### Glossary title:TOTFinder Port_Eng General Glossary
### Author:Ernesto Veras
### Description:A 2-way glossary including technical terminology in a variety of fields.
### Source language:English
### Source alphabet:Default
### Target language:English
### Target alphabet:Default
### Icon:
### Browsing enabled?No


a bordo
on board



a granel
in bulk



aba
(de bolso) flap



abafador de ruído
ear muff



abaulamento
camber, crown



aberrations
anomalias, irregularidades



abertura central
center break



abertura das lâminas
blade stop



abertura dos contatos
contact wipe



abertura lateral
side break
[abertura lateral no casco do navio] --> side port



abertura vertical
vertical break



ablation
ablação



ablação
ablation



abnormal
anormal



abotoamento
buttoning



abrigo impermeável
Windbreaker



absolute
absoluto



absolute deviation
desvio absoluto



absolute error
erro absoluto



absoluto
absolute



abutment graisty type
ancoragem por gravidade



abóbada
vault



acabamento
1. finish, finishing; 2. trimming, edging, finish



acceptance inspection
controle de aceitação



acceptor
aceitador



Access Point
Dispositivo que permite computadores equipados com Wireless e outros dispositivos a se comunicar com uma rede Wireless, também utilizado para expandir redes sem fio



accessories
fittings



accidental error
[ver RANDOM ERROR]



accordion-pleated skirt
saia plissada



accuracy
exatidão, precisão



aceitador
acceptor



acelerador eletrônico
drive-by-wire



acerto final do projeto de engenharia
final approach engineering design [FAED]



acessórios
accessories, fittings



acessórios deconectáveis
separable connectors



acetate
acetato



acetato
acetate



acetato de butila
butyl acetate



acetato de celulose
cellulose acetate



acid bessemer steel
aço bessemer ácido



acidente de trabalho
occupational accident



acinturado
waisted



acionamento
drive



acionamento intermitente
inching



acionamento motorizado
motor drive



acionar
to drive, to handle, to activate



acknowledgement of delivery
aviso de entrega



acolchoado
quilted



acolchoamento
1. cushioning; 2. bedding [cables]



acondicionado em contêineres
containerized



acondicionamento
packing; packaging



acoplamento
coupling



acoustic bass
contrabaixo



acoustic guitar
violão



Ad-hoc
um grupo de dispositivos wireless que comunicam entre si diretamente (ponto a ponto), sem o uso de um Access Point



adduct
aduto



adicional de insalubridade
unhealthiness increased payment



adicional de periculosidade
hazardousness increased paymnet



adjustable
ajustável



adjusted value
valor ajustado



Admiral
[Marinha] Almirante-de-Esquadra



adornado
trimmed (gold buttons, braid, etc.)



aduto
adduct



adutos de DNA
DNA adducts



advice of shipment
aviso de embarque



aeolian
eólio, escala diatônica iniciando na nota lá [corresponde ao modo menor "antigo"]



aestatismo
absence of offset



afastador
spacing



afastamento energético
energy gap



aferição
gaging, checking



affluent
afluente



afloramento
outcropping



afluente
affluent, tributary river



agente desmoldante
demolding agent, release agent



agrupamento
bunching, clustering



aguaceiro
cloud burst



air-column
coluna de ar [meio de produção de som nos instrumentos de sopro]



ajustado
tailored



ajustamento
smoothing, fitting



ajustamento de uma curva
curve fitting



ajustável
adjustable, adaptable



alagados
wetlands



alavanca
lever



alavanca de conexão e desconexão
racking handle



alcance
range



alcatrão de petróleo
petroleum pitch



alcohol
álcool



aldeamentos
village developments [nearly always related to tourism, comprising either separate houses or blocks of 1 to 2 storey houses.]



aldeamentos turísticos
tourist villages [building projects for the housing of tourists, made up of several interdependent complexes that include autonomous furnished and equipped housing units and support service facilities]



aldeído pirúvico
pyruvic aldehyde



aldeído reativo
reactive aldehyde



aleatoriedade
randomness



aleatorizado
randomized



aleatorização
randomization



aleatório
random [see ESTOCÁSTICO]



algodão cru
coarse [natural] cotton



algodão em rama
raw cotton



alicate
pliers



Alice band
faixa de cabelo



alighting area
área de amerissagem



all-cargo aircraft
avião cargueiro



alloy steel
aço-liga



alma
core



Almirante
[Navy] Fleet Admiral



Almirante-de-Esquadra
1. [Navy] Admiral; 2. [Marines] General



alojamento
housing



alongamento
elongation



alta tensão
high voltage



alternative hypothesis
hipótese alternativa



alto
[Música] contralto



alto-clef
clave de dó na 3ª linha, clave de contralto



alto-falante
loudspeaker



alto forno
blast furnace



alude
avalanche



alvará
licence [document issued by an administrative authority that certifies the authorisation (licensing) to carry out a certain activity]



alvenaria
masonry



alça
1. lug; 2. strap



alça de suspenção
lifting lug



Amazônia Legal Brasileira
legally-defined Brazilian Amazon, official Brazilian Amazon



ammeter
amperímetro



amortecimento
damping



amostra
sample



amostra aleatória
probability sample, random sample



amostragem regional
area sampling



ampacidade
ampacity



ampacity
ampacidade



ampere-espira
ampere-turn



ampere-turn
ampere-espira



amperímetro
ammeter



amplitude
range, amplitude



amplitude interdecílica
[see INTERVALO INTERDECÍLICO]



amplitude interquartílica
interquartile range



amplitude média
mean range



amplitude semi-interquartílica
[see DESVIO QUARTÍLICO]



anabranch
braço de rio



anarruga
seersucker



anchor ice
gelo de fundo



anchorage
ancoragem



ancoradouro
mooring



ancoradouro externo
outer anchorage



ancoradouro interno
inner anchorage



ancoragem
anchorage; anchoring



ancoragem por gravidade
abutment graisty type



ancoragem própria
self-anchored



andaime
scaffold



andar
floor [storey or level of a building above the ground floor]



anexos
annexes [term used mainly in residential real estate to refer to one or more buildings, connected or not to the main body of the building, used for storage or for certain domestic services]



anhydride
anidrido



anidrido
anhydride



anidrido arsênico
arsenic anhydride



anidrido carbônico
carbon anhydride



anidrido fosfórico
phosphoric anhydride



anidrido silícico
silicic anhydride



anidrido succínico
succinic anhydride



anidrido sulfídrico
sulphur anhydride



anidrido tiocarbônico
thiocarbonic anhydride



ankle socks
meia soquete



annual peak series
série dos máximos anuais



annual variation
variação anual



annulment
distrato



ano climático
climatic year



ano hidrológico
water year



anomalia
anomaly



anomalias
aberrations, anomalies, irregularities



anomaly
anomalia



anormal
abnormal



anquinha
bustle



antecedent precipitation
precipitação anterior



antecedência
advance period
[com antecedência] --> in advance



anteparo térmico
heat shield



anticiclone
anticyclone



anticyclone
anticiclone



antirrotacional
thread locking



anágua
petticoat



apartamento
apartment [home in a multi-family building normally made up of an autonomous fraction in the regime of horizontal ownership]



apartamentos turísticos
tourist apartments [building projects made up of autonomous furnished and equipped accommodation units, in apartment blocks or houses, with common support services, and destined for tourist accommodation]



aparthotel
apartment hotel [a facility made up of a group of at least 20 furnished and independent apartments in one of more specific buildings, run as a hotel]



apertado
[clothing] tightfitting, closefitting, fitted, skintight




aplicações
inserts, appliqué



apoio
support, bearing, prop, rest, basis



appliqué
aplique



appraiser's stores
armazenagem aduaneira



approach area
área de aproximação



approximate
aproximado



approximation error
erro de aproximação



apresentação
submittal



aproximado
approximate



arame-fio
wire



aranha
straddle carrier



aranhão
straddle crane



archtop
instrumento de cordas (violão, violino, contrabaixo) construído com o tampo encurvado



area sampling
amostragem regional



argola de manobra
blade operating eye



arithmetic mean
média aritmética



arm stroke
[natação] braçada



arm stroke range
amplitude da braçada



armazenagem a granel
bin storage



armazenagem aduaneira
appraiser's stores



armazenagem da carga
storage of cargo



armazenagem desordenada
disorderly storage



armazenagem em estante aberta
open shelf storage



armazenagem em trânsito
storage in transit



armazenagem fria
cold storage



armazenagem frigorificada
cold storage



armazenagem inativa
dead storage



armazenagem no porto de embarque
storage at port of exit



armazenagem por tempo limitado
limited storage



armazém de depósito
bonding store



armazém de mercadorias
bulk warehouse, commodity warehouse



armazém frigorifico
cold storage warehouse; cold store



armazém Interno
internal storage



armazém livre
free warehouse



armazém para artigos proibidos
general order warehouse



armazém provisório
field warehouse



armação
1. frame; 2. armour



armação do contêiner
skeleton container



armhole
cava de braço



armline
cava de braço



armour
armação (de cabo)



arpeggiator
harpejador [recurso de automatização de harpejos presente em teclados e programas de seqüenciamento]



arpeggio
harpejo [execução de um acorde onde as notas são tocadas melodicamente, como uma harpa]



arranque
1. start-up; 2. breakaway



arrastamento magnético
magnetic after-effect



arrastar
to drag, to haul, to draw, to trail along



arrival notice
aviso de chegada



arroio
brook



arruela
washer



arruela de esporão
three-prong lockwasher



arruela de pressão
spring lockwasher, spring washer, lockwasher



arruela de travamento
sealing washer



arruela lisa
cut washer, flat washer



arruela quadrada
square washer



arruela redonda
round washer



arsenic anhydride
anidrido arsênico



aspereza
roughness, coarseness, harshness, sharpness



aspergidor
sprinkler, device for spraying



assembly drawing
desenho de montagem



assento de eixo
journal (of a shaft)



atividade hepática de erod
hepatic erod activity



atração magnética
magnetic pull



atributo
attribute



Attachment Unit Interface
conector D de 15 pinos da placa adaptadora de rede que liga cabos a transceptores de fibra óptica, coaxiais ou 10Base T



