บทฝึกแปล ๑๐ 
 
	สำนวน
	The (point of) similarity between ... and ... is that
	....และ..... เหมือนกันคือ(ในข้อที่ว่า) ......

	The similarity between Buddhism and science
	 is that both want to find out the truth 
	sincerely and impresonally and that each has
	proclaimed a systematic method of its own
	for the sake of finding out the truth within
	the scope of each.

	พระพุทธศาสนากับวิทยาศาสตร์เหมือนกันใน
	หลักการที่ว่า  ทั้งสองฝ่ายต้องการแสวงหา
	ความจริงอย่างบริสุทธิ์ใจและโดยไม่คิดถึง
	บุคคลเป็นใหญ่  และทั้งสองฝ่ายก้ได้ประกาศ
	วิธีการอันมีระเบียบของตน ๆ เพื่อค้นหาความ
	จริงภายในขอบเขตของตน

	สำนวน เปรียบเทียบ
	Even though ..... แม้ว่า

	Even though my body is troubled yet my 
	mind must not be so affected.Thus shall
	I follow the Buddha's teachings.

	( King Monkut's last words)
	 

	แม้ว่ากายของเรากระสับกระส่ายอยู่
	แต่จิตของเราจักไม่กระสับกระส่าย
	เรามาทำตามคำสอนของพระพุทธเจ้า
	อยู่ด้วยดังนี้
 
	(ปัจฉิมวาจาของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้า
	เจ้าอยู่หัว)