Special Terms1

劳教所	Forced labor camp
劳教	Forced labor education
干部	Officer; official; cadre
平反	Redress
座谈会	Group meeting; round-table discussion; symposium
国务院	State Department
打	Bash; strike; hit; beat
电棍	Electric baton
木棍	Wooden stick; timber rod
黑手党	Mafia
拘留所	Detention center
看守所	Detention center
派出所	Police station
公安局	Police Department, e.g., XX City Police Department; XX County Police Department, etc.
公安部	Ministry of Public Security
脚拷	Shackle
手拷	Handcuff
肿	Swollen; edema
淤伤	Bruise
休克/昏厥	Pass out; in comatose state; remain unconscious
上访办公室	Appeal office
县; 县长	County; commissioner or head of a county
乡；乡长	Township; head of a township
省; 省长	Province; governor
市; 市长	City; mayor
镇；镇长	Town; supervisor of a town
公社；社长	Commune; head of a commune
村；村长	Village; head of a village
部；委	Ministry； Committee
厅	(Provincial) Department, e.g., 吉林公安厅，Police Department of Jilin Province
局	Bureau
处	Division
科	Section
政法委	Political and Judiciary Committee
恶人	Hooligan; ruffian; (hired) thugs; villains
邪恶； 恶毒	Vicious; malicious; evil; villainous; felonious
街道办事处	Neighborhood administration office; community office
舒舒服服	To be free from all sufferings
立即停止犯罪	Stop the crime as soon as possible
臭名昭著； 声名狼籍	A byword of infamy
一纸收据	A receipt on the paper
搜身	Body searched
犯罪地点	Place of crime
外地住京办	Local government's liaison office in Beijing
江泽民犯罪集团	Jiang XX's political gang of scoudrels
助师护法	Assist Teacher in safeguarding the Fa
法轮功真相资料	Truth-clarifying materials of Falun Gong
打孩子	To spank kids (In America the wording "to beat" in terms of punishing children is considered very strong and also implied as an abuse of children.)
被转化的人	So-called “transformed people” (the people whose minds have gone astray due to brainwashing and torture by Jiang Zemin's regime.)
冰雹	Hail storm; hail stone;
便盆	Chamber pot
公众社会	General public
肮脏的政治	Dark politics
师范大学	Normal university
窗玻璃	Window panel
监听电话	Tap one's phone
压膜; 封塑	Thin film or plastic sheet for laminating
人民代表大会	People's Congress
政治协商会议	The Political Consultation Conference
背拷	Cuff one's hands behind the back
罚站	Forced to stand still for a long period of time
过电	Subject to electric shock
灌食	Force feeding
插管灌食	Force feeding through intubation
半蹲	Half squat down
不许睡觉	Deprived of the right to sleep; disallow somebody to go to bed
蹲小号	Confined in a solitary compartment
超强度劳动	High-intensity labor; forced hard labor
针刺	Pricked or pierced with needles
坐飞机	"Riding Airplane" - a painful torture with one's hands bent to the back and body lay on the floor
死人床	A "Dead man's bed" ━ a kind of torture where a special bed is used to tie practitioners to.
老虎凳	A "tiger bench" - a brutal torture device.
吊打	Hanged and beaten
强迫军事操练; 跑步	Forced military drill; forced to run laps
上脚镣	Put on shackles

Special Terms2

Taiwan:

Chang Ching-hsi	张清溪
Chang Chin-hwa	张锦华
Hung Chi-hung	洪吉弘
Lee Teng-hui	李登辉
Mainland Affairs Council	陆委会（台湾）
Paul Lin	林保华

Hong Kong:

Albert Ho Chun-yan	何俊仁(民主党立法会议员)
Anson Chan	陈方安生（香港前政务司司长）
Causeway Bay	铜锣湾
Central	中环
Chater Gardens	渣打公园（香港）
China liaison authorities	中联办
Chris Patten	彭定康（香港末代总督）
Donald Tsang	曾荫权
Hui Yee Han	许张绮娴(香港法轮功发言人)
Kan Hung-cheung	简鸿章
Kowloon Park	九龙公园
Lee Siu-kwong	李少光，香港入境处处长
local branch of Xinhua	新华社驻香港分社
Outlying Islands Ferry Pier	外线码头
Regina Ip Lau Suk-yee	叶刘淑仪（香港保安局局长）
Tsim Sha Tsui	尖沙咀
Tung Chee-hwa	董建华
Victoria Park	维多利亚公园（香港）
Wan Chai	湾仔
Xu Simin	徐四民

Other HK Names:

政务司司长曾荫权、警务处处长曾荫培，财政司司长梁锦松、律政司司长梁爱诗、终审法院首席法官李国能、行政会议召集人梁振英、中联办主任姜恩柱及外交部驻港特派员吉佩定

Law:

Alien Tort Claims Act	《外国民事侵权赔偿条例》
covenant on civil and political rights	《民事与政治权利国际公约》
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	《经济、社会及文化权利国际公约》
Taiwan Relations Act	《台湾关系法》
Torture Victim Protection Act	《酷刑受害者保护条例》

Name:

