บทฝึกแปล ๑๙ 
 
	สำนวน
	but............ all(หรือ just)  the same
              but............ none the less
	 
	แต่ถึงแม้ว่า ...... อยู่ดี

	It is a hot day but I shall enjoy a walk
	all the same.

	วันนี้อากาศร้อน แต่ถึงแม้ว่าจะร้อน
	ฉันก็ยังจะไปเดินเล่นอยู่ดี

	She is not very intellectual but I like
	her just the same.
	
	เธอไมใช่คนฉลาดปราชญ์เปรืองอะไร
	นัก แต่ถึงกระนั้นฉันก็ยังชอบเธออยู่ดี

	The astral  body is conposed of matter
	of a much finer quality than that
	composing our physical body, but matter
	none the less.

	กายทิพย์ประกอบด้วยสารวัตถุที่ละเอียด
	กว่าวัตถุที่ประกอบกันขึ้นเป็นกายเนื้อ
	ของเรามาก แต่ถึงอย่างไร ก็ยังเป็นวัตถุ
	อยู่ นั่นเอง