. Solo Álbum.
Para gravações instrumentais, sem vozes ou com um fundo vocal, realizada por uma orquestra, grupo
ou solistas. Somente Álbum.
This Side Of Paradise
Nestor Torres
[Shanachie]
Field 2 Rap/HipHop
Category 9
Best Rap/Hip-Hop Album
Mejor Álbum Rap/Hip-Hop
Melhor Álbum Rap/Hip-Hop
For solo artists, duos or groups. Albums Only.
Para artistas solistas, duetos o grupos. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos. Somente Álbum.
Un Paso A La Eternidad
Sindicato Argentino Del Hip Hop
[Interdisc]
Field 3 Rock
Category 10
Best Female Rock Vocal Album
Mejor Álbum Vocal Rock Femenino
Melhor Álbum Vocal De Rock Feminino
Entries are combined this year with Category 11.
Estas inscripciones serán combinadas este año con la categoría 11.
As inscritas estão incluidas, este ano, na categoria 11.
Category 11
Best Rock Solo Vocal Album
Mejor Solista Vocal Para Album En Rock
Melhor Álbum Vocal De Rock (Interpretação Individual)
For a solo vocal performance. Albums only.
Para la interpretación de un artista solista. Solo Álbum.
Para a interpretação de um artista. Somente Álbum.
Fijate Bien
Juanes
[Surco/Universal]
Category 12
Best Rock Album By A Duo Or Group With Vocal
Mejor Interpretación Vocal Rock Duó O Grupo
Melhor Performance Vocal Rock De Duo Ou Grupo
For duos or groups with vocals. Album only.
Para duetos o grupos vocales. Solo Album.
Para duplas ou grupos vocais. Somente Álbum.
Gozo Poderoso
Aterciopelados
[BMG Entertainment, Mexico]
Category 13
Best Rock Song
Mejor Canción Rock
Melhor Canção De Rock
A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or
a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción
nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma
canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período
de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.
Fijate Bien
Juanes, songwriter (Juanes)
Track from: Fijate Bien
[Surco/Universal]
TOP
Field 4 Tropical
Category 14
Best Salsa Album
Mejor Álbum De Salsa
Melhor Álbum De Salsa
For solo artists, duos or groups, vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Obra Maestra
Tito Puente & Eddie Palmieri
[RMM Records]
Category 15
Best Merengue Album
Mejor Álbum De Merengue
Melhor Álbum De Merengue
For solo artists, duos or groups, vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
...De Vuelta Al Barrio
Chichi Peralta
[Caïmán Records America Inc.]
Category 16
Best Traditional Tropical Album
Mejor Álbum Tropical Tradicional
Melhor Álbum Tropical Tradicional
For solo artists, duos or groups, vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Siempre Viviré
Celia Cruz
[Sony Discos]
Category 17
Best Tropical Song
Mejor Canción Tropical
Melhor Canção Tropical
A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or
a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción
nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma
canção nova ouuma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período
de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.
Jurame (Merengue)
Kike Santander, songwriter (Gisselle)
Track from: Voy A Enamorarte
[BMG U.S. Latin]
Field 5 Regional - Mexican
Category 18
Best Ranchero Album
Mejor Álbum Ranchero
Melhor Álbum Ranchero
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Yo No Fui
Pedro Fernández
[Mercury]
Category 19
Best Banda Album
Mejor Álbum Banda
Melhor Álbum De Banda
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Contigo Por Siempre
Banda El Recodo
[Fonovisa]
Category 20
Best Grupero Album
Mejor Álbum Grupero
Melhor Álbum De Música Grupera
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Por Encima De Todo
Limite
[Universal Music Mexico]
Category 21
Best Tejano Album
Mejor Álbum Tejano
Melhor Álbum De Música Texana
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Quien Iba A Pensar
Jimmy González y El Grupo Mazz
[Freddie Records]
Category 22
Best Norteño Album
Mejor Álbum Norteño
Melhor Álbum De Música Nortenha
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Quémame Los Ojos/Amigos Del Alma
Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte
[Freddie Records/Harmony Records]
Category 23
Best Regional Mexican Song
Mejor Canción Regional Mexicana
Melhor Canção Regional Mexicana
A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or
a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción
nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma
canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período
de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.
