KinKi Kids Return!Concert Tour In Taiwan and Hong Kong的MC

<< 其一 >>

光一:啊~我不小心跌交了,在「Jealious Train」的後空翻滑倒了
剛:我也一開始就換錯衣服耶(笑)!
光一:哎、第一天發生小意外是難免的啦(笑)!

<< 其二 >>

剛:歡~迎你回來
光一:真是的,今天工作拖了很久,累死了。
剛:那要先做什麼呢?先洗澡,還是先吃飯?
光一:先洗澡好了。(說著脫下襯衫不過又馬上穿回去)
剛:怎麼又穿回去啦(笑)?

<< 其三 >> 

(兩個人教香港歌迷日語的關西腔「什麼啊你!」)
剛(面對光一):什麼啊你!
光一:你才是呢,什麼嘛!
(兩個人面對面一副要打起來的樣子,不過下一秒又互相握手跳起舞來。)
KinKi:啦啦啦啦~啦

關於這段MC,KinKi的原意應該是這樣的。(MC出自8/5香港那場)

KinKi二人在搭火車,他們用不友善的眼神望對方。

剛:Й炷い你?
光一:關你Й事呀?
剛:我而家唔妥你。
光一:打過囉!
剛:打咪打。

這段MC主要是要KinKi二人臨場學香港俗語的,他們講之前主持人和翻譯才教他們,不是預先學的。現場所見,剛的語文水平較高,學一兩次便會了;相反光一有時教五六次也未學會,常常見他猛搖頭說不懂。事後他們也說:廣東話真的很難呢!



<< 其四 >>

光一:你昨天不是有發生難過的事嗎?
剛:嗯、我昨天去西門町買東西,對面有兩個看起來像國中生的女生走了過來,一直看著我耶!怎麼辦?會被發現!就在我很緊張的時候,她們說「唉~只是長得像而已嘛!」雖然放心了,不過還是覺得有點失望呢(苦笑)!



<< 其五 >>

光一:現在剛穿的這件就是在西門町買的T恤。(指著「叫我第一名」的地方
剛:沒錯,叫我第一名!(聽著觀眾用中文的叫喊,剛的心情似乎很好)
翻譯:可是穿這種西門町T恤的人是很俗的喔!
剛:什麼!?
光一:哈哈哈哈(這時光一低頭看著自己穿的「近畿T恤」)
嗯~我穿的這件也很俗吧••(笑)



<< 其六 >>

(觀眾對著剛大喊著「荒太!荒太!」)
剛(對著光一):那~你就當羅希納德好了
光一:汪汪汪
剛(撥亂頭髮後,屈膝坐好。):嗯~算了!(做完荒太的招牌動作後)好丟臉喔~

<< 其七 >>

(觀眾對著光一喊「扮女生~!」)光一回應著
開始從伸展走道上,模仿小女生跑步的樣子朝著剛走去。
光一:剛~!
剛:喔!!(兩人緊緊地抱在一起轉圈圈)
翻譯:兩人看起來真的很相愛耶(笑)!


<< 其八 >>

光一:各位,Very Very愛你!
剛:台灣、最棒!讓整個身體都High起來了呢!
光一:原本應該是我們帶給大家活力,結果反而是大家給了我們充沛的活力!
剛:我回日本之後也不會忘記大家!
光一:我會把台灣的一切,回去跟日本的歌迷們炫耀!


<< 其九 >>


光一:都是因為有大家,才會有這麼精采的演唱會,我們一定會再回來,在那之前大家一定要等我們喔!謝謝你們!
剛:Thank You!大家下次再見喔!

 

Back To 晴•陰•雨KinKi Kids