Adolf Hitler	阿道夫希特勒
Kofi Annan	聯合國秘書長
Adrienne Clarkson	阿德瑞娜克拉克森(加拿大总督阁下)
Cheney	切尼(美国副总统)
Chrétien	克雷蒂安（加拿大总理）
Christopher Cox	克里斯托弗考克斯(加州共和党人)
Colin Powell	柯林鲍威尔（美国国务卿）
Condoleezza Rice	康朵利兹莱斯（美国安全顾问）
Confucius	孔子
Craig S. Smith	克雷格S史密斯(a bad journalist)
Cummings, Elijah E.	国会议员卡明斯艾利杰
Dr. Abraham L. Halpern, M.D. -- Professor Emeritus of Psychiatry, New York Medical College; Former President, American Academy of Psychiatry and the Law;	亚伯拉罕L海尔帕恩博士，马里兰－－纽约药物学院精神病学退休教授；美国精神病及其法律学院前主席；法轮功之友理事会成员
Durbin, Richard	参议员德宾理查德
Ehud Barak	伊哈德巴拉克
Eleanor Roosevelt	艾林纳尔罗斯福(自由之家创始人)
Fidel Castro	费德尔卡斯特罗
Gail Rachlin	盖尔瑞克麟
Gao Zhan	高瞻
Gilman, Benjamin A.	国会议员吉尔曼本杰明
Herb Gray	贺博格瑞，加拿大副总理
Hoeffel, Joseph	国会议员霍菲尔约瑟夫
Ian Johnson	伊安约翰逊(华尔街日报驻北京记者)
Ileana Ros-Lehtinen	伊莲娜罗斯蕾汀
Irwin Cotler	艾尔文考特勒（加拿大议员）
Jesse Helms	杰西赫尔姆斯(美国参议院外交关系委员会主席)
John Manley	约翰曼理(加拿大外交部长)
Kim Jong Il	金正日
L Engel, Eliot L.	国会议员恩格尔艾利奥特
Li Jinyu	李进宇
Li Shaomin	李少民
Lin Shenli	林慎立
Mahatma Ghandi	玛哈特玛甘地
Manchuria	满洲里
Mao Tse-tung	毛泽东
Mark Palmer	马克,帕默
Mary Robinson	玛丽,罗宾逊（爱尔兰前总统）
Mr. Alan Adler	艾伦阿德勒先生
Mr. Kenneth P. Brown	肯内斯P布朗先生
Mr. Robert Maginnis	罗伯特玛金尼斯先生
Mr. T. Kumar	库玛T先生
Mrs. Annette Lantos	安内特兰托斯女士
Ms. Patricia Ireland	帕翠西娅爱尔兰女士
Nelson Mandela	纳尔逊曼德拉
Nikita Khrushchev	赫鲁晓夫
Nixon	尼克松
Pelosi, Nancy	女国会议员佩罗斯南希
Plato	柏拉图
Richard Boucher	包润石（美国国务院发言人）
Saddam Hussein	萨达姆候赛因
Senator Brownback, Sam	参议员布朗伯克山姆
Slobodan Milosevic	斯洛伯丹米洛舍维奇
Socrates	苏格拉底
Tang Jiaxuan	唐加璇(中国外交部长)
Teng Chunyan	滕春燕
Tom Lantos	汤姆兰托斯(民主党国会议员)
Wang Guangya	王光亚(中国副外长)
Wellstone, Paul	参议员威尔斯通保罗
Wynn, Albert	国会议员维恩阿尔伯特
Yasser Arafat	亚瑟阿拉法特
Zhao Ming	赵明
Zhu Bangzao	朱邦造（中国外交部发言人）

Organization:

Amnesty International	大赦国际
ANC in South Africa	南非的非国大
Asia Pacific Division of Amnesty International	大赦国际亚太分部
Board of Freeholders	自由权力保护委员会
Church Women United	妇女联合教会
Committee to Protect Journalists	保护记者委员会
Concordia University	康柯迪亚大学(朱颖是该校学生)
Executive Director, Congressional Human Rights Caucus	国会人权核心小组执行董事
Family Research Council	家庭研究委员会
Freedom House	自由之家
Great Hall of the People	人民大会堂
Hong Kong-based Information Center of Human Rights and Democracy	香港人权与民主信息中心
National Organization for Women (NOW)	国家妇女组织主席
National People's Congress Chairman	全国人大常委会委员长
NATO	北约
Palestinian Authority Chairman	巴勒斯坦权利主席
Politburo	（中共）政治局
Solidarity in Poland	波兰的团结工会
the Chinese People's Political Consultative Conference	全国政协
the Standing Committee of the National People's Congress	全国人大常委会
The Torture Abolition and Survivors Support Coalition (TASSC)	废止酷刑及支持幸存者联合会
the U.N. high commissioner for human rights	联合国人权事务高级专员
Trinity College	三圣学院(在都柏林，即赵明原来就读的学校)
U.N.'s human rights chief	联合国首席人权专员
World Organization Against Torture USA (WOAT)	世界反酷刑组织

Place:

Bombay	孟买
Camp David	戴维营
Concordia University	康柯迪亚大学(朱颖是该校学生)
Great Hall of the People	人民大会堂
Helsinki	赫尔辛基
Manchuria	满洲
National People's Congress Chairman	全国人大常委会委员长
NEW DELHI	新德里
Rio de Janeiro	里约热内卢
São Paulo	圣保罗（巴西）
Turku	土库港
Yugoslav	南斯拉夫
Yukon	育空地区(在加拿大)

Other:

Pulitzer Prize

普利策奖

Special Terms3

不法官員; 不法警察	Lawless official; lawless police
灌鹽水	Force feed saline solution
有正義感的人們	People with a sense of justice; people of conscience
非法行為	Unlawful acts
高壓	Coercion
無情的折磨	Relentless torture
依照憲法賦予的權力	Exercise one’s rights as guaranteed by the Constitution
游行示眾	Being humiliated by being paraded through streets
執法犯法	Law enforcement officers who violate the law; working outside the law
病殃子、药篓子	Chronic invalid
全封闭式	fully isolated
热锅上的蚂蚁	ants on a hot pan; as restless as ants on a hot pan
得寸进尺	be insatiable; reach out for a yard after taking an inch; give him an inch and he will take an ell
全副武装	fully armed; in full battle array
勇猛精进，功成圆满	Strive forward vigorously and succeed consummation