บทฝึกแปล ๑๘ 
	 
	สำนวน
	be they( he,she)....
	ไม่ว่าจะ(หรือ)..... ก็ตาม

	Those who live an evil life are doomed
	to a realm of woe, be they Buddhists,
	Christians or disciples of other religious
	teachers.

	ผู้ที่มีชีวิตอยู่ด้วยการกระทำชั่วจะต้องเข้า
	ถึงนรก ไม่ว่า ผู้นั้นจะเป็นชาวพุทธ ชาว
	คริสต์ หรือเป็นผู้นับถือศานาอื่น ๆ ก็ตาม

	Those who live a virtuous life are all
	destined to a realm of bliss, be they
	rich or poor, and slaves or kings.

	ผู้มีชีวิตอยู่ด้วยการกระทำความดี ย่อม
	เข้าถึงแดนสุคติ ไม่ว่าจะ เป็นคนรวย
	หรือคนจนและเป็นทาส หรือพระราชา
	ก็ตาม