attribute
atributo



auto-recuperante
self-recovering



auto-regenerativo
self-healing



autocopiativo
carbonless copy paper



autoridade portuária
port authority, harbor authorities



autoridade reguladora
regulating agency



autoridades alfandegárias
customs authorities



autoridades competentes
relevant authorities, appropriate authorities



autorização de descarga
freight release



auxiliary section
corte auxiliar



available area
área disponível



avalancha
avalanche



avalanche
avalancha



avanço
lead



avanço no tempo
time lead



avaria da carga
cargo damages



avaria do casco
hull damage



avaria geral
general average



avaria grossa
gross average



avaria insignificante
slight damage



avaria particular
particular average



average
média



average deviation
desvio médio



average error
erro médio



aviso aos aviadores
notice to airmen



aviso aos navegantes
notice to marines



aviso de avaria da carga
notice of damage



aviso de chegada
arrival notice



aviso de chegada da carga
freight notice



aviso de crédito
credit advice



aviso de embarque
advice of shipment



aviso de entrega
acknowledgement of delivery



aviso de perda da carga
notice of loss



aviso de prontidão
notice of readiness



aviso prévio
prior notice



avião cargueiro
all-cargo aircraft



avião de grande tonelagem
heavy aircraft



avião de média tonelagem
medium aircraft



avião de passageiros
passenger airplane, airliner



avião embarcado
shipplane



avião escola
school aeroplane



avião fretado
chart aircraft



avião gigante
wide-bodied aircraft



avião pato
canard aircraft



avião reboque
tow plane



avião sem piloto
pilotless aircraft



avião subsônico
subsonic aircraft



avião supersônico
supersonic aeroplane



axonometric
axonométrico



axonometric projection
projeção axonométrica



axonométrico
axonometric



azeite
olive oil



açambarcador
forestaller



açambarcamento
engrossment



aço
steel



aço ao molibdênio
molybdenum steel



aço ao zircônio
zirconium steel



aço bessemer ácido
acid bessemer steel



aço bruto
raw steel



aço de navalha
razor steel



aço endurecido
hard steel



aço forjado
forged steel



aço galvanizado
galvanized steel



aço inoxidável
stainless steel



aço laminado
laminated steel



aço-liga
alloy steel



aço para estruturas pesadas
heavy-duty steel



ação em degrau
step action



ação sustentadora
holding action



ação tudo-ou-nada
on-off action



aéreo
overhead



babadinho
frill



babado
flounces, ruffles



back pressure
controle de fluxo



back stroke
nado de costas



backstiching
pesponto



baguio
baguio, baruio



baixa tensão
low voltage



balancim
yoke, yoke plate, rocker arm



balangandã
trinket



bandeau
faixa [em roupa]



bandejamento
cable tray



bar chart
gráfico de barras



bare cable
cabo nu, cabo sem isolação ou cobertura, constituído de fios nus



barograph
barógrafo, barômetro auto-registrador



barr
barra (da saia)



barra
[skirt] barr, hem
[comprimento da barra] --> hemline
[barra com franjas] --> fringed hem
[barra italiana] --> turnup



barra coletora
collecting busbar, collecting bar



barra de amarração
stress-bar



barramento
busbar, bus



barreira de gelo
ice gorge, ice jam



barreira iônica
ion trap



barreta
conductor barrel



baruio
baruio, baguio



barógrafo
barograph



base
base



basic data
dados básicos



bata
smock



bateau neckline
decote canoa



batente
stop, catch



bay window
tipo de janela que se projeta para fora do edifício, protegida por vidros e geralmente instalada no térreo



beads
miçangas



bebedouro
drinking fountain



bedding
acolchoamento (de cabo)



bell-shaped skirt
evasé



bend radius
raio de curvatura



bending
curvamento [de tubulação, etc.]



bending machine
curvadeira



bermuda
Bermuda shorts



Bermuda shorts
bermuda



betoneira
cement mixer



beveler
biseladora, biseladeira



bias
tendenciosidade



bias cut
[em roupa] viés



bico do sapato
toe



biela
connecting rod, piston rod



bifenilas policlorados
polychlorinated bifenils



bijuteria
costume jewelry



bile metabolites
metabólitos biliares ou da bílis



bin storage
armazenagem a granel



binding
debrum [em roupa]



biocinético
biokinetic



biokinetic
biocinético



biomarcadores moleculares
molecular biomarkers



bipólo
one-port network



bird's-eye perspective
perspectiva aérea



biseladora
beveler



Bit Error Ratio
medida da qualidade da transmissão, que indica o número de bits transmitidos incorretamente em uma dada seqüência comparada com o número de bits transmitidos em um dado período de tempo



bitola
size, gauge



blade operating eye
argola de manobra



blade stop
abertura das lâminas



blast furnace
alto forno



bleeding
abrir a sacaria e estivar seu conteúdo



blend
[tecido] mescla



blindagem repartidora
grading screen



bloco de coroamento
crown block



bloco de elementos de válvula
valve device stack



blood pressure meter
esfignomanômetro



bloqueio de disparo
trigger hold-off



blouse
blusa



blusa
blouse



blusão
windbreaker



bobby socks
meia soquete



bodice
corpete



body building
musculação



bolinha
[in garment] polka dot



bolsa com alça
shoulder bag



bolso chapado
patch pocket



bolso com aba
flap pocket



bolso embutido
welt pocket



bolso frontal
breast pocket



bolso tipo faca
inset pocket



bombacha
gaucho pants, knickerbockers, knickers



bonding store
armazém de depósito



bone frame
ossatura



booster transformer
transformador de reforço



bordado inglês
broderie anglaise



borneira
terminal board



borrow pit
área de empréstimo [área onde material é escavado para uso como aterro em outro local]



botas cano alto
wellies



bottom ice
gelo de fundo



botão à pressão
snap fastener



botões forrados
covered buttons



boulder
bloco de rocha sã, rocha sã ou pouco alterada



bounding
junção permanente das partes metálicas formando um condutor elétrico que garantirá a continuidade elétrica e a capacidade de condução



bow-tie
gravata borboleta



box pleat
prega macho



boxer
motor com cilindros opostos pela base



boxer shorts
cueca samba-canção



braguilha
fly



braçada
[swimming] arm stroke
[amplitude da braçada] --> arm stroke range



braço de rio
anabranch



breakaway
arranque (de máquina)



breaker
rompedor [para ser montado em retro ou escavadeira]



breaking bulk
abertura do porão para descarga



breast pocket
bolso frontal



bridge
dispositivo que conecta duas redes locais diferentes, como uma rede sem fios e uma rede de cabos UTP



briefs
cueca



Brigadeiro
[Air Force] Major General



Brigadier General
[Exército, Aeronáutica, Fuzileiros] [sem correspondência no Brasil]



brim
denim



brocade
brocado



brocado
brocade



broche
brooch, brooch clip



broderie anglaise
bordado inglês



broken section
[see HALF-SECTION]



broken twill
sarja quebrada



brooch clip
broche



brook
arroio, regato, córrego, ribeiro



bucha
scouring pad



bulk warehouse
armazém de mercadorias



bunching
agrupamento



busbar
barra coletora, barra de bus, barramento



bustiê
suntop



bustle
anquinha



butique
clothing store, boutique



butt-weld
solda de topo



buttoning
abotoamento



butyl acetate
acetato de butila



cabeceira
headwaters



cabine dupla
double cabin



cabinet projection
perspectiva cavaleira de gabinete



cable tray
bandejamento



cabo de descida
fairlead



cabo nu
bare cable



cachecol
muffler, scarf



cadastro
register, record, list, file, roster



cadastro predial
property register [the portuguese term comes from the french word “cadastre” and refers to the register in which the ownership of a property is recorded, also called CADASTRO DE IMÓVEIS]



cadeia polipeptídica
polypeptidic chain



caderneta predial
property registration book [document issued by the tax office of the area of the building containing the inscription number of the property, building or autonomous fraction in the property register]



caimento
[garment] hang, fit



caixa de junção
junction box



caixa de passagem
connection box



caixa sifonada
trap box



caixonete
door frame



calcinha
panty, panties



caldeiraria
metalworking, craft of a metal worker, blacksmithing



caldeireiro
metalworker



calota de gelo
ice cap



calça
pants, trousers



calça 3/4
knee-length pants



calça Capri
cigarette-cut pants



calças retas
straight-leg pants



calças tipo estribo
stirrup pants



camafeu
cameo



camber
abaulamento



cameo
camafeu



caminhão com guindauto
truck-mounted crane



campo de gelo
ice cover



campo limpo
low-grass savanna



canal
channel



canard aircraft
avião pato



canelado
[fabric] rib, skinny rib



canted
enviesado



capital gain
mais valia



Capitão
[Army, Air Force] Captain



Capitão-de-Corveta
1. [Navy] Lieutenant Commander; 2. [Marines] Major



Capitão-de-Fragata
1. [Navy] Commander; 2. [Marines] Lieutenant Colonel



Capitão-de-Mar-e-Guerra
1. [Navy] Captain; 2. [Marines] Colonel



Capitão-Tenente
1. [Navy] Lieutenant; 2. [Marines] Captain



capoeiras
secondary growth



capoeirão
old secondary growth



Captain
1. [Exército, Aeronáutica] Capitão; 2. [Marinha] Capitão-de-Mar-e-Guerra; 3. [Fuzileiros] Capitão-Tenente



capões
isolated clumps of trees



capões de mata
isolated clumps of large trees



carbon anhydride
anidrido carbônico



carbonless copy paper
papel autocopiativo



cardiac output
débito cardíaco



cargo damage
avaria da carga



carreador de solvente
solvent carrier



casaco
duffel coat



castelo da válvula
valve bonnet



cat ice
cat ice [camada fina de gelo sob a qual não há mais água]



categoria
category



category
categoria



caudal de estiagem
dry weather flow



cava de braço
armhole, armline



cava de gola
neckhole, neckline



cavalier projection
perspectiva cavaleira



cedasticidade
scedasticity



cell frequency
frequência de intervalos de classe



cellulose acetate
acetato de celulose



cement mixer
betoneira



censoring
censura, depuração



censura
censoring



center break
abertura central



centerline
eixo, linha do meio, linha central



central tendency
tendência central



centro da chuva
storm eye



certidões camarárias
council certificates [documents issued by council departments testifying to certain resolutions or decisions, or containing information or facts related to activities that come under the attributions of the municipality]



certificado
certification



certification
certificado



chainsaw
motosserra



channel
canal



channel precipitation
precipitação em canal



chart aircraft
avião fretado



check list
lista de verificação



chi-squared
qui-quadrado



chi-squared statistic
estatística do qui-quadrado



chip
estilha, pequenos pedaços de madeira para produção de pasta química mecânica



choker
[roupa] gargantilha



chromaticness
cromatismo



chromatograph
cromatógrafo



chuva
rain, rainfall



ciclo
cycle



ciclo hidrológico
hydrologic cycle



ciclone
depression, cyclone



ciclone extratropical
depression



ciclone tropical
tropical cyclone, tropical revolving storm



cigarette-cut pants
calça Capri



cimbramento
falseworks [also called cimbre or cimbra]



cineantrofométrica
kineanthrofometrics



cineantrofométrico
kineanthrofometric



circle skirt
godé, saia godê



circular saw
serra circular



citocromo
cytochrome



citric acid
ácido cítrico



clareira
forest clearing, glade



class
classe



class boundaries
limites de classe



class interval
intervalo de classe



classe
class



classificação
rank, ranking



clave de contralto
alto-clef



clear ice
gelo sobre superfícies



climatic year
ano climático



climatologia
climatology



climatology
climatologia



close-ratio
indica relações de marcha "fechadas", ou mais próximas entre si se comparadas às de um câmbio wide-ratio (relações afastadas)



closefitting
[roupa] justo, apertado



cloud burst
aguaceiro



clustering
agrupamento



clutch purse
pochette



cláusula penal
penalty clause [contractual clause of responsibility in which the contracting parties fix, by agreement, the amount of compensation that can be demanded in the case of default or defective compliance]



co-propriedade
joint ownership



coarse cotton
algodão cru



coater
revestidor



cobble
gravilha



coeficiente de ponderação
weighting coefficient



cold storage
armazenagem fria



cold storage warehouse
armazém frigorifico



cold store
armazém frigorifico, armazenagem frigorificada



collecting busbar
barra coletora



Colonel
1. [Exército, Aeronáutica] Coronel; 2. [Fuzileiros] Capitão-de-Mar-e-Guerra



coluna de ar
air-column



colã
tights, pantyhose



comando
drive



Commander
[Marinha] Capitão-de-Fragata



commodity warehouse
armazém de mercadorias



Commodore
[sem correspondência na Marinha do Brasil]



