SPIELUHR  

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still für Stunden
so hat man es für tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand

Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht

Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind

Der kalte Mond in voller Pracht
hört die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab

Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind

Am Totensonntag hörten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet

Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlägt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab

SPELDOSA   (översatt av Calle Hammarström, med viss inblandning av Lollo)

En liten människa bara låtsas dö
Den ville vara alldeles ensam
Det lilla hjärtat stod stilla för stunden
Så dom sa det var dött
Det blir begravt våt sand
Med en speldosa i sin hand

Den första snön täcker graven
Det väckte barnet väldigt mjukt
Under en kall vinternatt
Väcker den det lilla hjärtat

När frosten flög in i barnet
vred han upp speldosan
En melodi i vinden
Och från marken sjunger barnet

Hoppla Pålle
Ingen ängel stiger ner
Mitt hjärta slår ej mer
Endast regnet gråter mot graven
Hoppla Pålle
En melodi i vinden
Mitt hjärta slår ej mer
Och från marken sjunger barnet

Den kalla månen, i all sin prakt
Hör skriken i natten
Ingen ängel stiger ner
Endast regnet gråter mot graven

Mellan de hårda ekbrädorna
Spelar det med sin speldosa
En melodi i vinden
Och från marken sjunger barnet

Hoppla Pålle
Ingen ängel stiger ner
Mitt hjärta slår ej mer
Endast regnet gråter mot graven
Hoppla Pålle
En melodi i vinden
Mitt hjärta slår ej mer
Och från marken sjunger barnet

Hoppla Pålle
Mitt hjärta slår ej mer

På dödssöndagen hörde de
Den här melodin från kyrkogården
Då öppnade de graven
De räddade det lilla hjärtat i barnet

Hoppla Pålle
En melodi i vinden
Mitt hjärta slår ej mer
Och från marken sjunger barnet
Hoppla Pålle
Ingen ängel stiger ner
Mitt hjärta slår ej mer
Endast regnet gråter mot graven

MUSIC BOX  

A little person pretended to die
It wanted to be all alone
The little hart was all still for the moment
So they decided it was dead
It was buried in wet sand
With a music box in it's hand

The first snow covers the grave
It wakens the child softly
During a cold winternight
It wakens the little heart

When the frost flew into the child
it turned the music box up
A melody of the wind
And from the ground sings the child

Away horsey!
No angel comes down
My heart beats no more
Only the rain cries on the grave
Away horsey!
A melody of the wind
My heart beats no more
And from the ground sings the child

The cold moon in all it's glory
Hear the scream in the night
No angel comes down
Only the rain cries on the grave

Between the hard oakboards
It plays it's music box
A melody of the wind
And from the ground sings the child

Away horsey!
No angel comes down
My heart beats no more
Only the rain cries on the grave
Away horsey!
A melody in the wind
My heart beats no more
And from the ground sings the child

Away horsey!
My heart beats no more

On the sunday of death they hear
The melody from the church-yard
Then they opens the grave
And saves the little heart in the child

Away horsey!
A melody in the wind
My heart beats no more
And from the ground sings the child
Away horsey!
No angel comes down
My heart beats no more
Only the rain cries on the grave