บทฝึกแปล ๑๗
 
	สำนวน
	No matter  which....
	whichever.....
	ไม่ว่าจะ ...... ก็ตาม

	Some people say that all religions are like
	different roads leading to the same summit.
	No matter which road you take, it will lead
	you eventaully to the hill-top. But the length
	of the road, its condition and the obstacles
	to be met on the way are , of course, different.

	บางคนกล่าวว่าศาสนาทั้งปวงก็เหมือนก้บ
	ถนนสายต่าง ๆ ที่นำไปสู่ยอดเขาแห่ง
	เดียวกัน ไม่ว่าท่านจะเดินไปตามถนนสาย
	ไดก็ตาม  ท่านก็จะถึงยอดเขาได้เสมอ ใน
	บั้นปลาย แต่แน่ละ, ความยาวถนนก็ดี,
	สภาพของถนนและอุปสรรคที่จะต้องพบ
	ในระหว่างทางก็ดี, ย่อมแตกต่างกันเป็น
	ธรรมดา 
	
	No matter what...
	whatever.....
	ไม่ว่าจะ ..... ก็ตาม

	Astronomers say that beyond the 
	atmosphere of the earth  the sky is 
	always inky black, no matter what
	time of the day it is.

	Astronomers say that beyond the 
	atmosphere of the earth the sky
	is always inky black, whatever time 
	of the day it is.

	นักดาราศาสตร์กล่าวว่านอกบรรยากาศ
	ของโลกออกไปนั้น ท้องฟ้าเป็นสีดำเหมือน
	หมึกอยู่เสมอ ไม่ว่าจะ เป็นเวลาใด ๆ 
	ก็ตาม