comparação por pares
paired comparison



compensating error
erro de compensação



competente
1. competent, idoneous
2. relevant
[competente em razão da matéria] --> having jurisdiction over the subject matter / having jurisidiction ratione materiae



compra e venda
sales contract [contract through which the ownership of a thing or right is transmitted for a price]



comprida
[pants, skirt] full-length



condominium
condomínio



condomínio
condominium [specific joint title holding in the regime of horizontal ownership characterised by the fact that the fractions of the same building are independent units, autonomous and separate from each other, belonging to different owners]



condomínio fechado
closed condominium [refers to a promotion project in which a piece of land is divided into lots and sold or rented to several purchasers or tenants and in which all of these people agree with the common vendor or landlord to comply with certain regulations]



conductor barrel
barreta



confidence belt
região de confiança



confidence interval
intervalo de confiança



confluence
confluência



confluência
confluence



conjuntos turísticos
tourism groupings [building projects comprised of installations, contained in a defined area, that are functionally interdependent and administered by the same organisation, and that include various tourism projects for providing accommodation, catering, sporting and other leisure/entertainment services for tourists]



connecting rod
biela



connection box
caixa de passagem



consecutive average
média móvel



construção civil
civil construction [engineering construction works that do not include specialist tasks that require special facilities (mechanical and electrical)]



consultor imobiliário
real estate consultant



contact follow
acompanhamento de um contato (de relé)



contact wipe
abertura dos contatos



containerized
acondicionado em contêineres



contaminação genotóxica
genotoxic contamination



continuous population
população contínua



continuous variable
variável contínua



continuous variate
variável contínua, variável estatística contínua



Contra-Almirante
1. [Navy] Rear Admiral; 2. [Marines] Major General



contrabaixo
acoustic bass



contralto
[Music] alto



contrato promessa
promissory contract [an agreement by which one party undertakes to celebrate a certain contract]



contraventamento
X-bracing



contribuição autárquica
[see IMPOSTO PREDIAL]



control chart
gráfico de controle



controle de aceitação
acceptance inspection



controle de fluxo
back pressure



convective precipitation
precipitação de convecção



conversion factor
fator de conversão



cordonazo
cordonazo



corduroy
veludo cotelê



core
alma



coroamento do enrocamento
foundation-stones coping/topping



Coronel
[Army, Air Force] Colonel



corpete
bodice



correction
correção



correlation diagram
gráfico de correlação



correlação espúria
spurious association



correção
correction



corrosion meter
corrosímetro



corrosímetro
corrosion meter



corte
1. section, full section [see also SECÇÃO]; 2. [garment] cutout



corte auxiliar
auxiliary section



corte horizontal
horizontal section



corte longitudinal
longitudinal section



corte parcial
half-section, broken section, partial section



corte transversal
cross section, transverse section



cortes auxiliares
oblique section



costume jewelry
bijuteria



coupling
acoplamento



covariance
covariância



covariation
covariação



covariação
covariation



covariância
covariance



covered buttons
botões forrados



crash-test
teste de colisão



credit advice
aviso de crédito



cremalheira
a. racking board; b. ratchet



crew neck
gola olímpica



criologia
cryology



cromatismo
chromaticness



cromatógrafo
chromatograph



cronômetro
stop watch



cross flow
fluxo cruzado [configuração do cabeçote em que a admissão se processa por um lado e o escapamento pelo outro]



cross section
corte ou secção transversal



crown block
bloco do coroamento



crown pillar
pilar do coroamento



cru
[fabric] unbleached



cryology
criologia



cueca
briefs



cueca samba-canção
boxer shorts



cuff
punho [em roupa]



culottes skirt
saia-calça



cumulative error
erro cumulativo



cumulative frequency function curve
curva da função de frequências acumuladas



cura
curing [the process of keeping concrete or mortar damp for the first week or month of its life so that the cement is always provided with enough water to harden]



curing
cura [do cimento ou concreto]



curso d'água
stream
[curso d'água temporário] --> ephemeral stream



curso superior
headwater, headwaters



curva da função de frequências acumuladas
cumulative frequency function curve



curva de distribuição
distribution curve



curva de distribuição acumulada
cumulative distribution curve



curva de duração
duration curve



curva de frequência
frequency curve



curva de Lorenz
Lorenz curve



curva de massa
1. mass diagram, mass curve, summation curve; 2. precipitation mass curve



curva de probabilidade
probability curve



curva dos valores acumulados
precipitation mass curve



curva envoltória
envelope curve



curva envoltória máxima
maximum envelope curve



curva envoltória mínima
minimum envelope curve



curva área-duração
duration-area curve



curva área-permanência
[see CURVA ÁREA-DURAÇÃO]



curvadeira
bending machine



curvamento
bending, curvature



curvas isobáricas
isobars



curve fitting
ajustamento de uma curva



curvilinear
curvilíneo



curvilinear perspective
[see CYLINDRICAL PERSPECTIVE]



curvilínea
curvilinear



cushioning
acolchoamento



customs authorities
autoridades alfandegárias



cut washer
arruela lisa



cutout
corte [de roupa]



cycle
ciclo



cyclone
ciclone



cyclonic precipitation
precipitação ciclônica



cylindrical perspective
perspectiva cilíndrica



cytochrome
citocromo



córrego
brook



cós
waistband



dados
data



dados básicos
basic data



dados derivados
derivade data



dados estatisticamente dependentes
non-orthogonal data



damp-proof
à prova de umidade



damping
amortecimento



danger area
área de perigo



dart
[em roupa] pence



data
dados



Data Book
Livro de Projeto



datum
datum



dead storage
armazenagem inativa



deadline anchor
ancoragem do cabo morto



debrum
binding



decibelimetro
sound level meter



decil
decile



declaração
testimonial, statement [often given by a customer, affirming the value of a product, event or service]



decotado
décolleté



decote
neckline



decote canoa
bateau neckline



deep cuffs
punhos grandes



defasado
out of phase



degelo
thawing



demolding agent
agente desmoldante



denatured alcohol
álcool desnaturado



denatured ethylic alcohol
álcool etílico desnaturado



denim
brim



denouncement of contract
denúncia de contrato



denúncia de contrato
denouncement of contract



depression
depressão, ciclone, ciclone extratropical, área de pressão baixa



depressão
depression



depuração
[see CENSURA]



derived data
dados derivados



derived statistic
estatística derivada



desalinhamento
misalignment, skew indent



desalinhamento lateral
lateral misalignment, offset



descongelamento
thawing



desenho de detalhe
detail drawing, detailing



desenho de execução
working drawing



desenho de montagem
assembly drawing



desenho definitivo
working drawing, design drawing



desenho tabular
tabular drawing



desfile de tubo
pipe stringing



desiccation
dessecação, ressecamento



design drawing
desenho definitivo



dessecação
desiccation



destroyed
lavagem parecida com a estonagem, porém utiliza mais enzimas que corroem a fibra levemente, deixando um aspecto meio “destruído”



desvio
deviation



desvio absoluto
absolute deviation



desvio médio
average deviation, mean deviation



desvio médio quadrado
mean square deviation



desvio médio quadrático
root mean square deviation



desvio normalizado
normal deviate



desvio padrão
standard deviation



desvio quartílico
quartile deviation



detail drawing
desenho de detalhe



detailed engineering design
[DED] projeto detalhado de engenharia



detailed section
secção de detalhe



detailing
desenho de detalhe



determinismo sistemático
systematic deterministic



developer
revelador



deviate
variável centrada



deviation
desvio



diagrama de dispersão
scatter diagram



diagrama de massa
mass diagram



diamanté
[em roupa] strass



diethyl alcohol
álcool dietílico



dimetric projection
projeção dimétrica



directrix
diretriz



diretriz
directrix [1. a straight line so situated with respect to a conic section that the distance of any point of the curve from it has a constant ratio to the distance of the same point from the focus. 2. a line along which a point in another line moves, or which in any way governs the motion of the point and determines the position of the curve generated by it; the line along which the generatrix moves in generating a surface]



discrepancy
discrepância, divergência



discrepância
discrepancy



discrete variable
variável discreta



disorderly storage
armazenagem desordenada



dispersion
dispersão



dispersão
dispersion



dissimetria
dissymmetry



dissymmetry
dissimetria



distrato
annulment [the extinction of contractual relations by an agreement of the parties]



distribuição de amostragem
sampling distribution



distribution curve
curva de distribuição



distribution-type transformer
transformador de distribuição



divergência
discrepancy



DNA adducts
adutos de DNA



DNA nucleophilic
nucleofílico do DNA



dobby
maquinetado [armações diversas, normalmente bastante elaboradas, que formam desenhos, texturas e figuras geométricas, e que se repetem ao longo do tecido]



dobra
[garment] tuck



dobra cutânea
[fitness] skin fold



domicílio
domicile, habitual residence



dosimetria
dosimetry



dosimetric
dosimétrico



dosimétrico
dosimetric



double-breasted jacket
jaquetão, jaqueta transpassada



double cabin
cabine dupla



dredged area
área dragada



drinking fountain
bebedouro



drive
acionamento, comando



drive-by-wire
acelerador eletrônico [comando de acelerador em que o movimento do pedal é transmitido para a central eletrônica do motor]



drought
estiagem, seca



dry-type transformer
transformador a seco



dry weather flow
caudal de estiagem



duffel coat
casaco (pesado)



duffle-coat
casaco todo pespontado de lã grossa, rústica, que era feita na cidade de Duffel, na Bélgica



dumpproofing
impermeabilização



duration-area curve
curva área-duração, curva área-permanência



duration curve
curva de duração



dust mask
máscara para poeira



débito cardíaco
cardiac output



décolleté
decotado



ear muff
abafador de ruído, protetor auricular tipo abafador



earplug
protetor auricular, protetor auricular tipo de inserção



echarpe
scarf



economizador de gás
gas saving valve



edging
acabamento



efeito pelicular
skin effect



efficiency
eficiência



effluent
efluente



eficiência
efficiency



efluente
effluent, warnambool



eixo
center line, centerline, a line that bisects a plane figure



elastano
expandex [type of elastic fibers used to create elastic knit fabrics]



elevation
vista, projeção vertical



eliminatórias
[in competition] trials



elongation
alongamento



em fase
in phase



emboço
roughcast, first layer of plaster



emenda
splice



emolumentos
emoluments, fees to be paid for services rendered by public administration workers



empilhadeira
forklift



empurrão do gelo
ice push



encadeamentos
runs



energização
power-on



energy gap
afastamento energético



engenharia de segurança
safety engineering



engenheiro de segurança
safety engineer



engrossment
açambarcamento



enrocamento
foundation-stones



Ensign
[Marinha] Segundo-Tenente



envelope curve
curva envoltória



enviesado
canted, oblique, slanting



enzime wash
lavagem enzimática [confere aspecto “envelhecido”]



epi
[see EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL]



equação hidrológica
hydrologic equation



equipamento de proteção individual
personal protective equipament, PPE



ergonomia
ergonomics



ergonomics
ergonomia



erosão pluvial
rainwash



erro
error [see ERRO ABSOLUTO]



erro absoluto
absolute error



erro acidental
accidental error, random error



erro aleatório
[see ERRO ACIDENTAL]



