Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden
den Blick gen Himmel fragst Du dann
warum man sie nicht sehen kann
Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben angst und sind allein
Gott wieb ich will kein Engel sein
Sie leben hinterm Sonneschein
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an Sterne krallen
damit sie nicht vom Himmel fallen
Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben angst und sind allein
Gott wieb ich will kein Engel sein
Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben angst und sind allein
Gott wieb ich will kein Engel sein
ÄNGEL (Direkt översatt från Rammsteins engelska version och därför inte helt korrekt)
Lev i dygd, inget begär
i graven en ängels kör
Du ser mot himlen och undrar varför
ingen kan se dem på himlen
När molnen just har somnat
kan man se änglar i himlens underhåll
Ensamma i fruktan undrar de varför
Förbanna inte en ängel när jag dör
Änglar lever, de dör aldrig
Avskilt från oss, bakom himlen
De är bleknande själar som blivit till is
så askvita i paradiset
När molnen just har somnat
kan man se änglar i himlens underhåll
Ensamma i fruktan undrar de varför
Förbanna inte en ängel när jag dör
ANGEL (This is Rammsteins own translation, but it's not very correct. I'll put up my own more correct translation when I'm done with the "Mutter" translations)
Live in virtue, no desire
In the grave an angel's choir
You look to heaven and wonder why
No one can see them in the sky
Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heavens keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die
Angels live, they never die
Apart from us, behind the sky
They're fading souls who've turned to ice
So ashen white in paradise
Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heavens keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die
Goddamn not an angel when I die
Heaven must be hell in the sky
ANGE
Ce qui deviendra ā la durée de la vie bien sur les terres
Aprčs la mort un ange
Tu demandes alors au regard vers le ciel
Pourquoi on ne peut pas les voir
Seulement si les nuages vont dormir
On peut nous voir au ciel
Nous avons peur et sommes seuls
Dieu je ne veut ętre aucun ange
Ils vivent derričre le certificat de soleil
Séparé de nous infiniment loin
Ils doivent s'agripper aux étoiles
pour qu'ils ne tombent pas du ciel
Seulement si les nuages vont dormir
On peut nous voir au ciel
Nous avons peur et sommes seuls
Dieu je ne veut ętre aucun ange
Seulement si les nuages vont dormir
On peut nous voir au ciel
Nous avons peur et sommes seuls
Dieu je ne veut ętre aucun ange