about me - bios - contact - discography - fan section - guestbook - history - home - interviews - links - pictures - poll - tabs - webrings
____________________________________________________________________________


this song is found also in these translations:
swedish   english   russian
just press the flag to see the translation

ADIOS  

Er legt die Nadel auf die Ader
und bittet die Musik herein
zwischen Hals und Unterarm
die Melodie fährt leise ins Gebein

Er hat die Augen zugemacht
in seinem Blut tobt eine Schlacht
ein Heer marschiert durch seinen Darm
die Eingeweide werden langsam warm

Nicht ist für dich
nichts war für dich
nichts bleibt für dich
für immer

Er nimmt die Nadel von der Ader
die Melodie fährt aus der Haut
Geigen brennen mit Gekreisch
Harfen schneiden sich ins Fleisch
er hat die Augen aufgemacht
doch er ist nicht aufgewacht

Nicht ist für dich
nichts war für dich
nichts bleibt für dich
für immer


ADIOS - spanska för "adjö"

Han lägger nålen mot ådern
och ber musiken dit in
mellan hals och underarm
melodin färdas tyst in i skelettet

Han har förgjort ögonen
i hans blod rasar ett slag
en här mascherar genom hans tarm
hans inälvor blir långsamt varma

inget är för dig
inget var för dig
inget förblir för dig
för alltid

Han sticker nålen i ådern
melodin färdas mot huden
Fiolen bränner med gnissel
Harpan syr sig in i köttet
Det öppnar hans ögon
trots att han inte är vaken

inget är för dig
inget var för dig
inget förblir för dig
för alltid


ADIOS - spanish for "goodbye"

He puts the needle to the vein
and asks the music in
between neck and arm
the melody silently travels into the skeleton

He has destroyed the eyes
in his blood a battle rages
an army marches through his intestines
his bowels slowly gets warm

Nothing is for you
nothing was for you
nothing remains for you
for ever

He puts the needle into the vein
the melody travels to the skin
the violin burns with screech
the harp sews itself into the flesh
it opens his eyes
even though he's not awake

Nothing is for you
nothing was for you
nothing remains for you
for ever

PROSH'AY  

On vvodit iglu v venu,
On vzivaet k muzike [orkestru] vnutri i vot -
Mejdu ego gorlom i predplech'em
Po kostyam razlivaetsya melodiya...

Sud'ba

On zakril glaza,
V krovi gremit srajenie,
Armiya marshiruet cherez ego kishku,
V jeludke medlenno razlivaetsya teplo...

Sud'ba

Dlya tebya - net nichego,
Dlya tebya - nichego ne bilo,
Dlya tebya - nichego ne ostaetsya -
Navsegda...

Dlya tebya - net nichego,
Dlya tebya - nichego ne bilo,
Dlya tebya - nichego ne ostaetsya -
Navsegda...

On vinimaet iglu,
Melodiya virivaetsya cherez koju -
Skripki goryat, izdavaya vopli,
Arfi ottorgayut svoyu plot'...

On otkril glaza,
No ne prosnulsya...

Dlya tebya - net nichego,
Dlya tebya - nichego ne bilo,
Dlya tebya - nichego ne ostaetsya -
Navsegda...

Dlya tebya - net nichego,
Dlya tebya - nichego ne bilo,
Dlya tebya - nichego ne ostaetsya -
Navsegda...

Spiel Mit Mir ©