erro cumulativo
cumulative error



erro de amostragem
sampling error



erro de aproximação
approximation error



erro de compensação
compensating error



erro de observação
observation error, error of observation



erro experimental
experimental error



erro instrumental
instrumental error



erro médio
average error



erro médio quadrático
[see SOMA DOS QUADRADOS DOS DESVIOS]



erro não-tendencioso
unbiased error



erro padrão
standard error



erro pessoal
personal error



erro pessoal sistemático
personal equation



erro provável
probable error



erro quadrático
square error
[erro quadrático médio de uma estimativa] --> mean square error of estimate



erro residual
residual error



erro sistemático
systematic error



error band
intervalo de erro



error mean square
variância do erro



error sum of squares
soma dos quadrados dos desvios, erro médio quadrático



escarpim
pump



escavadeira
excavator



escavadeira hidráulica
hydraulic excavator



escoamento de estiagem
dry weather flow



escoamento de retorno
return flow, regeneration



esfignomanômetro
blood pressure meter



esperança matemática
[see EXPECTÂNCIA]



esquadria
1. sashes, door and window frames in which the panes are set; 2. [see CAIXONETE]



esquema
outline assembly drawing



estampa
[fabric] pattern



estatisticamente dependentes
orthogonal



estatística
statistics



estatística derivada
derived statistic



estatística do qui-quadrado
chi-squared statistic



estatísticas primárias
[see OBSERVAÇÕES PRIMÁRIAS]



estação pluviométrica
rain-gauge station



estiagem
drought



estilha
chip



estimador
estimator



estimate
estimativa



estimation
estimativa



estimativa
estimate, estimation



estimativa não-tendenciosa
unbiasedness, unbiased estimate



estimativa pontual
point estimate, point estimation



estimator
estimador



estirada
growth spurt



estocástico
stochastic



estol
stall



eucariotos
eucaryotes



eucaryotes
eucariotos



evasé
[skirt] flared skirt, bell-shaped skirt



eventual
contingent, dependent upon, possible, accidental, happening by chance



exatidão
accuracy



excavator
escavadeira



expectation
expectância, esperança matemática



expectância
expectation



experimental error
erro experimental



exsication
secagem



exsudato congelado
ice fringe



extreme values
limites do intervalo



eye wash
lava-olhos



eólio
aeolian



factory assembled
monobloco



fairlead
cabo de descida



faixa
[garment] bandeau



faixa de cabelo
hairband, Alice band



false floor
piso falso



falseworks
cimbramento, cimbre



fan shroud
anel da cobertura do ventilador



fase
phase



fator de conversão
conversion factor



fatty acid
ácido graxo



fenda
1. [skirt] slit; 2. [jacket] vent



ferramenteiro
tool chaser, order picker, parts picker



ficha de cadastro
reference card



fiducial limits
limites fiduciais



field warehouse
armazém provisório



figure skating
patinação artística



final approach engineering design
[FAED] acerto final do projeto de engenharia




finish
acabamento



finishing
acabamento



finite population
população finita



First Lieutenant
[Exército, Aeronáutica, Fizileiros] Primeiro-tenente



fishnet stockings
meia arrastão



fit
caimento [de roupa]



fitting
ajustamento



fittings
acessórios



flap
aba (de bolso)



flap pocket
bolso com aba



flapper
[roupa] melindrosa



flared skirt
evasé



flat shoes
sapato sem salto



flat washer
arruela lisa



Fleet Admiral
[Marinha] Almirante



flip-flops
[sandálias] tipo havaianas



floor
andar [em um prédio], pavimento



flounces
babado



fluctuations
flutuação



flutuações
fluctuations



fluxo cruzado
cross flow



fly
braguilha



fly front closing
botões vista invisíveis, fechamento interno



foam earplug
protetor auricular de espuma



forecasting
previsão



forestaller
açambarcador



forged steel
aço forjado



forklift
empilhadeira



foro competente
competent jurisdiction



fosfocreatina
phosphocreatine



fosforilação
phosphorilation



fotoafinidade
photoafinity



fotomosaico
mosaic



fototransdução
phototransduction



fotovoltaico
photovoltaic



frame
armação (de acumulador alcalino)



franzido
n. gathers
adj. gathered



frazil ice
gelo pastoso



fração ideal
autonomous fraction [each of the independent units that make up a building]



free style
nado livre



free warehouse
armazém livre



freeze-dried bone
osso liofilizado



freezing rain
gelo sobre superfícies



freguesia
parish, a territorial unit with executive and decision-making bodies



freight notice
aviso de chegada da carga



freight release
autorização de descarga



frente inicial de projeto de engenharia
front end engineering design [FEED]




frente única
[garment] halter neck



frequency curve
curva de frequência



frequency polygon
polígono de frequência



frequência
frequency



frequência de classe
class frequency



frequência de intervalos de classe
cell frequency



frill
babadinho, rufo



fringed hem
barra com franja



front end engineering design
[FEED] frente inicial de projeto de engenharia



frost
geada



full-length
comprida (saia, calça, etc.)



full section
corte, secção



furacão
hurricane



fuseau
stirrup pants



G-string
[roupa] tanga



gabion
gabião, cilindro grande cheio de pedra [usado em conteção de encostas]



gabião
gabion, earth-filled container used for hillside protection



gaging
aferição (de instrumentos)



gallic acid
ácido gálico



galvanized steel
aço galvanizado



gamagrafia
gamagraphy



gamagraphy
gamagrafia



garganta de gelo
ice gorge, ice jam



gargantilha
choker



garment dye
processo de tingimento para artigos confeccionados em fundo pré-tratado, cuja característica dependerá do tipo de corante e procedimento utilizado



garment wash
processo de lavação para tecidos na cor, com finalidade de pré-encolher a peça e, em alguns casos, melhorar o toque



garter
liga, jarreteira



garçonne
[roupa] melindrosa



gas saving valve
economizador de gás



gather
prega [em roupa]



gathered
franzido [em roupa]



gathered skirt
saia pregueada



gathers
franzido [de saia]



gauge
bitola



geada
frost



gel incolor
plastisol



geleira
glacier



gelo
ice



gelo com lama
slush ice



gelo de fundo
1. ground ice; 2. bottom ice; 3. anchor ice



gelo de superfície
sheet ice



gelo flutuante
pack ice



gelo intersticial
interstitial ice



gelo pastoso
frazil ice



gelo permanente
permafrost



gelo sobre superfícies
glaze, clear ice, freezing rain



gelo subsuperficial
subsurface ice



General
1. [Exército] General-de-Exército; 2. [Aeronáutica] Tenente-Brigadeiro; 3. [Fuzileiros] Almirante-de-Esquadra



general average
avaria geral



General-de-Brigada
Major General



General-de-Divisão
Lieutenant General



General-de-Exército
General



General of the Air Force
[Aeronáutica] Marechal-do-Ar



General of the Army
Marechal



general order warehouse
armazém para artigos proibidos



genotoxic contamination
contaminação genotóxica



genotoxic pollution
poluição genotóxica



genotoxinas
genotoxins



genotoxins
genotoxinas



geohydrology
geoidrologia, hidrologia da água subterrânea, groundwater hydrology



geoidrologia
geohydrology



geometric mean
média geométrica



geratriz
form plate, generator line, generatrix, master plate, profiling plate, template.



glaciar
glacier



glacier
geleira, glaciar



glacier burst
ruptura de geleira



glaciometer
glaciômetro



glaciômetro
glaciometer



glaze
gelo sobre superfícies



glicolítico
glycolytic



glycolytic
glicolítico



godé
circle skirt



gola
neckhole, neckline



gola alta
high stand



gola de marinheiro
sailor collar



gola olímpica
crew neck



gola rolê
turtleneck



golden edge
quebra-quina



grade pegs
piquetes de nivelar [estacas que se cravam no solo como referência para marcar as diferenças de nível nas obras de construção]



grading screen
blindagem repartidora (de tensão)



grain size
granulometria



granulation
granulação



granulação
granulation



granulometria
1. granulometry [term describing the size and shape attributes of individual granules and other particles or the particle size distribution within a product]; 2. grain size



granulometry
granulometria



gravata borboleta
bow-tie



gravel beach
praia de gravilha



gravilha
cobble



gross average
avaria grossa



ground ice
gelo de fundo



ground moraine
morena basal



groundwater hydrology
geoidrologia, hidrologia da água subterrânea



growth spurt
estirada [de crescimento]



gráfico circular
pie chart



gráfico de barras
bar chart



gráfico de controle
control chart



gráfico de correlação
correlation diagram



gráfico de pizza
[see GRÁFICO CIRCULAR]



gusset
[em roupa] nesga



habitação unifamiliar
[see UNIDADE UNIFAMILIAR]



hacking jacket
paletó de montaria



hairband
faixa de cabelo



half-section
corte parcial, secção parcial até o eixo de simetria



halogen acid
ácido halogeno



halter neck
[roupa] frente única



hang
caimento [de roupa]



harbor authorities
autoridades portuárias



harbor canal area
área do canal do porto



hard steel
aço endurecido



harmonic mean
média harmônica



harpejador
[Music] arpeggiator



harpejo
[Music] arpeggio



haste de bombeio
pumping rod



havaianas
flip-flops [slippers]



hazardousness increased paymnet
adicional de periculosidade



headwaters
cabeceira [de um rio], curso superior de um rio



hearing bands
protetor auricular com haste



hearing loss
perda auditiva



hearing protection
proteção auditiva



heat shield
anteparo térmico



heat shrink ray
raio calorífico



heavy aircraft
avião de grande tonelagem



heavy-duty steel
aço para estruturas pesadas



heel-less shoes
sapato baixo



hem
barra [da saia, calça, etc.]



hemline
comprimento da barra [da saia]



hepatic erod activity
atividade hepática de erod



heretofore
até agora



hidden section
linhas invisíveis



hidro-semeadura
hydrosowing



hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
polyciclic aromatic hidrocarbons



hidrogeologia
hydrogeology



hidrologia
hidrology
[hidrologia da água subterrânea] --> [see GEOIDROLOGIA]



hidrology
hidrologia



hidrometeorologia
hydrometeorology



hidrometria
hydrometry



hidrosfera
hydrosphere



high stand
gola alta



high voltage
alta tensão



higiene e saúde ocupacional
occupational safety and health



hip-hop
estilo que teve origem na cultura negra americana, sobrevivendo ao pop dos anos 80, ao rap e ao break-dance



hipótese alternativa
alternative hypothesis



histogram
histograma



histograma
histogram



hiydrometeorologia
hydrometeorology



holding action
ação sustentadora



homewear
vestuário confortável e descontraído, comumente utilizado em casa ou em passeios



horizontal section
corte ou secção horizontal



housing
alojamento



hull damage
avaria do casco



hurricane
furacão



hydncynnamic acid
ácido hidrocinâmico



hydraulic excavator
escavadeira hidráulica



hydriodic acid
ácido iodídrico



hydrochloric acid
ácido clorídrico



hydrofluoric acid
ácido fluorídrico



hydrogeology
hidrogeologia



hydrologic cycle
ciclo hidrológico



hydrologic equation
equação hidrológica



hydrometry
hidrometria



hydrosowing
hidro-semeadura



hydrosphere
hidrosfera



hydroxamic acid
ácido hidroxâmico



hydroxybenzoic acid
ácido hidroxibenzóico



hypophosphoric acid
ácido hipofosfórico



ice
gelo



ice cap
calota de gelo



ice cover
campo de gelo



ice fringe
exsudato congelado



ice gorge
garganta de gelo, barreira de gelo



ice jam
garganta de gelo, barreira de gelo



ice push
empurrão do gelo



ice reefing
recife de gelo



ice shelf
ice shelf [formação espessa de gelo de água doce que se estende da terra [geralmente alimentada por geleira]



ice storm
tempestade de gelo



ILO
[ver INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION]



impermeabilização
waterproofing; dumpproofing



imposto de transmissão
property transfer tax [a tax levied on the transmission of real estate property by non-free means (purchase, exchange, sharing...)]



