Seemann  

Komm in mein Boot
ein Sturm kommt auf und es wird Nacht
Wo willst du hin
so ganz allein treibst du davon
Wer hält deine Hand
wenn es dich nach unten zieht

Wo willst du hin
so uferlos die kalte See
Komm in mein Boot
der Herbstwind hält die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
mit Tränen im Gesicht
das Tageslicht fällt auf die Seite
der Herbstwind fegt die Straße leer
Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird der Steuermann
Komm in mein Boot
der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst
Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt


Sjöman  

Kom i min båt
En storm nalkas och snart är det natt
Vart vill du hän
ganska ensam driver du iväg
Vem kommer hålla din hand
när det kommer att dra dig ner

Vart vill du hän
Gränslöst är det kalla havet
Kom i min båt
Höstvinden håller seglet spänt

Nu står du där vid lanternan
med tårar i ansiktet
Dagens ljus faller åt sidan
Höstvinden gör gatorna tomma
Nu står du där vid lanternan
med tårar i ansiktet
Kvällsljuset jagar bort skuggorna
Tiden står still och hösten kommer

Kom i min båt
Längtan blir till vår rorsman
Kom i min båt
Den bästa sjömannen var dock jag

Nu står du där vid lanternan
med tårar i ansiktet
Du släcker elden från ljuset
Tiden står still och det blir höst
Den enda yttrandet från din moder
Så skoningslös är bara natten
Slutligen blir jag lämnad ensam
Tiden står still
och jag är kall


Sailor  

Come in my boat,
a storm is rising and the night is coming
Where do you want to go
quite alone you are drifting away
Who will hold your hand
when it pulls you under

Where do you want you want to go,
So boundless the cold sea
Come in my boat
The wind of autumn keeps the sails stiff

Now you are standing by the lantern with tears in your face
The daylight falls to the side
The autumn wind sweeps empty the streets
Now you are standing by the lantern with tears in your face
The evening light chases the shadows away
Time stands still and fall is coming

Come in my boat
Yearning becomes the helmsmen
Come in my boat
The best sailor was I

Now you are standing by the lantern
with tears in your face
You take the fire from the candle
Time stands still and fall is coming
The only spoke of your mother
So merciless is only the night
In the end I'm left alone
The time stands still and I am cold


Marinero   

Entra en mi barco
Una tormenta se aproxima y la noche se acerca
Adónde quieres ir?
Muy sola te estás desviando
Quién tomará tu mano?
Cuando te hale hacia abajo
Adónde quieres ir?
Tan ilimitado el frío mar
Entra en mi barco
El viento de el otoño mantiene las velas rígidas

Ahora estás parada a la par de la linterna con lágrimas en tu cara
La luz del día cae a un lado
El viento de otoño limpia las calles
Ahora estás parada a la par de la linterna con lágrimas en tu cara
La luz de la tarde despide a las sombras
El tiempo se queda aun y el otoño se acerca

Entra en mi barco
Deseando convertirse en el timonel
El mejor marinero fui yo

Ahora estás parada a la par de la linterna
Con lágrimas en tu cara
Tomas el fuego de las candelas
El tiempo se queda aun y el otoño se acerca
El único rayo de tu madre
Sin misericordia es solamente la noche
Al final me quedo solo
El tiempo se queda aun y tengo frío