Borracho Te Recuerdo
José Vaca Flores, songwriter (Vicente Fernández)
Track from: Lobo Herido
[Harmony Records]
TOP
Field 6 Traditional
Category 24
Best Folk Album
Mejor Álbum Folklórico
Melhor Álbum Folclórico
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
La Rumba Soy Yo
El All-Stars De La Rumba Cubana
Cary Diaz & Joaquín Betancourt, producers
[BIS Music]
Category 25
Best Tango Album
Mejor Álbum Tango
Melhor Álbum De Tango
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Tango Fatal
Carlos Franzetti
[Amapola Records]
Category 26
Best Flamenco Album
Mejor Álbum Flamenco
Melhor Álbum De Flamenco
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Ciudad De Las Ideas
Vicente Amigo
[Ariola]
Field 7 Jazz
Category 27
Best Latin Jazz Album
Mejor Interpretación Jazz
Melhor Interpretação De Jazz
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Live At The Blue Note
Paquito D'Rivera Quintet
[Half Note]
TOP
Field 8 Brazilian
Category 28
Best Contemporary Pop Album
Mejor Álbum Pop Contemporáneo
Melhor Álbum Pop Contemporâneo
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Memórias, Crônicas E Declarações De Amor
Marisa Monte
[EMI Music Brasil]
Category 29
Best Rock Album
Mejor Álbum Rock
Melhor Álbum De Rock
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
3001
Rita Lee
[Mercury]
Category 30
Best Samba/Pagode Album
Mejor Álbum Samba/Pagode
Melhor Álbum De Samba/Pagode
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Água Da Minha Sede
Zeca Pagodinho
[Mercury/Universal Music]
Category 31
Best MPB (Música Popular Brasileira) Album
Mejor Álbum Música Popular Brasileña
Melhor Álbum De Música Popular Brasileira
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Noites Do Norte
Caetano Veloso
[Mercury]
Category 32
Best Sertaneja Album
Mejor Álbum Sertaneja
Melhor Álbum De Música Sertaneja
For solo artists, duo or group Performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
Semente Caipira
Pena Branca
[Kuarup Discos]
Category 33
Best Brazilian Roots/Regional Album
Mejor Álbum De Música Regional O De Raices Brasileña
Melhor Álbum De Música Regional Ou De Raízes Brasileiras
For solo artists, duos or groups performances; vocal or instrumental. Albums only.
Para artistas solistas, duetos o grupos, vocales o instrumentales. Solo Álbum.
Para solistas, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais. Somente Álbum.
As Canções De Eu, Tu, Eles (Music From The Film: Me You Them)
Gilberto Gil
[WEA Music Brazil]
Category 34
Best Brazilian Song (Portuguese Language)
Mejor Canción Brasileña (Idioma Portugués)
Melhor Canção Brasileira (Língua Portuguesa)
A Songwriter(s) Award. A song must contain melody and lyrics and must be either a new song or
a song first achieving prominence during the Eligibility Year. Singles or Tracks only.
Premio al Compositor(es). Una canción debe contener melodía y letra y deberá ser una canción
nueva o una canción que alcance popularidad durante el Período de Eligibilidad. Solo sencillo o corte.
Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter melodia e letra e deverá ser uma
canção nova ou uma canção que tenha alcançado popularidade durante o Período
de Elegibilidade. Somente compacto ou faixa.
Esperando Na Janela
Raimundinho do Acordeon, Targino Gondim & Manuca, songwriters (Gilberto Gil)
Track from: As Canções de Eu, Tu, Eles (Music From The Film: Me You Them)
[WEA Music Brazil]
TOP
Field 9 Children's
Category 35
Best Latin Children's Album
Mejor Álbum Infantil
Melhor Álbum Infantil
This category is restricted to recordings that are created and intended specifically for children.