imposto predial
municipal property rates [a municipal tax on the rateable value of the properties located in each municipality. Rates can be rural or urban, depending on the classification of the properties]



in bulk
a granel



in phase
em fase



inalienabilidade
non-transferability of housing [a limitation on the right of ownership whereby the owners of the house cannot transmit this to a third party for a certain legally determined period of time]



inching
acionamento intermitente



incoterms
Termos comerciais internacionais



index map
mapa-índice, mapa detalhado



index number
número-índice



infinite population
população infinita



inlaid
encrustado, marcheteado



inner anchorage
ancoradouro interno



inner ear
ouvido interno



inner harbor area
área interna do porto



inserts
aplicação, aplique



inset pocket
bolso tipo faca



instalação predial
[de água e esgoto] pumbling



instrumental error
erro instrumental



intercooler
resfriador de ar [sistema de troca de calor que pode ser adotado em motores superalimentados (com turbo ou compressor)]



interdecile range
intervalo interdecílico, amplitude interdecílica



interlock
malha por trama. ponto duplo [tecido de malha cuja estrutura é composta de dois canelados que se entrecruzam]



internal storage
armazém interno



international labour organization
organização internacional do trabalho. OIT



interpass temperature
temperatura de interpasse



interquartile range
amplitude interquartílica



interstitial ice
gelo intersticial



intervalo de class
class interval



intervalo de confiança
confidence interval



intervalo de erro
error band



intervalo interdecílico
interdecile range



intrapermafrost
intrapermafrost



ion trap
barreira iônica



isobars
isóbaros, curvas isobáricas



isohyet
isoieta



isohyetal line
linha isoietal, linha isopluvial



isoieta
isohyet



isometric
isométrico



isometric projection
projeção isométrica



isométrico
isometric



isotermas
isotherms, isothermal lines



isothermal lines
isotermas, linhas isotérmicas



isotherms
isotermas, linhas isotérmicas



isóbaros
isobars



japona
pea jacket



jaquetão
double-breasted jacket



jardineira
[garment] salopettes



jarreteira
[stockings] garter



jazida
bed
[jazida de areia] --> sand bed



joint ownership
co-propriedade



journal
(of a shaft) assento de eixo



jumper
macacão



jumpsuit
macacão



junction box
caixa de junção



justo
adj. [clothing] tightfitting, closefitting, fitted, skintight



keeper
armadura de proteção (de imã permanente)



kick pleat
prega fêmea, prega embutida



kineanthrofometric
cineantrofométrico



kineanthrofometrics
cineantrofométrica



knee-length pants
calça 3/4



knickerbockers
bombacha [designa o calção folgado e preso abaixo do joelho com botão ou fivela, tb. se chama knickers]



knickers
bombacha [ver knickerbockers]



knife pleat
prega faca



knitted wool
malha de lã



lactic acid
ácido láctico



lag
retardamento



laminated steel
aço laminado



lamé
lamé



landing area
área de aterrissagem



landmark tracking
visada de marco



lantejoula
sequin



lateral misalignment
desalinhamento lateral



lateral moraine
morena lateral



latin squares
quadrados latinos



lauric acid
ácido láurico



lava-olhos
eye wash



lavagem em areia
sand wash



lavagem enzimática
enzime wash



lead
avanço



least square
mínimos quadrados



legging
calças justas de material elástico



legwarmers
tornozeleira



leito da estrada
roadbed



lesão por esforço repetitivo
repetitive strain injury



levantamento
survey



lever
alavanca



Liberty
estampas de flores em buquês, de jeito antigo



licence
alvará



Lieutenant
[Marinha] Capitão-Tenente



Lieutenant Colonel
1. [Exército, Aeronáutica] Tenente-Coronel; 2. [Fuzileiros] Capitão-de-Fragata



Lieutenant Commander
[Marinha] Capitão-de-Corveta



Lieutenant General
1. Exército] General-de-Divisão; 2. [Aeronáutica] Major-Brigadeiro; 3. [Fuzileiros] Vice-Almirante



Lieutenant Junior Grade
[Marinha] Primeiro-Tenente



lifting lug
alça de suspenção



liga
[stockings] garter



likelihood
verossimilhança



limited storage
armazenagem por tempo limitado



limites de classe
class boundaries



limites do intervalo
extreme values



limites fiduciais
fiducial limits



line of best fit
linha do melhor ajuste



linha de corte
outline sectioning



linha do melhor ajuste
line of best fit



linha isoietal
isohyetal line



linha isopluvial
isohyetal line



linhas invisíveis
phantom section, hidden section



linoleic acid
ácido linoléico



liocel
micro modal



lista de verificação
check list



little shift dress
[vestido] tubinho



Livro de Projeto
Data Book



loading shovel
pá carregadeira



loafer
mocassim



lockwasher
arruela de pressão



lona de Trevira
Trevira canvas



longitudinal section
corte longitudinal



loop
[em roupa] passador



Lorenz curve
curva de Lorenz



loudspeaker
alto-falante



low voltage
baixa tensão



lower quartile
quartil inferior



lower-tail test
teste unilateral inferior



lug
alça (para içamento)



lurex
fios metálicos laminados adequados para roupa de toalete



líquido penetrante
penetrating liquid



macacão
1. jumper [BrE], overall [AmE]; 2. jumpsuit, overalls, siren suit



macaquinho
[garment] teddy



macroclima
macroclimate



macroclimate
macroclima



magnetic after-effect
arrastamento magnético



magnetic pull
atração magnética



mais valia
capital gain [the increase in the value of a property resulting from works or improvements, or the expectation of same, that favour the location or use of the property, and that does not involve any action on the part of the owners]



Major
1. [Exército, Aeronáutica] Major; 2. [Fuzileiros] Capitão-de-Corveta



Major-Brigadeiro
[Air Force] Lieutenant General



Major General
1. [Exército] General-de-Brigada; 2. [Aeronáutica] Brigadeiro; 3. [Fuzileiros] Contra-Almirante



malha de lã
knitted wool



malha por trama
interlock



manga 3/4
three-quarter length sleeves



manga raglã
raglan sleeve



mangas embutidas
set-in sleeves



manômetro registrador
registering manometer



mapa detalhado
index map



mapa topográfico
relief map



mapa-índice
index map



maquinetado
dobby



marcheteado
inlaid



Marechal
General of the Army



Marechal-do-Ar
[Air Force] General of the Air Force



mary jane
sapato boneca



masonry
alvenaria



mass curve
curva de massa



mass diagram
[ver MASS CURVE]



matching transformer
transformador de casamento



matelassé
quilted



maximum envelope curve
curva envoltória máxima



mean
média



mean deviation
desvio médio



mean rainfall
média pluviométrica



mean range
amplitude média



mean square
quadrado médio



mean square deviation
desvio médio quadrado



measure of location
valores característicos



measure of skewness
medida de dispersão



medial moraine
morena central



median
mediana



mediana
median



medida de dispersão
measure of skewness



medium aircraft
avião de média tonelagem



megohmeter
megômetro



megômetro
megohmeter



meia arrastão
fishnet stockings



meia soquete
ankle socks, bobby socks



melindrosa
[garment] flapper, garçonne



mescla
[fabric] blend



metaboric acid
ácido metabórico



metabólitos biliares
bile metabolites



metacrylic acid
ácido metacrílico



metaphosphoric acid
ácido metafosfórico



meteorologia
meteorology



meteorologia sinótica
synoptic meteorology



meteorology
meteorologia



micro modal
liocel [fibra composta de 100% da mais pura celulose]



microclima
microclimate



microclimate
microclima



microturbina
microturbine



microturbine
microturbina



mid-range
ponto médio da amplitude



middle ear
ouvido médio



mineração
mining



minimum envelope curve
curva envoltória mínima



mining
mineração



miçangas
beads



mocassim
loafer



moda
mode



mode
moda



molecular biomarkers
biomarcadores moleculares



moleton
1. [garment] sweatshirt; 2. [fabric] sweatshirting



molybdenum steel
aço ao molibdênio



monobasic acid
ácido monobásico



monobloco
factory assembled, packaged unit



mooring
ancoradouro



moraine
morena



morena
moraine



morena basal
ground moraine



morena central
medial moraine



morena frontal
terminal moraine



morena lateral
lateral moraine



mosaic
fotomosaico



motobomba
motopump



motopump
motobomba



motor drive
acionamento motorizado



motosserra
chainsaw



moving average
média móvel



MSD SHEET
Folha de Dados Segurança do Produto (MSDS)



muff
[vestuário] regalo



muffler
cachecol



multimeter
multímetro



multiplanar projection
projeção multiplanar



multiview projection
projeção de vistas múltiplas



multímetro
multimeter



munck
[ver TRUCK-MOUNTED CRANE]



murky waters
águas pretas



musculação
body building



máscara para poeira
dust mask



média
1. mean; 2. average



média aritmética
arithmetic mean



média geométrica
geometric mean



média harmônica
harmonic mean



média móvel
consecutive average, moving average



média pluviométrica
mean rainfall



média ponderada
weighted mean



média quadrática
root mean square



médias normalizadas
standardized averages, standardized means



médias-padrão
standardized averages, standardized means



mínimos quadrados
least square



nado de costas
back stroke



nado livre
free style



naphthalic acid
ácido naftálico



naphthenic acid
ácido naftênico



natureza aleatória
randomness



Ne
unidade de medida inglesa, que representa o título do fio de algodão em que 840 jardas pesam uma fibra



neckhole
cava de gola, gola



neckline
cava de gola, decote, gola



neps
defeito na regularidade do fio, provocado por fibras mortas



nervura
[in clothing] ribbing



nesga
[in clothing] gusset



nitrous acid
ácido nitroso



nomograma
nomograph



nomograph
nomograma, ábaco



non-orthogonal data
dados estatisticamente dependentes



non woven
não-tecido [produto têxtil em forma de lâmina flexível, que não é elaborado por meio de fios entrelaçados, mas sim por fibras unidas de diversas formas, p.ex., feltro]



normal
normal



normal deviate
desvio normalizado, variável reduzida normal



notice of damage
aviso de avaria da carga



notice of loss
aviso de perda da carga



notice of readiness
aviso de prontidão



notice to airmen
aviso aos aviadores



notice to mariness
aviso de avaria da carga



não-tecido
non woven



número-índice
index number



oblique projection
perspectiva oblíqua



oblique section
cortes ou secções auxiliares



observable variable
variável observável, observações



observation error
erro de observação



observations
[ver OBSERVABLE VARIABLE]



observações
[see VARIÁVEL OBSERVÁVEL]



observações primárias
primary observations



occupancy sensor
sensor de presença



occupational accident
acidente de trabalho



occupational safety and health
higiene e saúde ocupacional



OIT
[see ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DO TRABALHO]



olive oil
azeite



ombreiras
shoulder pads



on board
a bordo



on-off action
ação tudo-ou-nada



one-port network
bipólo



one-sided test
teste unilateral



one-tail test
teste unilateral




open-end
sistema ou método mais prático para a produção de fios. Este sistema tem um fluxo de máquinas reduzido, e é utilizado na sua grande maioria para aproveitar resíduos de outros sistemas de produção, em específico o Anel



