Wyjątki z pism islamskich

Sunna (Hadisy)

3. A`isza relacjonuje, że Prorok rozpamiętywał Boga przy każdej okazji.

26. Dżabir relacjonuje, że Prorok powiedział: "Iblis siedzi na tronie i wysyła swych pomocników do ludzi, aby namawiali ich do zła. Ten jest najbliższy iblisowi, kto czyni najwięcej zła. Kiedy pomocnicy iblisa wypełnią swe zadania, wracają do niego i zdają relacje: Ja zrobiłem to i to. - To jest nic, ty nic nie zrobiłeś. Potem drugi i trzeci itd. Aż wreszcie jeden z nich powie: Ja pewnego człowieka tak długo zamęczałem, aż spowodowałem, że dokonał on separacji ze swoją żoną. Wtedy to diabeł siedzący na tronie zawoła go bliżej i powie: Ty jesteś najlepszy."

40. Abdullah, syn Amra, relacjonuje, że Prorok powiedział: "Moja umma [gmina] rozwijać się będzie tak samo jak umma Izraelitów. Jeśli oni na przykład publicznie będą uprawiać cudzołóstwo ze swoją matką, to i w mojej ummie też znajdzie się ktoś, kto będzie robił to samo. Jeśli Izraelici mieli 72 sekty, to moja umma będzie miała 73 [czyli jeszcze gorzej]. Wszystkie te sekty pójdą do piekła oprócz jednej." Pytano więc Proroka, która jest ta sekta? Prorok odpowiedział: "To ci, co będą robili to, co ja robię i to, co robią moi towarzysze."

43. Ali relacjonował, że Prorok powiedział: "Przyjdzie taki czas, że nic z islamu nie zostanie oprócz nazwy, choć będą wydawać Koran i budować wspaniałe meczety - ale bez ducha. Muzułmanie będą najgorszymi ludźmi, będą siać zgorszenie i powodować rozkład moralny - choć będą posiadali wiedzę."

138. Anas relacjonuje, że Prorok powiedział: "Szukaj wiedzy nawet w Chinach."

362. Abu Bakr relacjonuje, że słyszał, jak Prorok powiedział: "Niech żaden sędzia nie rozstrzyga między dwoma stronami, póki sam jest w stanie złości."

Ewolucja - Ibn Jamin (XIV wiek)

Na pustynię istnienia spadłem z bezkresu wieczności
I szedłem, wydostając się ze skał - ku trawom;
- To przeszłość...
W uporczywym wysiłku z rozkazu natury
Dążyłem od roślinnego bytu ku kształtom zwierzęcym;
- To przeszłość.
A potem w ludzkiej piersi, muszli o dwu płatach,
Wygładzałem jak perłę okruch świadomości.
- To przeszłość.
Z aniołami w samotni rozmowy toczyłem,
Żeby ogarnąć dobro myślą i uczuciem.
- To przeszłość.
Teraz ku Tobie się wznoszę, nie ma nic prócz Ciebie.
Przepadł świat i przepadam ja.
- Ibn Jamin - to przeszłość.

(Przekł. z perskiego Maria Składankowa)

Ewolucja - Maulana Dżalal Ad-Din Rumi (XIII wiek)

Zmarłem, ze skały w roślinę zmieniony,
Zmarłem, z rośliny wziąłem kształt zwierzęcia,
Umarło zwierzę - stałem się człowiekiem.
Miałbym się lękać, że mnie śmierć poniży?
Raz jeszcze muszę z człowieczeństwa umrzeć,
Ubrać się w skrzydła i pióra anioła...
Lecz wśród aniołów też nie pozostanę,
Bo "zniknie wszystko oprócz Jego twarzy".
A więc przepadam, ginę, bo organy
Śpiewają: "Wszyscy do niego wrócimy"...

Kim jestem?

Kim ja jestem, o Panie,
O Boże, co mam robić?
Krzyża i półksiężyca nie czczę,
Ni żyd, ni chrześcijanin,
Na wschodzie i zachodzie, na lądzie i na morzu
Nie mam swojego domu
I równie jestem obcy aniołom, jak demonom.
Czyżbym był pianą na morzu?
Płomykiem z wiecznego żaru?
Czyś mię ulepił z gliny?
Nie Bułgaria, nie Sistan, nie Chiny,
Nie Indie, Chorosan czy Irak.
Żadna kraina ziemi nie była moją ojczyzną!
Archanioł mnie z raju nie wygnał,
Potomkiem Adama nie jestem!
Tam, gdzie już kończy się przestrzeń,
Ducha swego poniosę ścieżką blasku bez cieni,
Żeby żyć poza czasem w połączeniu z miłością.

