about me - bios - contact - discography - fan section - guestbook - history - home - interviews - links - pictures - poll - tabs - webrings
____________________________________________________________________________

this song is found also in these translations:
      
just press the flag to see the translation

Asche zu Asche  

Warmer Körper
heißes Kreuz
falsches Urteil
kaltes Grab
Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
sie schlagen mir die Nägel ein
das Feür wäscht die Seele rein
und übrig bleibt ein Mundvoll Asche

Asche zu Asche

Ich komm wieder
in zehn Tagen
als dein Schatten
und werd dich jagen
Heimlich werd ich auferstehen
und du wirst um Gnade flehen
dann knie ich mich in dein Gesicht
und steck den Finger in die Asche

Asche zu Asche
und Staub zu Staub


aska till aska (alt. av jord är du kommen)  

Varm kropp
Hett kors
Felaktig dom
Kall grav

Nu ligger jag på korset
De slår spikarna i mig
Elden rannsakar själen
Och vad som blir kvar är en handfull...
...aska!

Jag kommer tillbaka
om tio dagar
som din skugga
och jag kommer att jaga dig
I hemlighet kommer jag återuppstå
Och du kommer att be om nåd
Sedan kommer jag att knäböja i ditt ansikte
Och sticka mitt finger i...
...askan!

aska till aska
stoft till stoft
(alt. av jord är du kommen
jord ska du åter bli)



ashes to ashes  

Warm body
Hot cross
False judgement
Cold grave

On the cross I'm lying now
They pound the nails into me
The fire cleanses my soul
And remaining is a mouthfull of...
ashes!

I'll return
in ten days
as your shadow
and I shall chase you
Secretly I shall resurrect
And you will beg for mercy
Then I'll kneel in your face
And put my finger into the...
ashes!

ashes to ashes
dust to dust!



Cenizas a las cenizas   

Cuerpo tibio
Cruz caliente
Juicio falso
Fria tumba

En la cruz estoy tendido
Sobre mi clavan los clavos
El fuego limpia mi alma
Y lo que queda es un puñado de...
cenizas!

Regresare
en diez dias
como tu sombra
y te perseguire
Secretamente resucitare
y pediras piedad
entonces me arrodillare en tu cara
y pondre mi dedo en las...
Cenizas!

Cenizas a las cenizas
polvo al polvo

Spiel Mit Mir ©