about me - bios - contact - discography - fan section - guestbook - history - home - interviews - links - pictures - poll - tabs - webrings
____________________________________________________________________________



this song is found also in these translations:
swedish   english
just press the flag to see the translation

SPIEL MIT MIR  

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm und sei so nett
Brüderlein komm fass mich an
rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
und hinein fällt jedes Schaf
bin schon zu allt und zähl sie doch
denn ich finde keinen Schlaf

Unterm Nabel im Geäst
wartet schon ein weisses Traum
Brüderlein komm halt dich fest
und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir
gib mir deine Hand und
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
weil wir alleine sind
spiel mit mir
ein Spiel
Vater Mutter Kind

Dem Brüderlein schmertz die Hand
er dreht weider an die Wand
der Bruder hilft mir dann und wann
damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel mit mir
gib mir deine Hand und
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
ein Spiel
spiel mit mir
weil wir alleine sind
spiel mit mir
ein Spiel
Vater Mutter Kind


LEK MED MIG  

Vi delar rum och säng
Kära bror, gå rätt på
Kära bror, kom smek mig här
Glid så nära intill mig

Vid sängen ett stort svart hål
I in det hoppar de, alla fåren
Egentligen för gammal, men jag räknar dem fortfarande
Då kan jag äntligen somna

Förbi min mittpunkt i snåret
Där väntar vita fantasier
Kära bror, kom håll mig nära
Och rist mig som löv på träden

Lek en lek med mig
Ge mig din hand och
Lek med mig
En lek
Lek med mig
En lek
Lek med mig
Medan vi är ensamma
Lek med mig
Mamma, pappa, barn

Min kära bror, hand i smärta
Han rullar tillbaka ännu en gång
Min bror hjälper mig då och då
Så att jag kan somna

Lek en lek med mig
Ge mig din hand och
Lek med mig
En lek
Lek med mig
En lek
Lek med mig
Medan vi är ensamma
Lek med mig
Mamma, pappa, barn


PLAY WITH ME  

We share a room and the bed
Brother dear please go right ahead
Brother dear come touch me here
Slide to me so close and near

By the bed a big black hole
In they jump all the sheep
Much to old but I count them still
But I cannot fall asleep

Past my navel in the bush
Waiting there white fantasies
Brother dear come hold me tight
And shake for me leaves from the trees

Play a game with me
Give me your hand and
Platy with me
A game
Play with me
A game
Play with me
'Cause we're alone now
Play with me
Father Mother Child

My brother dear hand in pain
He rolls over once again
my brother helps me now and then
so that I can sleep again
Play a game with me
Give me your hand and
Platy with me
A game
Play with me
A game
Play with me
'Cause we're alone now
Play with me
Father Mother Child