open shelf storage
armazenagem em estante aberta



order picker
ferramenteiro



ordered series
série ordenada



organização internacional do trabalho
international labour organization. ILO



organochlorinated
organoclorado



organoclorado
organochlorinated



orifice plate
placa de orifício



orographic precipitation
precipitação orográfica



orohydrography
oroidrografia



oroidrografia
orohydrography



orthoboric acid
ácido ortobórico



orthocarbonic acid
ácido ortocarbônico



orthogonal
estatisticamente dependente



orthogonal projection
projeção cilíndrica ortogonal, projeção ortogonal



orthographic projection
projeção cilíndrica ortogonal, projeção ortogonal



ossatura
bone frame



osso liofilizado
freeze-dried bone



out of phase
defasado



outcropping
afloramento



outer anchorage
ancoradouro externo



outer ear
ouvido externo



outliers
valores singulares



outline assembly drawing
esquema



outline sectioning
linha de corte



ouvido externo
outer ear



ouvido interno
inner ear



ouvido médio
middle ear



over-dyed
sobretinto [processo em que se tinge o tecido e/ou a peça confeccionada com corantes sólidos e diferentes da cor original]



overhead
aéreo



oversize
sobremedida



oxalacetic acid
ácido oxalacético



oxalactic acid
ácido oxalático



oxalic acid
ácido oxálico



oxamic acid
ácido oxâmico



oxibutyric acid
ácido oxibutírico



pack ice
gelo flutuante



packaged unit
monobloco



packing
acondicionamento



padronagem
[fabric] print, pattern



painel solar
solar panel



paired comparison
comparação por pares



pala
[in garment] yoke



paletó de montaria
hacking jacket



palmitic acid
ácido palmítico



panoramic perspective
[ver CYLINDRICAL PERSPECTIVE]



pants
calças



panty
calcinha



pantyhose
colã



parameter
parâmetro



parameterization
parametrização



parametric
paramétrico



parametrização
parameterization



paramétrico
parametric



paraphosphoric acid
ácido parafosfórico



parecer
opinion
[parecer de auditores independentes] --> report of independent public accountants/idependent auditors
[parecer jurídico/legal] --> legal opinion
[parecer técnico] --> technical report



parish
freguesia



partial section
[see HALF-SECTION]



particular average
avaria particular



parts picker
ferramenteiro



parâmetro
parameter



parâmetro de população
population parameter



parâmetro de regressão
regression parameter



parâmetro estatístico
[see ESTATÍSTICA]



parâmetros de dispersão
positional measures, quartiles



passador
[in garment] loop



passe de solda
welding pass



passenger airplane
avião de passageiros



patch pocket
bolso chapado



patinação artística
figure skating



pattern
[tecido] estampa, padronagem



pea jacket
japona



peach skin
pele de pêssego [cabamento especial ( peletizado ou enzimas e silicone ) que dá à superfície do tecido uma sensação táctil e suave]



peak
1. pico, ponta; 2. ponto máximo



pectic acid
ácido péctico



pedraria
rhinestones



pedreira
quarry



pele de pêssego
peach skin



penalty clause
cláusula penal



pence
[in clothing] dart



pencil skirt
saia reta



penetrating liquid
líquido penetrante



perchloric acid
ácido perclórico



perda auditiva
hearing loss



perene
perennial



perennial
perene



perfil
profile



period
período



permafrost
permafrost, gelo permanente



permanganic acid
ácido permangânico



perphosphoric acid
ácido perfosfórico



personal equation
erro pessoal sistemático



personal error
erro pessoal



personal protective equipament
equipamento de proteção individual



perspectiva aérea
bird's-eye perspective



perspectiva cavaleira
cavalier projection
[perspectiva cavaleira de gabiete] --> cabinet projection



perspectiva cilíndrica
panoramic perspective, curvilinear perspective, cylindrical perspective



perspectiva oblíqua
oblique projection



persulphuric acid
ácido persulfúrico



período
period



período de recorrência
[see TEMPO DE RECORRÊNCIA]



peso
weight



pesponto
backstiching, top-stitching, saddle-stitching



petroleum pitch
alcatrão de petróleo



petticoat
anágua



peças básicas
staple clothes



phantom section
linhas invisíveis



phase
fase



phenic acid
ácido fênico



phenolsulfonic acid
ácido fenilsulfônico



phenylboric acid
ácido fenilbórico



phenylcinchonic acid
ácido fenilcinchônico



phenylglycollic acid
ácido fenilglicólico



phenylpropionic acid
ácido fenilpropiônico



phosphocreatine
fosfocreatina



phosphoric anhydride
anidrido fosfórico



phosphorilation
fosforilação



phosphorous acid
ácido fosforoso



photoafinity
fotoafinidade



phototransduction
fototransdução



photovoltaic
fotovoltaico



picket
piquete, estaca



pico
peak



picric acid
ácido pícrico



pictogram
pictograma



pictograma
pictogram



pie chart
gráfico circular, gráfico de pizza



piezoelectric
piezoelétrico



piezoelétrico
piezoelectric



pilar do coroamento
crown pillar



pilling
deterioração da superfície de um artigo têxtil devido à fricção [formação de grânulos durante o uso, especialmente em malhas e em tecidos de fibras sintéticas]



pilotless aircraft
avião sem piloto



pipe stringing
desfile de tubo



piquete
picket
[piquetes de identificação] --> recovery pegs
[piquetes de nivelar] --> grade pegs



piso falso
false floor



piston rod
biela



placa de orifício
orifice plate [used to determine a liquid or gas flowrate by measuring the differential pressure]



plan
planta, projeção horizontal



planta
plan



plastisol
gel incolor



plataforma tesoura
scissor platform



pleat
prega [em roupa]



pliers
alicate



plissé soleil
sunray pleats



plug
tomada



plugged
tamponado



plumbic acid
ácido plúmbico



plumbing
instalação predial de água e esgoto



pluviógrafo
rain recording gauge



pluviômetro
rain gauge



pochette
clutch purse



point estimate
estimativa pontual



point estimation
estimativa pontual



point precipitation
precipitação pontual



point rainfall
precipitação pontual



pois
polka dot



polaridade da solda
welding polarity



polinomial
polynomial



polka dot
pois, poá, bolinha



poluição genotóxica
genotoxic pollution



polychlorinated bifenils
bifenilas policlorados



polyciclic aromatic hidrocarbons
hidrocarbonetos aromáticos policíclicos



polynomial
polinomial



polyocell
mistura de três fibras naturais: lyocel, modal e o poliéster



polypeptidic chain
cadeia polipeptídica



polyvinylic alcohol
álcool polivinílico



polígono de frequência
frequency polygon



ponderação
weighting



ponta
peak



ponteadeira
spot welding machine



ponto duplo
interlock



ponto máximo
peak



ponto médio da amplitude
mid-range



ponto mínimo
trough, valley



pop-off
válvula pop-off [válvula usada para limitar a pressão de sobrealimentação do turbo]



population
população



population parameter
parâmetro de população



população
population



população contínua
continuous population



população finita
finite population



população infinita
infinite population



port authority
autoridade portuária



posicionador
positioner



positional measures
parâmetros de dispersão, quartis



positioner
posicionador



posterior probability
probabilidade a posteriori



potamologia
potamology



potamology
potamologia



potência
power



power
potência



power-on
energização



PPE
[ver PERSONAL PROTECTIVE EQUIPAMENT]



praia de gravilha
gravel beach



precipitation
precipitação



precipitation mass curve
curva de massa, curva dos valores acumulados



precipitação
rainfall, precipitation



precipitação anterior
antecedent precipitation



precipitação ciclônica
cyclonic precipitation



precipitação de convecção
convective precipitation



precipitação em canal
channel precipitation



precipitação não mensurável
trace of precipitation



precipitação orográfica
orographic precipitation



precipitação pontual
point precipitation, point rainfall



precisão
accuracy



prediction
previsão



predictor
variável independente



prega
pleat, gather



prega embutida
kick pleat



prega faca
knife pleat



prega fêmea
kick pleat



prega macho
box pleat



pressure transmitter
transmissor de pressão



previsão
prediction, forecasting



primary observations
observações primárias



Primeiro-Tenente
1. [Army, Air Force, Marines] First Lieutenant; 2. [Navy] Lieutenant Junior Grade



priming
ativação (de elementos de memória)



print
[tecido] estampa, padronagem



prior notice
aviso prévio



prior probability
probabilidade a priori



probabilidade
probability
[probabilidade inversa] --> inverse probability
[probabilidade a posteriori] --> posterior probability
[probability a priori] --> prior probability




probability
probabilidade



probability curve
curva de probabilidade



probability sample
amostra aleatória



probabilístico
[see ESTOCÁSTICO]



probable error
erro provável



profile
perfil



projeto detalhado de engenharia
detailed engineering design [DED]



projeção axonométrica
axonometric projection



projeção cilíndrica ortogonal
orthographic projection, orthogonal projection



projeção de vistas múltiplas
multiview projection



projeção dimétrica
dimetric projection



projeção horizontal
plan



projeção isométrica
isometric projection



projeção multiplanar
multiplanar projection



projeção ortogonal
[see PROJEÇÃO CILÍNDRICA ORTOGONAL]



projeção trimétrica
trimetric projection



projeção vertical
elevation



promissory contract
contrato de promessa [de compra e venda]



property rates
imposto predial



property register
cadastro de imóveis, cadastro predial



propionic acid
ácido propiônico



proportion
ratio, proportion



proporção
ratio, proportion



propylic alcohol
álcool propílico



protetor auricular
1. earplug; 2. ear mufs; 3. hearing bands; 4. foam earplug



protetor contra surtos
surge arrester



proteção auditiva
hearing protection



prêt-à-porter
ready-to-wear



public domain strip
servidão de acesso



pump
escarpim



pumping rod
haste de bombeio



punho
[in garment] cuff



punhos grandes
deep cuffs



purpuric acid
ácido purpúrico



pyrophosphoric acid
ácido pirofosfórico



pyrosulphuric acid
ácido pirossulfúrico



pyruvic acid
ácido pirúvico



pyruvic aldehyde
aldeído pirúvico



pá carregadeira
loading shovel



quadrado médio
mean square



quadrados latinos
latin squares



quarry
pedreira



quarties
quartiles [see also PARÂMETROS DE DISPERSÃO]



quartil inferior
lower quartile



quartil superior
upper quartile



quartile deviation
desvio quartílico



quartiles
quartis



quartis
quartiles



quebra-quina
golden edge



qui-quadrado
chi-squared



quilted
acolchoado, matelassé



racking board
cremalheira



racking handle
alavanca de conexão e desconexão



raglan sleeve
manga raglã



rain
chuva



rain gauge
pluviômetro



rain-gauge station
estação pluviométrica



rain recording gauge
pluviógrafo



rain storm
tempestade de chuva



rainfall
precipitação, chuva



rainwash
erosão pluvial



raio
1. radius; 2. reach




raio calorífico
heat shrink ray



raio de ação
reach



raio de curvatura
bend radius



raio de giro
turning radius



ram air induction
sistema de admissão induzida [consiste em uma tubulação de admissão que aproveitar a energia cinética do ar que vai de encontro à frente do veículo para induzir a admissão nos cilindros]



