about me - bios - contact - discography - fan section - guestbook - history - home - interviews - links - pictures - poll - tabs - webrings
____________________________________________________________________________


this song is found also in these translations:
   
just press the flag to see the translation

Kokain  

Sind die Freunde mir gewogen
die weisse Fee spannt ihren Bogen
schiesst meiner Sorge ins Gesicht
und aus den beiden Hälften bricht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind von allen
in mir ist auch das Böse gut

Die Neugier meinen Traum verlängert
die weisse Fee sie singt und lacht
hat gewaltsam mich geschwängert
und trächtig quält mich, mich durch die Nacht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind von allen
in mir ist auch das Böse gut

und wie ich mich der Wehen wehre
auf dem Kindbett noch gehurt
sieh dabei zu wie ich gebäre
und friss die eigene Nachgeburt

Du bist das schönste Kind...



Kokain  

Om vännerna är vänliga mot mig
Spänner den vita féen sin båge
skjuter mina bekymmer i ansiktet
och ur de två halvorna bryter sig
alla speglars fader

Han vinkar åt mig och jag böjer mig ner
Han viskar lågt i mitt öra

Du är det finaste barnet av alla
Jag håller dig för mitt eget blod
Du är det finaste barnet av alla
I mig är även ondskan god

Nyfikenheten förlänger min dröm
Den vita féen, hon sjunger och skrattar
Med våld gjorde hon mig dräktig
Och dräktigheten plågar mig genom natten,
alla speglars fader

Du är det finaste barnet av alla
Jag har dig som mitt eget blod
Du är det finaste barnet av alla
I mig är även ondskan god

Och när jag försvarar mig mot
värkarna i barnsängen
Se därmed på när jag föder
och slukar den egna efterbörden

Du är det finaste barnet av alla...



Cocaine  

If the friends are good to me
the white fairy is stretching her bow
shoots into the face of my worries
and out of the two halves breaks
the father of all mirrors.

He's waving at me and I bend
He's whispering in my ear

You are the nicest child of all
I'll keep you as my own blood
you are the nicest child of all
In me, even the evil is good

The curiosity is making my dream longer
The white fairy, she sings and she laughs
She made me pregnant violently
and pregnant as I am the father of all mirrors
is torturing me through the night

You are the sweetest child of all
I'll keep you as my own blood
you are the nicest child of all
in me, even the evil is good

And as I defend myself against
the pains of birth in the bed
watch me while I give birth
and devour the own afterbirth

You are the sweetest child of all...