Orang perempuan Melayu suka kalau jumpa lelaki kacak.
     Orang bibini Banjar amun dikacak lelaki mau ai kana unyai.

     Orang Banjar amun bakarat ada jua yang lungsak hidung.
     Orang Melayu kalau barang sudah berkarat tak boleh digunakan lagi.

     Bagi orang Melayu tempayan adalah untuk diisi air.
     Bagi orang Banjar, amun tempayan supan pang!

     Orang Melayu kalau terlebih bergaya, orang kata saja nak melaram.
     Orang Banjar amun talabih bagaya mungkin boleh jadi batamparan.

     Orang Melayu kalau melihat bencana kebakaran hanya dapat melihat asap apinya.
     Orang Banjar amun malihat bancana kebakaran, kada asap malihat orangnya.

     Melayu: Oleh kerana tidak tahan lagi, Allan terpaksa kencing di tepi longkang.
     Banjar: "Kawo jangan ungah handak bakamih di higa lungkang" , ujar Allan kepada
     anaknya.

     Melayu: Persahabatan yang baik itu umpama aur dengan tebing.
     Banjar: "Amun kada aur, gani'i pang aku di dapur", ujar Inah lantih kepada suaminya.

     Melayu: Diang Lela memalingkan mukanya ke arah orang yang memanggil namanya.
     Banjar: "Woii!! Ada Maling nyuri hayam !", Diang Lela bekuciak di tengah malam
     buta.

     Melayu: Memandu laju di jalan raya boleh membawa padah.
     Banjar: "Kawo jangan mawa kereta laju-laju", Julak bepadah ke anaknya.

     Melayu: Kalau makan biarlah bersopan dan jangan terlalu gelojoh
     Banjar : Makan amun supan alamat kada kanyang pang.

     Melayu: Anda dinasihatkan memakan julap kalau kurang lawas semasa membuang air.
     Banjar : Amun di tandas awam daham lawas-lawas bahira kaina tuhuk urang
     mahadangi.

     Melayu: Sebagai anak wawasan kita harus tabah menghadapi cabaran.
     Banjar : Ulun ma'unjun banyak baulihi ikan puyu galam ganal satabah.

     Melayu: Buah cempedak di luar pagar, ambil galah tolong jolokkan.
     Banjar : Galah hayam nang naik ka rumah, takutan kaina inya bahira.

     Melayu: Ikan bilis lebih sedap kalau digoreng garing-garing.
     Banjar : Amun awak garing, makan nang nyaman kaya apa gin magun jua kada lalu.

     Melayu: Awak simpan keris ini baik-baik, kata Hang Tuah.
     Banjar : Awak mu bebulu, gelianan aku meniring, ujar Diang.

     Melayu: Aku dah serik dan tidak akan mengulangi perbuatan itu lagi.
     Banjar : Palui sarik banar dihuluti oleh kakawalannya.

     Melayu: Sekarang ini zaman gawat, ramai orang hidup dalam kesulitan.
     Banjar : Gigi Palui sakit kesulitan makan ampal di rumah urang aruh tadi.

     Melayu: Elektrik boleh dihasilkan secara aruhan.
     Banjar : Musim cuti sekulah kaina banyak urang aruhan.

     Melayu: Menyeluk poket nak cari duit syiling.
     Banjar: Bisa ai jua menyalok paket tapi bisa jua menyalok maling.

     Melayu: Merasa gayat kalau memadang kebawah dipucuk pokok kelapa.
     Banjar: Pohon nior amun digayat jagalah jangan takana rumah.

     Melayu: Kalau dibuat ia menjadi.

     Banjar: Amun dibuatinya panuh.

 

     Melayu: Kalau sangat penting tidak boleh ditinggalkan.

     Banjar: Amun disangat panting sakit maarit.

 

     Banjar: Amun bajualan jangan talalu larang, laku kaina kada laku.

     Melayu: Anda dilarang membuat kegiatan salah laku

 

     Banjar: Kucing Marau  maungut bila ianya bapara kada ditampan urang

     Melayu: Para hadirin yang tampan sekalian ...

 

     Banjar: Ina mambabak baju yang sudah sandat.

     Melayu: Allan rasa serokok menonton babak drama itu.

 

     Banjar: Kakanakan jangan bamain dipadang tagah, laku dipatuk tadung.

     Melayu: Kita ditegah menyebarkan berita angin

 

     Banjar: Angah karubut-karubut mancarii suar dalam bilik nang kadap.

     Melayu: Untuk mengelak dari lemau, kuih hendaklah disimpan dalam bekas kedap udara.

 

 
 
 

     Melayu: Bercakap mengumpat itu berdosa
     Banjar: Amun umpat bapander haja kada salahnya.
 

     Melayu: Kancur mundar mandir tak tentu tujuan
     Banjar: Ada kawan kita nang mamandir mangaradau haja.
 

     Melayu: Kalau dah salahlah tu mintalah ampun
     Banjar: Jagalah ampun saurang, jangan mancuntan ampun urang lain.
 

     Melayu: Pendapat yang salah wajib dibangkang
     Banjar: Tanah jadi bangkang amun kakaringan.
 

     Melayu: Gigi kucing marau jarang-jarang.
     Banjar: Inah menjarang air handak maulah kopi.
 

     Melayu: Golongan Mamak berasal dari India Selatan
     Banjar: Amun kuah satey sudah mamak hanyar dibuwuti daun kancur.
 

     Melayu : Dia terjerit-jerit macam orang disampuk hantu.
     Banjar : Ukur bujur2, amun handap kaina kada sampuk hatap tu ka pembu'ong.
 

     Melayu : Tuhan akan bersama orang yang menegakkan keadilan dan menentang
     kebatilan.
     Banjar : Wadai batil pisang nyaman dimakan rahat hangat.
 

     Melayu : Kesan tapak kaki harimau terdapat di sekitar tempat kejadian.
     Banjar : Amun Kancur magun mengaradau ikam tapak muhanya.
 
 

     Melayu : Banyak ayam mati akibat penyakit sampar.
     Banjar : Ulun kada mati nandu lawan Kancur.
 

 

    Melayu: Kalau dah muak, makanan yang ada tak boleh masuk lagi
    Banjar: Amun muak makanan yang diadalam habis terkeluar
 

    Melayu: Kalau ada terdengar diluar rumah, bolehlah ditinjau-tinjau manalah tau ada pencuri.
    Banjar: Kakanakan bahari bamain malastik tinjau, tapi wayahini kakanakan mangatik keyboard.

    Melayu: Kita mestilah bersatu padu menghancurkan musuh kita.
    Banjar: Kita kapadu manyanga ikan garih hagan lauk nasi dingin.