random error
erro acidental, erro aleatório



random sample
amostra aleatória



randomization
aleatorização



randomized
aleatorizado



randomness
natureza aleatória, aleatoriedade



range
1. amplitude; 2. alcance



rangeabilidade
rangeability



rangeability
rangeabilidade



rank
classificação



ranking
classificação



ratchet
cremalheira



rate
taxa



ratio
razão, proporção



raw cotton
algodão em rama



raw steel
aço bruto



razor steel
aço de navalha



razão
ratio



reach
1. raio de ação; 2. alcance, envergadura, limites




reactive aldehyde
aldeído reativo



ready-to-wear
prêt-à-porter



real estate consultant
consultor imobiliário



Rear Admiral
[Marinha] Contra-Almirante



recife de gelo
ice reefing



recorte
[clothing] cutout



recovery pegs
piquetes de identificação [piquetes que se cravam em posição topográfica conhecida para que a localização da mesma possa ser restabelecida no caso de haver algum acidente]



recurrence time
tempo de recorrência



rede
[for hair] snood



refluxo
regeneration, return flow



regain
percentagem de água que a fibra possui em relação ao seu peso seco



regalo
[garment] muff



regata
[garment] top tank



regato
brook



regeneration
refluxo, escoamento de retorno



registering manometer
manômetro registrador



registro de imóveis
land registry office [the office where all facts related to properties are recorded in order to publicise the legal situation of these properties and to provide greater security to the legal aspects of real estate dealings]



região de confiança
confidence belt



regression
regressão



regression parameter
parâmetro de regressão



regressão
regression



regulating agency
autoridade reguladora



relay
em competição] revezamento



relief map
mapa topográfico



remate
trim



remote control
controle remoto, telecomando



removed section
secção de detalhe



repetitive strain injury
lesão por esforço repetitivo



repetição
replication



replication
repetição



reserva de propriedade
reservation of ownership [a contractual clause that guarantees the seller the ownership of the sold thing until all obligations assumed by the purchaser are fully or partially fulfilled or until any other contractually established event takes place]



resfriador de ar
intercooler



residual error
erro residual



ressecamento
desiccation



retardamento
lag



return flow
refluxo, escoamento de retorno



return period
[ver RECURRENCE TIME]



revelador
developer



revestidor
coater



revezamento
[in competition] relay



revolving section
secção rebatida



revolving storm
ciclone tropical




rhinestones
pedraria



ribbing
[em roupa] nervura



ribeiro
brook



ricinic acid
ácido ricínico



roadbed
leito da estrada



rocha sã
boulder



rocker arm
balancim



rompedor
breaker, pavement breaker [backhoe or excavator mounted]



root mean square
média quadrática



root mean square deviation
desvio médio quadrático



roster
1. cadastro, ficha, registro; 2. lista de plantão




roughcast
emboço, chapisco



round washer
arruela redonda



route
trajeto; percurso; linha do gasoduto



ruffles
babado



rufo
frill



runs
encadeamento



ruptura de geleira
glacier burst



saddle-stitching
pesponto



safety
segurança do trabalho



safety engineering
engenharia de segurança



saia-calça
culottes, culottes skirt



saia com pala
yoked skirt



saia godê
circle skirt



saia plissada
accordion-pleated skirt



saia pregueada
gathered skirt



saia reta
pencil skirt



sailor collar
gola de marinheiro



saleable value
valor venal



sales contract
contrato de compra e venda



salicylic acid
ácido salicílico



salicylous acid
ácido saliciloso



salopettes
[roupa] jardineira



salto agulha
stiletto



salto anabella
wedgies, wedgie shoes



sample
amostra



sample size
tamanho de uma amostra



sampling distribution
distribuição de amostragem



sampling error
erro de amostragem



sand wash
lavagem em areia [processo que imita o aspecto envelhecido]



sapato baixo
heel-less shoes



sapato boneca
mary jane



sapato sem salto
flat shoes, flats



sarja
twill, cloth with diagonal lines, cloth with a twill weave



sarja quebrada
broken twill



scaffold
andaime



scarf
cachecol, echarpe



scatter diagram
diagrama de dispersão



scedasticity
cedasticidade



school aeroplane
avião escola



scissor platform
plataforma tesoura



scouring pad
bucha



scraper
raspador de tubulação, limpador



sealing washer
arruela de travamento



search and rescue area
área de busca e salvamento



season ticket
abono, tarifa de abono (bilhete de temporada)



seca
drought



secagem
exsication



Second Lieutenant
[Exército, Aeronáutica, Fuzileiros] Segundo-Tenente



section
secção, seção, corte



security
segurança patrimonial



secção
section, full section [see also CORTE]
[secção parcial até o eixo de simetria] --> half-section



secção de detalhe
detailed section, removed section



secção rebatida
revolving section



see-through
[roupa] transparente



seersucker
anarruga



Segundo-Tenente
1. [Army, Air Force, Marines] Second Lieutenant; 2. [Navy] Ensign



segurança do trabalho
safety



segurança patrimonial
security



selectivity
seletividade



selenic acid
ácido selênico



selenious acid
ácido selenioso



seletividade
selectivity



self-anchored
ancoragem própria



self-healing
auto-regenerativo



self-recovering
auto-recuperante



semi-amplitude
semi-range



semi-average
semimédia



semi-range
semi-amplitude



semi-árido
semiarid, subarid



semi-úmido
semihumid, subhumid



semiarid
semi-árido, subarid



semihumid
semi-úmido, subúmido



semimédia
semi-average



sensor de presença
occupancy sensor



separable connectors
acessórios deconectáveis



sequin
lantejoula



series
série



serra circular
circular saw



servidão de acesso
public domain strip



set-in sleeves
mangas embutidas



sheath dress
[vestido] tubinho



sheet ice
gelo de superfície



shielding angle
ângulo de proteção



shipplane
avião embarcado



shoulder bag
bolsa com alça



shoulder pads
ombreiras



shove
shove [movimento vagaroso e pesado do gelo numa barreira]



side port
abertura lateral no casco do navio



signal area
área de sinais



significance
significância



significância
significance



silicic acid
ácido silícico



silicic anhydride
anidrido silícico



simbologia
symbols



single family home
unidade unifamiliar



single-tail test
teste unilateral




siren suit
macacão



sistema de admissão induzida
ram air induction



skeleton container
armação do contêiner



skew indent
desalinhamento



skin effect
efeito pelicular



skin fold
dobra cutânea



skinny rib
canelado



skintight
[roupa] justo, apertado



slight damage
avaria insignificante



slit
[em saia] fenda



slush ice
gelo com lama



smithery
caldeiraria



smock
bata, jaleco



smoothing
ajustamento



snap fastener
botão à pressão



snood
rede para cabelo



sobremedida
oversize



sobretinto
over-dyed



socket weld
solda tipo soquete, solda de encaixe



solar panel
painel solar



solda de encaixe
socket weld



solda de topo
butt-weld



solda tipo encaixe
socket weld



solvent carrier
carreador de solvente



soma dos quadrados dos desvios
error sum of squares



sorbic acid
ácido sórbico



sound level meter
decibelímetro



spacing
afastador



spandex
elastano [fibra artificial proveniente do poliuretano, mais conhecida comercialmente como lycra]



spike train
trem de pulsos



splice
emenda [ação de unir os fins de duas faixas de papel para fazer uma folha contínua]



spot welding machine
ponteadeira



spring lockwasher
arruela de pressão



spring washer
arruela de pressão



sprinkler
aspergidor



spurious association
correlação espúria



square error
erro quadrático



square washer
arruela quadrada



stainless steel
aço inoxidável



stall
estol [indica o regime máximo de rotações que uma transmissão automática permite ao motor com uma marcha engatada e o veículo retido pelos freios]



standard deviation
desvio padrão



standard error
erro padrão



standardized averages
médias normalizadas, médias-padrão



standardized means
médias normalizadas, médias-padrão



staple clothes
staple clothes



start-stop transmission
[telecontrol] transmissão assíncrona [para telecontrole]



statistics
1. estatística; 2. parâmetro estatístico



steel
aço



step action
ação em degrau



stiletto
salto agulha



stirrup pants
calças tipo estribo, fuseau



stochastic
estocástico, aleatório, probabilístico



stone washed
acabamento obtido em peças (artigos) já costurados e tingidos ou estampados, através de lavação industrial das peças na presença de pedras ou enzimas [resultam artigos com aspecto “usado"]



stop
batente



stop watch
cronômetro



storage at port of exit
armazenagem no porto de embarque



storage in transit
armazenagem em trânsito



storage of cargo
armazenagem de carga



storm
tempestade, temporal



storm eye
centro da chuva



storm lane
trajetória de tempestade



straddle carrier
aranha



straddle crane
aranhão



straight-leg pants
calças retas



strap
alça



strass
[in garment] diamanté



stream
curso d'água



stress-bar
barra de amarração [elemento metálico que interliga as torres de uma suspensão, a fim de reduzir a movimentação do chassi provocada pelas solicitações em curvas fortes]



stretch
tecido com elasticidade obtida através de filamentos de poliéster texturizado ou de fibras



study area
área de pesquisa



sub-bosque
understory, underwood



subarid
subáraido, semi-árido



subgrave
subwoofer



subhumid
subúmido, semi-úmido



sublocação
subletting [the definitive transmission of a commercial establishment, involving the economic and functional transfer of this economic unit]



submittal
apresentação (para ensaio, para aprovação)



subpermafrost
subpermafrost



subsonic aircraft
avião subsônico



subsurface ice
gelo subsuperficial



subwoofer
alto-falante encarregado da reprodução de sons de baixa freqüência [os chamados subgraves]



subárido
subarid [see also SEMI-ÁRIDO]



subúmido
subhumid, semihumid



succinic acid
ácido succínico



succinic anhydride
anidrido succínico



sulphonic acid
ácido sulfônico



sulphur anhydride
anidrido sulfídrico



sulphurous acid
ácido sulfuroso



summation curve
[ver MASS CURVE]



sunray pleats
plissé soleil



suntop
bustiê



supersonic aeroplane
avião supersônico



suprapermafrost
suprapermafrost



surge arrester
protetor contra surtos



survey
levantamento



sweatshirt
[roupa] moleton



sweatshirting
[tecido] moleton



symbols
simbologia



synoptic meteorology
meteorologia sinótica



systematic deterministic
determinismo sistemático



systematic error
erro sistemático



série
series



série ordenada
ordered series



série temporal
time series



séries dos máximos anuais
annual peak series



tabular drawing
desenho tabular



tailored
ajustado



taino
taino



tamanho de uma amostra
sample size



tamponado
plugged



tanga
[apparel] G-string, thong



tank top
[roupa] tomara-que-caia



tantalic acid
ácido tantálico



tar acid
ácido de alcatrão



tarifa de abono
season ticket



tartaric acid
ácido tartárico



taxa
rate



teddy
[roupa] macaquinho



telecomando
remote control



telluric acid
ácido telúrico



temperatura de interpasse
interpass temperature



tempestade
storm



tempestade de chuva
rain storm



tempestade de gelo
ice storm



tempo de recorrência
recurrence time, return period



tempo de resposta
time lag



temporal
storm



tendenciosidade
bias



tendency
tendência



tendência
tendency, trend



tendência central
central tendency



Tenente-Brigadeiro
[Air Force] General



Tenente-Coronel
[Army, Air Force] Lieutenant Colonel



terminal board
borneira



terminal moraine
morena frontal



termopar
thermo couple



termógrafo
thermograph



test of hypothesis
teste de hipóteses



teste
trial



teste bilateral
two-sided test, two-tail test



teste de colisão
crash-test



teste de hipóteses
test of hypothesis



teste unilateral
one-sided test, one-tail test, single-tail test



teste unilateral inferior
lower-tail test



teste unilateral superior
upper-tail test



testimonial
declaração



tetrahydrobenzoic acid
ácido tetraidrobenzóico



tetrahydrophthalic acid
ácido tetraidroftálico



tex
unidade fundamental do sistema métrico, direto de numeração de fiação [representa o título de um fio em que mil metros pesam um grama]



