บทฝึกแปล ๑๕ 
 
	สำนวน
	ืno matter what.....
	whatever......
	ไม่ว่าจะ..... ก็ตาม 
	
	A pers on cannot escape from results of
	his Karma, no matter where he hides 
	himself.
	A person cannot escape from rersults of 
	his Karma, wherever he hides himself.
	
	บุคคลไม่สามารถจะหนีผลกรรมของเขาไป
	ได้เลย, ไม่ว่จะ ซ่อนตัวอยู่ที่ไหน ก็ตาม

	no matter when....
	Whenever....
	ไม่ว่า...... เวลาใดก็ตาม

	A merit is always a merit and a sin 
	a sin,no matter when you do it or 
	commit it.

	A merit is always a merit and a sin a sin,
	whenever you do it.

	บุญย่อมเป็นบุญ และบาปย่อมเป็นบาป
	เสมอไป ไม่ว่า  ท่าน จะ ทำเวลาใด ก็ตาม

	no matter who....
	whoever.....
	ไม่ว่าจะ...... ใครก็ตาม

	People who violate the law must be punished,
	no matter who they are.
	
	People who violate the law must be punished,
	whoever they are.

	บุคคลที่ฝ่าฝืนกฏหมายจะต้องถูกลงโทษ,
	ไม่ว่าจะ เป็นใคร ก็ตาม