about me - bios - contact - discography - fan section - guestbook - history - home - interviews - links - pictures - poll - tabs - webrings
____________________________________________________________________________



this song is found also in these translations:
swedish   english
just press the flag to see the translation

KLAVIER  

Sie sagen zu mir
schliess auf diese Tür
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei
hinter dieser Tür
steht ein Klavier
die Tasten sind staubig
die Saiten sind verstimmt
hinter dieser Tür
sitzt sie am Klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her

dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an

Sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den Schein
sie spielte für mich allein
ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut
ich verschloss die Tür
man fragte nach ihr

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
stand ich bei ihr
sie spielte für mich allein

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
stand ich bei ihr
sie spielte für mich allein

Geöffnet ist die Tür
ei wie sie schreien
ich höre die Mutter flehen
der Vater schlägt auf mich ein
man löst sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von Kummer und Gestank

Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
lauschte sie mir
und als mein Spiel begann
hielt sie den Atem an


PIANO  

De säger till mig:
Öppna den här dörren
Nyfikenheten skriker
Vad kunde det vara
Bakom den där dörren
Ett piano
Tangenterna är dammiga
Strängarna är ostämda
Bakom den där dörren
Sitter hon vid pianot
Men hon spelar aldrig mer
Det är så längesedan

Vid pianot
Hon är den jag hör
Hon började spela
Hon fick mig att tappa andan

Hon sa också till mig
Att jag kommer att stanna hos dig
Men det verkade bara så
Hon spelade bara för mig
Jag hällde upp hennes blod
Vid elden av min vrede
Jag låste så dörren
De undrade så småningom

Vid pianot
Hon är den jag hör
Hon började spela
Hon fick mig att tappa andan
Vid pianot
Står jag bredvid henne
Men det verkade bara som om
Hon spelade endast för mig

De öppnade dörren
Och som de skrek
Jag hörde hennes mor vädja
Hennes far slog mot mig
De rev ned henne från stolen
Ingen där trodde mig
Jag var så galen
Med stanken och smärtan

Vid pianot
Hon är den jag hör
Hon började spela
Hon fick mig att tappa andan
Vid pianot
Hon är den jag hör
När jag började spela
Fick jag henne att tappa andan

PIANO  

They say to me
Open this door
Curiosity screams
Whatever colud it be
Back behind that door
A piano
The keys are all dusty
The strings are untuned
Back behind that door
At the piano
But she plays no more
It is so long ago

On the piano
She's who I hear
She began to play
She took my breath away

She said to me too
That I'll stay with you
But it just seemed to be
She played alone for me
I poured her blood
On the fire of my rage
I locked up her shrine
They questioned in time

At the piano
She's who I hear
She began to play
She took my breath away
At the piano
I stand by her
But it just seemed to be
She played alone for me

They opened the door
And how they cried
I heard her mother plea
Her father struck out at me
They tore her down from her chair
No one believed me there
I was so insane
With the stench and the pain

At the piano
She's who I hear
She began to play
She took my breath away
At the piano
She's who I hear
As I began to play
I took her breath away