thawing
degelo, descongelamento



thermo couple
termopar



thermograph
termógrafo, termômetro auto-registrador



thiocarbonic anhydride
anidrido tiocarbônico



thioglycolic acid
ácido tioglicólico



thiosulphuric acid
ácido tiossulfúrico



thong
[roupa] tanga



thread locking
antirrotacional



three-prong lockwasher
arruela de esporão



three-quarter length sleeves
mangas 3/4



thunderstorm
trovada



tightfitting
[roupa] justo, apertado



tights
colã



time lag
tempo de resposta



time lead
avanço no tempo



time series
série temporal



time tagging
transmissão cronológica absoluta (para telecontrole)



titanic acid
ácido titânico



toe
bico do sapato



tomada
plug



tomara-que-caia
[apparel] tank top



tool chaser
ferramenteiro



top-stitching
pesponto



top tank
[roupa] regata



tornado
tornado



tornozeleira
legwarmers



torrent
torrente



torrente
torrent



tourist villages
aldeamentos turísticos



tow plane
avião reboque



tracksuit
[roupa] training, abrigo



training
[apparel] tracksuit



trajetória de tempestade
storm lane



transaxle
transeixo [diz-se de todo eixo motriz que contém a caixa de mudanças (transmissão + eixo)]



transeixo
transaxle



transformador a seco
dry-type transformer



transformador de casamento
matching transformer



transformador de distribuição
distribution-type transformer



transformador de reforço
booster transformer



transformador subterrâneo
underground-type transformer



transmissor de pressão
pressure transmitter



transmissão assíncrona
[para telecontrole] start-stop [telecontrol] transmission



transmissão cronológica absoluta
time tagging



transparente
[clothing] see-through



transpassada
[skirt] wrapover skirt



transpassado
[garment] double-breasted jacket



transport area
área de transporte



transverse section
corte ou secção transversal



trap box
caixa sifonada



trem de pulsos
spike train



trench-coat
casaco em estilo militar, com ou sem cinto



trend
tendência



Trevira canvas
lona de Trevira



trial
teste



trials
[em competição] eliminatórias



tribunal competente
competent court



tributary
afluente



tricarboxylic acid
ácido tricarboxílico



trigger hold-off
bloqueio de disparo (de osciloscópio)



trim
remate



trimetric projection
projeção trimétrica



trimmed
adornado



trimming
acabamento



trinket
balangandã



tropical cyclone
ciclone tropical



trough
ponto mínimo, valor mínimo



trousers
calças



trovada
thunderstorm



truck-mounted crane
caminhão com guindauto



true value
valor real



tubinho
sheath dress, little shift dress



tuck
dobra [pregueada, de roupa]



tufão
typhoon



turning radius
raio de giro



turnup
barra italiana [de calça, saia, etc.]



turtleneck
gola rolê



twill
sarja, tecido feito em linhas diagonais



two-sided test
teste bilateral



two-tail test
teste bilateral



unbiased error
erro não-tendencioso



unbiased estimate
estimativa não-tendenciosa



unbiasedness
estimativa não-tendenciosa



unbleached
[tecido] cru



underground-type transformer
transformador subterrâneo



understory
sub-bosque



underwood
sub-bosque



unhealthiness increased payment
adicional de insalubridade



unidade unifamiliar
single family home



universe
universo



universo
universe



upper quartile
quartil superior



upper-tail test
teste unilateral superior



uranic acid
ácido urânico



usucapião
usucaption [a way of acquiring a right to ownership or other real rights of use that results from a person having been in possession of the thing in question for a certain length of time determined by law]



usucaption
usucapião



uádi
wadi, wady, quady



valley
ponto mínimo, valor mínimo



valor
value



valor ajustado
adjusted value



valor mínimo
[see PONTO MÍNIMO]



valor real
true value



valor venal
saleable value



valores característicos
measure of location



valores singulares
outliers



value
valor



valve bonnet
castelo da válvula



valve device stack
bloco de elementos de válvula



vanadic acid
ácido vanádico



vanillic acid
ácido vanílico



vanillic alcohol
álcool vanílico



vapor condensing shield
blindagem para condensação de vapor



variabilidade
variability



variability
variabilidade



variable
variável



variance
variância



variate
variável aleatória



variação anual
annual variation



variável
variable



variável aleatória
variate



variável centrada
deviate



variável contínua
continuous variate, continuous variable



variável discreta
discrete variable



variável estatística contínua
continuous variate



variável independente
predictor



variável observável
observable variable



variável reduzida normal
[see DESVIO NORMALIZADO]



variância
variance



variância do erro
error mean square



vault
abóbada



vectofluviometer
vectofluviômetro



vectofluviômetro
vectofluviometer



veludo cotelê
corduroy



vent
[em jaqueta] fenda



verossimilhança
likelihood



Vice Admiral
[Marinha] Vice-Almirante



Vice-Almirante
1. [Navy] Vice Admiral; 2. [Marines] Lieutenant General



village developments
aldeamentos



vinyl alcohol
álcool vinílico



violão
acoustic guitar



visada de marcos
landmark tracking



vista
elevation



viés
[in garment] bias cut



volatile acid
ácido volátil



wadi
uádi, curso d'água [ou rio] temporário em regiões áridas



waistband
cós



waisted
acinturado



warnambool
efluente, braço afluente de um curso d'água principal ou de um lago



washer
arruela



water year
ano hidrológico



waterproofing
impermeabilização



wedgie shoes
salto anabella



weight
peso



weighted mean
média ponderada



weighting
ponderação



weighting coefficient
coeficiente de ponderação



welding pass
passe de solda



welding polarity
polaridade da solda



wellies
botas cano alto



welt pocket
bolso embutido



wetlands
alagados



wide-bodied aircraft
avião gigante



Windbreaker
abrigo impermeável [jaqueta em nylon leve, com fecho na frente, cós elástico com dispositivos regulares na cintura e nos punhos, conta habitualmente com um capuz]



wire
arame-fio



working drawing
desenho de execução, desenho definitivo



wrapover skirt
[saia] transpassada



wrinklefree
acabamento que tem por finalidade evitar que o tecido amarrote durante o seu uso ou lavagem



X-bracing
contraventamento



xenobiotic
xenobiótico



xenobiótico
xenobiotic



yoke
1. balancim; 2. [em roupa] pala



yoke plate
balancim



yoked skirt
saia com pala



zirconium steel
aço ao zircônio



ábaco
[see NOMOGRAMA]



ácido clorídrico
hydrochloric acid



ácido cítrico
citric acid



ácido de alcatrão
tar acid



ácido esteárico
stearic acid



ácido fenilbórico
phenylboric acid



ácido fenilcinchônico
phenylcinchonic acid



ácido fenilglicólico
phenylglycollic acid



ácido fenilpropiônico
phenylpropionic acid



ácido fenilsulfônico
phenolsulfonic acid



ácido fluorídrico
hydrofluoric acid



ácido fosforoso
phosphorous acid



ácido fênico
phenic acid



ácido graxo
fatty acid



ácido gálico
gallic acid



ácido halogeno
halogen acid



ácido hidrocinâmico
hydncynnamic acid



ácido hidroxibenzóico
hydroxybenzoic acid



ácido hidroxâmico
hydroxamic acid



ácido hipofosfórico
hypophosphoric acid



ácido iodídrico
hydriodic acid



ácido linoleico
linoleic acid



ácido láctico
lactic acid



ácido láurico
lauric acid



ácido metabórico
metaboric acid



ácido metacrílico
metacrylic acid



ácido metafosfórico
metaphosphoric acid



ácido metaftálico
metaphthalic acid



ácido monobásico
monobasic acid



ácido naftálico
naphthalic acid



ácido naftênico
naphthenic acid



ácido nitroso
nitrous acid



ácido ortobórico
orthoboric acid



ácido ortocarbônico
orthocarbonic acid



ácido oxalacético
oxalacetic acid



ácido oxalático
oxalactic acid



ácido oxibutírico
oxibutyric acid



ácido oxálico
oxalic acid



ácido oxâmico
oxamic acid



ácido palmítico
palmitic acid



ácido parafosfórico
paraphosphoric acid



ácido perclórico
perchloric acid



ácido perfosfórico
perphosphoric acid



ácido permangânico
permanganic acid



ácido persulfúrico
persulphuric acid



ácido pirofosfórico
pyrophosphoric acid



ácido pirossulfúrico
pyrosulphuric acid



ácido pirúvico
pyruvic acid



ácido plúmbico
plumbic acid



ácido propiônico
propionic acid



ácido purpúrico
purpuric acid



ácido péctico
pectic acid



ácido pícrico
picric acid



ácido ricínico
ricinic acid



ácido saliciloso
salicylous acid



ácido salicílico
salicylic acid



ácido selenioso
selenious acid



ácido selênico
selenic acid



ácido silícico
silicic acid



ácido succínico
succinic acid



ácido sulfuroso
sulphurous acid



ácido sulfônico
sulphonic acid



ácido sórbico
sorbic acid



ácido tantálico
tantalic acid



ácido tartárico
tartaric acid



ácido telúrico
telluric acid



ácido tetraidrobenzóico
tetrahydrobenzoic acid



ácido tetraidroftálico
tetrahydrophthalic acid



ácido tioglicólico
thioglycolic acid



ácido tiossulfúrico
thiosulphuric acid



ácido titânico
titanic acid



ácido tricarboxílico
tricarboxylic acid



ácido urânico
uranic acid



ácido vanádico
vanadic acid



ácido vanílico
vanillic acid



ácido volátil
volatile acid



águas pretas
dark waters, murky waters



álcool
alcohol



álcool desnaturado
denatured alcohol



álcool dietílico
diethyl alcohol



álcool etílico desnaturado
denatured ethylic alcohol



álcool polivinílico
polyvinylic alcohol



álcool propílico
propylic alcohol



álcool vanílico
vanillic alcohol



álcool vinílico
vinyl alcohol



área coberta
covered area [surface area of home delimited by the external wall perimeter (for single family homes) or by the mid-point of dividing walls (for homes in multi-family buildings]



área de amerissagem
alighting area



área de aproximação
approach area



área de aterrissagem
landing area



área de busca e salvamento
search and rescue area



área de construção
construction area [measured using the outside of external walls of the covered areas or the area of the floor, of a construction]



área de empréstimo
borrow pit [an area where material is excavated for use as fill at another location]



área de perigo
danger area



área de pesquisa
study area



área de sinais
signal area



área de transporte
transport area



área disponível
available area



área do canal do porto
harbor canal area



área dragada
dredged area



área interna do porto
inner harbor area



áreas de habitação
living areas [surface area measurements, in square centimetres or square meters, limited by the internal or external surface of rooms walls]



ângulo de proteção
shielding angle



órgão competente
relevant agency