บทฝึกแปล ๙
 
	สำนวน
	The difference between.... and .... is that
	ความแตกต่างระหว่าง....... อยู่ที่ (คือ)....

	The difference between man and animal 
	is that the former can exercise his faculty
	of reasoning and self-control, whereas 
	the latter merely follows the emotions and
	the needs fo the body.

	ความแตกต่างระหว่างมนุษย์กับสัตว์ คือ
	มนุษย์สามารถใช้อำนาจเหตุผลและการ
	ควบคุมตอนเองได้ ส่วนสัตว์นั้นได้แต่
	ทำตามอารมณ์และความต้องการของ
	ร่างกายอย่างเดียว

	สำนวน
	To ( +infinitive) (หรือ  noun) is one 
	thing, but( หรือ and)

	To (+infinitive) ( หรือ noun) is another....

	..... กับ ...... แตกต่างกันมาก.........

	To talk good is one thing, but to do good is 
	another. It is a pity that most people can do
	too much of the latter but too little of the 
	former. The result is that the evils in the 
	world are not reduced at all.For those evils 
	can be reduced only by doing good,not by
	merely talking good.

	การพูดดีกับการทำดีแตกต่าง(ห่างไกล)
	กันมาก น่าเสียดายที่บุคคลเป็นจำนวนมาก
	พุดดีได้มาก แต่ทำดีได้น้อย  ผลก็คือความ
	ฃั่วที่มีอยู่ในโลกยังไม่ลดน้อยลงไป  เพราะ
	ความชั่วเหล่านี้จะลดน้อยลงได้ด้วยการทำดี
	เท่านั้น ไม่ใช่ด้วยการพูดดีอย่างเดียว