 |
||
|
||
|
This is the first time I knew him "Tanee
Poonsuwan" < Out There > | < God Help the Outcasts > |
||
| - Out There- | ||
|
Lok Nee Na Klua
|
The world is cruel
|
|
|
Hod Ray La Na Chung
|
The world is wicked
|
|
|
Ja Ha Poo dai Tee Nai Meuang Nee
Tee Pen Chen Mid Ta
|
It's I alone whom you can trust in
this whole city
|
|
|
Kong Mee Ka Peang poo Deaw
|
I am your only friend
|
|
|
Krai Tee Fao Doo La Choob Leang
Jao Reuay Ma
|
I who keep you, teach you, feed you,
dress you
|
|
|
Krai Tee Kla Mong Bai Na Tee Na
Klead
|
I who look upon you without fear
|
|
|
Ka Ja Koi Pok Puk Doo La La Tua
Jao
|
How can I protect you, boy, unless
you
|
|
|
Tong Yoo Peang Kang Nai
|
Always stay in here
|
|
|
Plod Pai Tung Muan
|
Away in here
|
|
|
Jum Kum Sung Son Kong Ka Wai Quasimodo
|
Remember what I taught you, Quasimodo
|
|
|
Jao Mai Meuan Kon
|
You are deformed
|
|
|
Ka Mai Meuan Kon
|
I am deformed
|
|
|
Roob Sam Na Rung Kead
|
And you are ugly
|
|
|
Na Ta Ka Na Klead
|
And I am ugly
|
|
|
Lok Koi Sum Term
|
And these are crimes
|
|
|
Kwam Pid Tee Jao
|
For which the world
|
|
|
Kerd Ma Pen Yang Nee
|
Shows little pity
|
|
|
Jao Kong Mai Kery Kao Jai
|
You do not comprehend
|
|
|
Mee Peang Tan Koi Koom Krong Ka
|
You are my one defender
|
|
|
Poo Kon Kong Pra Nam Wa Jao Ku Pee
Sad
|
Out there they'll revile you As a
monster
|
|
|
Pee Sad Kong Mern Nee
|
I am a monster
|
|
|
Poo Kon Kong Ja Yead Yam La Sum
Term
|
Out there they will hate And scorn
and jeer
|
|
|
Pee Sad Kong Yead Yam
|
Only a monster
|
|
|
Yai Jao Kid Ja Yom Hai Kao
|
Why invite their calumny
|
|
|
Ma Koi Yum Yeab Jai
|
And consternation?
|
|
|
Yoo Kang Nai
|
Stay in here
|
|
|
Jong Wai Jai Nai Ka
|
Be faithful to me
|
|
|
Ka Wai Jai
|
I'm faithful
|
|
|
Cheua Fung Reuay Pai
|
Grateful to me
|
|
|
Ka Cheua Fung
|
I'm grateful
|
|
|
Cheua Kum Ka Nee
|
Do as I say
|
|
|
Ya Kid
|
Obey
|
|
|
Long Dee Nee Pai
|
And stay In here
|
|
|
Mai Mee Nee Pai
|
I'll stay In here
|
|
|
Krob Kum Paeng Pra Dood Tee Son
Kum Bung Lob Jak Puang Pai
|
Safe behind these windows and these parapets of stone | |
|
Jak
Pai Nai Mong Pai Kang Lang Han Poo Kon
|
Gazing at the people down below me | |
|
Fao Mong Doo Ta Lord Chee Wid Chun
Wa Wei Sood Ja Ton
|
All my life I watch them as I hide up here alone | |
|
Chee Wid La Reuang Rao Puak Kao
Chun Son Jai
|
Hungry for the histories they show me | |
|
Mai Mee Bai Na Dai Tee Chun Mai
Koon Kay
|
All my life I memorize their faces | |
|
Ta Krai Ley Ja Dai Rub Roo Chan
Ku Krai
|
Knowing them as they will never know me | |
|
Hak Long Pai Yoo Kab Puak Kao Kang
Lang Mun Kong Tang Pai
|
All my life I wonder how it feels to pass a day | |
|
Jak Kang Bon Nee
|
Not above them | |
|
Tee Mee Peang Chan
|
But part of them | |
|
Suk Krang Nung
|
And out there | |
|
Yoo Tam Klang Poo Kon
|
Living in the sun | |
|
Hak Mee Peang Ma Krung Nung
|
Give me one day out there | |
|
Dai Ok Pai Suk Wan
|
All I ask is one | |
|
Tao Nan Kong Sook Jai
|
To hold forever | |
|
Krang Nung
|
Out there | |
|
Ard Mee Jing Dung Fan Ja Yom
|
Where they all live unaware | |
|
Lack Took Sing
|
What I'd give | |
|
