A Escola:

Português	Inglês	Francês	Significado
Hogwarts	Hogwarts	Poudlard	'Hog' é porco, 'Wart' é verruga, logo Hogwarts seria 'porco com verrugas'. Como 'Lard', em francês, também é relativo a porco - toucinho, para ser mais exata - esta parece ser uma tradução confiável.
Grifinória	Griffyndor	Gryffondor	'grifo de ouro'
Sonserina	Slyterin	Serpentard	'rastejante'; 'relativo à serpente'
Lufa-Lufa	Hufflepuff	Poufesoufle	'respiração cansada'
Corvinal	Ravenclaw	Serdaigle	'garra de corvo';'garra de águia'
Chapéu Seletor	Sorting Hat	Choixpeau Magique	'chapéu que sorteia' ; em francês, o nome é um jogo de palavras com chapeau (chapéu) e choix, que quer dizer escolha

Lugares:

Português	Inglês	Francês	Significado
Beco Diagonal	Diagonal Alley	Chemin de Traverse	ao pé da letra!
Caldeirão Furado	Leaky Cauldron	Chaudron Baveur	ao pé da letra!
Floreios e Borrões	Flourish and Blotts	Fleury e Bott	ao pé da letra!
Hogsmeade	Hogsmeade	Pré-de-lard	quer dizer 'próximo de Hogwarts/Poudlard'

Professores e Funcionários:

Português	Inglês	Francês	Significado
Alvo Dumbledore	Albus Dumbledore	Albus Dumbledore	Alvo quer dizer branco, provavelmente uma alusão à sua barba e cabeleira branca
Severo Snape	Severus Snape	Severo Rogue	Severo - ao pé da letra; Snape - berro irritado; Rogue -
Professora Sprout	Professor Sprout	Professeur Chourave	'germinar'
Madame Hooch	Madame Hooch	Madame Bibine	--
Professor Flittwick	Professor Flittwick	Professor Flittwick	--
Argo Filch	Argus Filch	Argus Rusard	--
Rúbeo Hagrid	Rubeus Hagrid	Rubeus Hagrid	Rubeo/Rubeus que dizer 'vermelho'
Madame Pomfrey	Madame Pomfrey	Madame Pomfresh	--

Quadribol:

Português	Inglês	Francês	Significado
Quadribol	Quidittch	Quidittch	Em inglês, provavelmente uma brincadeira com Cricket, um jogo clássico e ainda bastante popular. Em português, um trocadilho com futebol
Apanhador	Seeker	Atrapeur	ao pé da letra
Goleiro	Keeper	Guardian	ao pé da letra
Artilheiro	Chasers	Porsuiveurs	Em inglês e em francês quer dizer 'perseguidores', alusão aos jogadores 'perseguindo' a goles
Batedor	Beaters	Bateur	ao pé da letra!
Goles	Quaffer	Souafle	em português, um jogo de palavras com Gol
Balaço	Bludger	Cognard	Uma alusão às batidas violentas que essas bolas dão contra os jogadores mais desatentos
Pomo de Ouro	Golden Snitch	Vif d'Or	ao pé da letra!

Personagens:

Português	Inglês	Francês	Significado
Harry Potter	Harry Potter	Harry Potter	Harry é o nome preferido para garotos de J K Rowling; Potter ( que quer dizer 'aquele que faz potes' ) era o sobrenome de uns vizinhos amigos. Curiosidade : em um país do norte da Europa, o nome dele foi traduzido para Garri Potter!
Hermione Granger	Hermione Granger	Hermione Granger	Curiosidade : em inglês, pronuncia-se 'rermaiôni'
Rony Weasley	Ron Weasley	Ron Weasley	--
Draco Malfoy	Draco Malfoy	Drago Malefoy	Draco quer dizer 'dragão', talvez tradução do primeiro livro brasileiro - 'draGo'- tenha querido deixar isso claro, como na versão francesa
Tom Servoleo Riddle	Tom Marvoleo Riddle	Tom Elvis Jedusor	Em português , o jogo de palavras é 'Eis Lord Voldemort' ; Em inglês, 'I am Lord Voldemort'; Em Francês, 'Je suis Voldemort'. Além disso, 'Riddle' quer dizer 'charada' e 'jeudusor' é 'jogo de azar'.
Tiago Potter	James Potter	James Potter	--
Pontas	Prongs	Cornedue	todos são tradução ao pé da letra, e fazer alusão às pontas dos chifres de um cervo, animal em que ele se transforma
Remo Lupin	Remus Lupin	Remus Lupin	Lupin vem do latin 'lupus', que quer dizer lobo; Remo foi um dos gêmeos fundadores de Roma , que foram amamentados por uma grande loba. ( Rômulo e Remo, mitologia romana)
Aluado	Moony	Lunard	Moony vem de Moon (lua), assim, como Lunard. Alusão às transformações em lobisomen, que ocorrem na lua cheia.
Sirius Black	Sirius Black	Sirius Black	Sirius é a estrela mais brilhante do céu e faz parte da constelação de cão maior, Black quer dizer preto.
Almofadinhas	Padfoot	Patmol	em inglês e francês, quer dizer 'pés macios'. Alusão às almofadinhas da pata de um cachorro.
Pedro Pettigrew	Peter Pettigrew	Peter Pettigrow	--
Rabicho	Wormtail	Queudver	Em inglês e francês, quer dizer 'rabo de verme', alusão ao rabo de um rato, que parece uma minhoca

Animais:

Português	Inglês	Francês	Significado
Edwiges	Hedwiges	Hedwiges	É o nome de uma santa
Madame Norra	Miss Norra	Miss Teine	Alguém tem alguma idéia de porque na versão brasileira se usa um pronome de tratamento francês (madame) e , na francesa, um inglês (miss)?
Canino	Fang	Crockdur	--
Bichento	Crookshanks	Pattenrond	Em inglês e francês, quer dizer 'pernas arqueadas'
Perebas	Scabbers	Crôutard	--

Animais mágicos e seres das trevas:

Português	Inglês	Francês	Significado
Sinistro	Grim	Sinistros	ao pé da letra!
Bicho-Papão	Boggart	Epouvantard	--
Grindylow	Grindylow	Strangulot	--
Dementador	Dementor	Dêtraqueur	--
Hinkypunk	Hinkypunk	Pitypouk	--
Aragogue	Aragog	Aragog	--

Objetos:

Português	Inglês	Francês	Significado
Galeão	Galleon	Gallion	No passado (época colonial brasileira) , era assim que eram chamados os navios que carregavam tesouros e moedas. Curiosidade : o aeroporto internacional do RJ tem esse nome porque um galeão afundou por ali...
Sicle	Sikle	Mornille	--
Nuque	Knut	Noise	As pequeninas moedas de bronze são provavelmente parecidas com pequenas nozes. 'Nut' (inglês) e 'Noise'(francês) querem dizer Noz.
Lembrol	Remembrall	Rapeltout	Em inglês, brincadeira entre 'remember'(lembrar) e 'ball'.Em francês, quer dizer 'lembra tudo'
Berrador	Howler	Beuglante	Ao pé da letra! Em inglês, é também um jogo de palavras com 'owl' (coruja)
varinha de condão	wand	baguette-magique	ao pé da letra!!
Mapa do Maroto	Maraunder's Map	Carte du Maraudeur	ao pé da letra!
Bisbilhoscópio	Sneakoscope	Scrutoscope	ao pé da letra!
Cerveja Amanteigada	Butterbeer	Bièreaubeurre	ao pé da letra!
Noitibus Andante	Knight Bus	Magicobus	Em inglês, um trocadilho entre night (noite) e Knight (cavaleiro andante), que foi adaptado para o português mas ignorado em francês

Voltar para página principal--------------Voltar para Internacional