(Przekł. z perskiego M. Składankowa)

Koran, Sura LVI - Wydarzenie

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
1 Kiedy nastąpi nieuniknione wydarzenie
2 - nie znajdzie ono żadnego zaprzeczenia -
3 poniżające, wywyższające!
4 Kiedy ziemia zostanie wstrząśnięta wstrząsem,
5 Kiedy góry zostaną skruszone skruszeniem,
6 tak, iż staną się prochem rozrzuconym,
7 wy stanowić będziecie trzy grupy:
8 towarzysze prawicy! - co to są towarzysze prawicy? - 
9 towarzysze lewicy! - co to są towarzysze lewicy? -
10 i ci wyprzedzający!
11 Wyprzedzający to ci, którzy będą przybliżeni
12 w Ogrodach Szczęśliwości
13 - mnóstwo spośród pierwszych,
14 a niewielu spośród ostatnich -
15 na łożach ozdobnie wyszywanych,
16 wyciągnięci, podparci na łokciach, zwróceni do siebie twarzami.
17 Pośród nich krążą młodzieńcy nieśmiertelni
18 z czaszami, dzbanami i kielichami, napełnionymi napojem z płynącego źródła,
19 od którego nie cierpią na ból głowy, ani nie doznają upojenia,
20 z owocami, dowolnie wybranymi,
21 i z mięsem ptaków, jakiego zapragną.
22 Będą tam hurysy o wielkich oczach,
23 podobne do perły ukrytej 
24 - w nagrodę za to, co czynili.
25 Oni nie usłyszą pustej gadaniny, ani też nie odczują podniety do grzechu,
26 lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!"
27 A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? -
28 będą wśród drzew lotosu bez cierni
29 i akacji obwieszonych owocami,
30 i wydłużającego się cienia,
31 i wody płynącej,
32 i owoców obfitych,
33 ani nie zrywanych, ani nie zakazanych,
34 i spoczywać będą na podwyższonych łożach.
35 Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały
36 i uczyniliśmy je dziewicami,
37 kochającymi, jednakowego wieku
38 - dla tych po prawicy.
39 Mnóstwo spośród pierwszych
40 i mnóstwo spośród ostatnich.
41 A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? -
42 będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie,
43 w cieniu czarnego dymu,
44 ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego.
45 Przedtem byli pogrążeni w zbytku
46 i trwali uporczywie w wielkim grzechu;
47 i zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni,
48 albo nasi pierwsi ojcowie?"
49 Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni
50 Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego!
51 Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo,
52 będziecie jeść z drzewa Zakkum;
53 wypełnicie nim swe brzuchy;
54 będziecie potem pić wodę wrzącą;
55 będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem."
56 Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu.

Sura LXXV - Zmartwychwstanie

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
1 Nie! Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania!
2 Nie! Przysięgam na duszę ciągle ganiącą!
3 Czy człowiek sądzi, że My nie zbierzemy jego kości?
4 Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce.
5 Lecz człowiek pragnie prowadzić nadal życie grzeszne.
6 Zapytuje on: "Kiedy to będzie Dzień Zmartwychwstania?"
7 Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony,
8 Kiedy księżyc będzie zaćmiony,
9 kiedy słońce i księżyc będą złączone,
10 tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest moje miejsce ucieczki?"
11 Niestety! Nie ma żadnego schronienia!
12 Do twego Pana, tego Dnia, nastąpi pewien powrót.
13 Będzie obwieszczone człowiekowi tego Dnia to, co przygotował pierwej, i to, co odłożył.
22 Twarze, tego Dnia, jaśniejące
23 ku swemu Panu spoglądać będą.
24 Twarze, tego Dnia, zasępione,
25 sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące.
26 Ależ nie! Kiedy dusza dojdzie do gardła
27 i powiedzą: "Kto jest czarownikiem?"
28 człowiek pomyśli, że to jest rozłąka,
29 a noga będzie się oplatać koło nogi
30 - do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony.

Sura CX - Pomoc

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!
1 Kiedy przychodzi pomoc Boga i zwycięstwo
2 kiedy widzisz ludzi przystępujących tłumnie do religii Boga,
3 głoś chwałę twego Pana i proś o przebaczenie! Zaprawdę, On jest ciągle przebaczający!

Koran. Z arabskiego przełożył Józef Bielawski. Warszawa 1986