Ko Peang Ta
|
What I'd dare | |
|
Dai Ok Pai Ma Peang Wan Deaw
|
Just to live one day out there | |
|
Luan Kon Tee Sa La Won Peua Ha Leang
Cheep Tak Tang Kun Pai
|
Out there among the millers and the weavers and their wives | |
|
Nai Lok Kwang Yai Tee Chan Hen Tang
Na Tang
|
Through the roofs and gables I can see them | |
|
Ta La Wan Tang Sook La Took Ra Kon
Kon Da Pai Plang
|
Ev'ry day they shout and scold and go about their lives | |
|
Chang Mai Roo Dai Yoo Beuang Lang
Chang Lerd Ler
|
Heedless of the gift it is to be them | |
|
Hak Dai Pen Yang Puak Kao
|
If I was in their skin | |
|
Chan Kong Sook Peam Tem Hua Jai
|
I'd treasure ev'ry instant | |
|
Krung Nung
|
Out there | |
|
Hong Rim Tan Sai Yen
|
Strolling by the Seine | |
|
Chun Chom Yam Chaw Chun Chum
|
Taste a morning out there | |
|
Doom Dum Yang Kon Tee Hen
|
Like ordinary men | |
|
Den Teaw Len Yang Jai Ko Peang
|
Who freely walk about there | |
|
Ka Wan Deaw Tao Nan
|
Just one day and then | |
|
Tee Koi Fao Fan La Fai
|
I swear I'll be content | |
|
Chun Mun Jai
|
With my share | |
|
Ma Took Ton
|
Won't resent | |
|
Ma Rong Hai
|
Won't despair | |
|
Chun Mai Bon
|
Old and bent | |
|
Ta Peang Dai
|
I won't care | |
|
Kaw Ok Pai
|
I'll have spent | |
|
Ko Peang
|
One day | |
|
Wan Deaw
|
Out there | |
|
Seang Ka Nan Tan Dai Yin Ru Mai
|
I don't know if You can hear me
|
|
|
Tun Yoo Hang Dai Kun Na
|
Or if You're even there
|
|
|
Nai Bang Tee Tun Kong Mai Fung Ka
|
I don't know if You would listen
|
|
|
Tee Pen Kon Gypsy
|
To a gypsy's prayer
|
|
|
Tung Tung Roo Ka Pen Ka Suan Kern
|
Yes, I know I'm just an outcast
|
|
|
Mai Mee Sid Mai Kuan KooÙè
|
I shouldn't speak to you
|
|
|
Jai Yung Kong Song Sai Wa Tan Nee
|
Still I see Your face and wonder
|
|
|
Key Pen Suan Kern Mai Yak Roo
|
Were You once an outcast too?
|
|
|
Ko Pon Hai Kon Jon
|
God help the outcasts
|
|
|
Took Ton Reuay Ma
|
Hungry from birth
|
|
|
Ko Peang Kwam Maid Ta
|
Show them the mercy
|
|
|
Ja Ha Dai Ru Maiè
|
They don't find on earth
|
|
|
Pra Ong Jong Chuay Rao
|
God help my people
|
|
|
Ko Fao Ro Reuay Pai
|
We look to You still
|
|
|
Hak Man Tan Pluk Sai
|
God help the outcasts
|
|
|
Ja Ha Krai Pung Pa
|
Or nobody will
|
|
|
Yak Mung Yak Mee
|
I ask for wealth
|
|
|
Yak Dee Yak Dung
|
I ask for fame
|
|
|
Yak Peang Hai Ka Nee Jong Lu Leuang
Suk Kra
|
I ask for glory to shine on my name
|
|
|
Yak Mee Rak Jing Ying Yai Sood Fa
|
I ask for love I can posess
|
|
|
Krab Warn Pra Jao La Lao Te Wa Jong
Hai Pon
|
I ask for God and His angels to bless
me
|
|
|
Took Dai Ka Yung Ton
|
I ask for nothing
|
|
|
Mai Key Wung Dai
|
I can get by
|
|
|
Prod Hun Mong Kon Mak May
|
But I know so many
|
|
|
Tee La Kay Rang On
|
Less lucky than I
|
|
|
Ko Pon Hai Kon Jon
|
Please help my people
|
|
|
Tee Rai Kon R Torn
|
The poor and downtrod
|
|
|
Chuae Kon Tee Deuad Ron
|
I thought we all were
|
|
|
Ka Ko Warn Bi Da
|
The children of God
|
|
|
Maid Ta Poo Yak Rai
|
God help the outcasts
|
|
|
Hua Jai On La
|
Children of God
|
|
|
Back to Top
 < Back To CARTOON LYRICS Page Jonweb Copyright © 2001-2002
by Piyawan Tungkumvijit.
All rights reserved. |
||
