บทฝึกแปล ๑๖ 
 
	สำนวน
	no matter whose.....
	ไม่ว่าจะ ..... ของใครก็ตาม

	็Boys and girls guilty of delinquency must
	be sent to Juvenile Court, no matter whose
	children they are.
	
	เด็กที่มีความประพฤติเลวจะต้องถูกขึ้นศาล
	เยาวชน ไม่ว่าจะ เป็นลูกใคร ก็ตาม

	no matter how .....
	however.....
	ไม่ว่าจะ....... เท่าใดก็ตาม

	Results of Karma can wait for their
	opportunity to ripen, no matter how
	long( it will take them).
	
	Results of Karma can wait for their
	opportunity to ripen, however long 
	(it will take them).

	ผลกรรมสามารถรอคอยโอกาสที่จะสุกรอบ
	ได้เสมอ, ไม่ว่าจะ เป็นเวลานานเท่าใดก็ตาม

	no matter whether...
	whether....
	ไม่ว่าจะ..... หรือไม่ ก็ตาม

	Beings that have not got rid of their
	desire will have to be born again and
	again, (no matter) whether they want 
	to or not.
	
	สัตว์ทั้งหลายที่ยังไม่ได้ละตัณหาได้โดย
	สิ้นเชิง จะต้องเกิดอยู่ตลอดไป ไม่ว่าจะ
	ต้องการเกิดหรือไม่ ก็ตาม