บทฝึกแปล ๑๒ 
 
	สำนวน
	Even though : แม้ว่า

	Even though man and animal are similar
	with regard to environment, their coarse 
	food and coarse material body which is 
	subject to various diseases, they are 
	greatly different in that the former
	is capable to spiritual progress if he
	should make his efforts towards it,
	whereas the latter is unable to do so,
	at least in that existence.

	 แม้มนุษย์และสัตว์ดิรัจฉานจะเหมือนกัน(คือ
	มีภาวะเท่าเทียมกัน) ในด้านสิ่งแวดล้อม
	(คืออยู่ร่วมโลกเดียวกัน) ต้องการอาหาร
	หยาบ และมีร่างกายซึ่งเป็นรังแห่งโรคเช่น
	เดียวกันก้ตาม  ก็ยังมีส่วนแตกต่างกันมาก
	เพราะมนุษย์สามารถยกระดับจิตของตนเอง
	ได้ ถ้าบากบั่นทำความพยายามเพื่อความ
	ประสงค์เช่นนั้น  ส่วนสัตว์ดิรัจฉานนั้นเป็นผู้
	อาภัพ(คือไม่สามารถทำเช่นนั้นได้) อย่างน้อย
	ก็ในอัตภาพนั้น