Albums Only.
Esta categoria está reservada únicamente para grabaciones que han sido creadas y destinadas especificamente
para niños. Solo álbum.
Esta categoria está reservada unicamente para gravações que tenham sido criadas e destinadas
especificamente para crianças. Somente álbum.
Como Estan Ustedes?
Miliki
Oscar Gomez & Jose Morato, producers
[BAT Discos]
Field 10 Classical
Category 36
Best Classical Album
Mejor Álbum Clásico
Melhor Álbum De Música Clássica
For any Classical album released for the first time during the Eligibility Year. Albums of previously
released recordings (Reissues, Compilations and "Best Of" packages) are not eligible. Award to the Artist(s)
and to the Album Producer(s). Albums Only.
Para cualquier álbum de Música Clásica lanzado por primera vez durante el Período de
Elegibilidad. Álbumes provenientes de grabaciones lanzadas con anterioridad (Reeditados, Recompilaciones
y Ediciones de "Lo Mejor de") no son elegibles. Premio al Productor y al Artista(s) intérprete(s).
Solo Álbum.
Para qualquer álbum de Música clássica lançado pela primeira vez durante o Período
de Elegibilidade. Álbums provenientes de gravações lançadas anteriormente (Reeditados,
Recompilações e Edições de "O Melhor de") não são elegíveis.
Premio para o(s) Produtor(s) e Artista(s). Somente álbum.
Albéniz: Merlin
Carlos Álvarez; Plácido Domingo; Jane Henschel; Ana María Martínez; José De
Eusebio, conductor; Michael Haas, producer (Orquesta Sinfónica de Madrid)
[Decca Spain]
Field 11 Production
Category 37
Best Engineered Album
Mejor Ingeniería De Grabación Para Un Álbum
Melhor Engenharia De Gravação Para Um Álbum
For new recordings released for the firt time during the Eligibility Year. Reissues, Compioations
and "Best Of" packages are not eligible. Albums Only.
Para nuevas grabaciones lanzadas por primera vez durante el Período de Elegibilidad. Reeditados, Recompilaciones
y Ediciones de "Lo Mejor de" no son elegibles. Solo Álbum.
Para novas gravações, lançadas pela primeira vez, durante o Período de Elegibilidade.
Reeditados, Recompilações e Edições de "O Melhor de" não são
elegíveis. Somente Álbum.
Arrasando
Marcelo Añez, Gustavo Celis, Gordon Chinn, Charles Dye, Javier Garza, Mike Guzauski, Sebastian Kyrs, Freddy
Piñero, Jr., Eric Schilling, Joel Someilan, Ron Taylor, J. C. Ulloa & Robb Williams, engineers (Thalia)
[EMI Music Mexico]
Category 38
Producer Of The Year
Productor Del Año
Produtor Do Ano
KC Porter
" Brujeria (King Changó) (T)
" Cambia La Piel (Ricky Martin) (T)
" El Santo (King Changó) (T)
" Olympic Festival (Santana) (T)
" Un Error De Los Grandes (Laura Pausini) (T)
" Una Noche (98 ) (S)
Field 12 Music Video
Category 39
Best Music Video (1 song)
Mejor Video Musical (Solamente Una Canción)
Melhor Vídeo Musical (Somente Uma Canção)
For an individual track or single promotional clip. Award to the Artist and to the Video Director/Producer.
Premio al Artista(s), Director(es) de Video y Productor(es) de Video.
Prêmio para o(s) Artista(s), Director(es) do Vídeo e Produtor(es) do Vídeo.
She Bangs (Spanish)
Ricky Martin
Wayne Isham, video director; Jil Harden & Dana Marshall, video producers
[Columbia Records]
TOP
|
![Banner del TOP200 del Rock Latinoamericano [618x58]](../anexos/banner.jpg)
![lista de banderas [602x28]](../bandera/lista.gif){kind=small}
